Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, wees beskeie en realisties wanneer jy iets koop en dink goed na voordat jy besluit.
Amharic[am]
ሁኔታው ምንም ይሁን ምን ስለምትገዛው ነገር ሚዛናዊና እውነታውን ያገናዘበ አመለካከት በመያዝ በጥንቃቄ ውሳኔ አድርግ።
Bulgarian[bg]
Независимо какъв е случаят, бъди скромен и проявявай добра преценка относно нещата, които купуваш.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay kahimtang, magmakasaranganon ug magmarealistikanhon sa imong pagpamalit ug maghunahunag maayo sa dili pa modesisyon.
Czech[cs]
Každopádně se naučte být při nakupování skromní, praktičtí a uvážliví.
Danish[da]
Under alle omstændigheder må du være tilbageholdende, realistisk og tænke dig grundigt om inden du køber noget.
German[de]
So oder so empfiehlt es sich, bescheiden und realistisch zu sein und Entscheidungen gut zu durchdenken.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, να είστε μετρημένοι και συνειδητοποιημένοι στις αγορές σας, σταθμίζοντας προσεκτικά τις αποφάσεις σας.
English[en]
Whatever the case, be modest and realistic about what you buy, and make your decisions carefully.
Spanish[es]
Sean cuales sean sus circunstancias, actúe con modestia, ajústese a su capacidad real de compra y tome decisiones bien pensadas.
Estonian[et]
Igal juhul ole oma oste tehes mõõdukas ja realistlik ning kaalu otsused hoolega läbi.
Finnish[fi]
Kannattaa siis olla realistinen ja kohtuullinen vaatimuksissaan ja miettiä ostopäätöksiä huolellisesti.
French[fr]
En tout cas, soyez modeste et réaliste quant à ce que vous achetez ; réfléchissez bien avant de décider.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahimtangan, mangin haganhagan, mangin realistiko, kag pamensari sing maayo ang imo ginabakal.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, budite skromni i razumni te pažljivo donosite odluke kad trebate nešto kupiti.
Hungarian[hu]
Akárhogyan döntünk is, ami a vásárlásokat illeti, legyünk megfontoltak, szerények és ésszerűek.
Indonesian[id]
Intinya, sewaktu Anda ingin membeli sesuatu, bersikaplah bersahaja serta realistis, dan buatlah keputusan dengan cermat.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú ọ bụla dị gị mma ị chọrọ isi na-eji ego gị, ihe ka mkpa bụ: Na-ekowe akpa gị ebe aka gị ga-eru.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaadmo, agbalinka a praktikal ken realistiko iti panaggatangmo, ken agpanunotka a naimbag sakbay nga agdesisionka.
Icelandic[is]
Hvað sem þú velur að gera skaltu vera hógvær og raunsær í kaupum og taka vel ígrundaðar ákvarðanir.
Italian[it]
Qualunque sia la vostra situazione, non esagerate con gli acquisti e state attenti a non fare il passo più lungo della gamba.
Japanese[ja]
いずれにしても,何を買うかについて,無理のない現実的な見方をし,よく考えて決定しましょう。
Georgian[ka]
ნებისმიერ შემთხვევაში, რაიმეს ყიდვისას ზედმეტს ნუ მოინდომებთ, რეალურად შეაფასეთ სიტუაცია და დაუფიქრებლად არაფერი იყიდოთ.
Korean[ko]
어떤 경우이든, 합리적인 한도 내에서 필요한 것만 구입하고 결정을 내릴 때는 신중을 기하십시오.
Lingala[ln]
Ezala mayele nini oponi kosalela, koluka makambo minene te, talelá makoki na yo mpe kozwa ekateli nokinoki te.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, svarstydamas, ką įsigyti, nepervertinkite savo galimybių, būkite realistas ir viską gerai apgalvokite.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā, kaut ko pērkot, ir svarīgi būt pieticīgiem un reālistiskiem un kārtīgi visu apsvērt.
Malagasy[mg]
Aza mitady zavatra lafo be àry fa jereo raha takatry ny volanao ilay izy, ka mahaiza manapa-kevitra.
Macedonian[mk]
Во секој случај, биди скромен и реалистичен во поглед на тоа што купуваш и добро размисли пред да донесеш некоја одлука.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ပါစေ၊ တစ်ခုခုဝယ်တဲ့အခါ တော်ရုံသင့်ရုံရှိပြီး လက်တွေ့ကျပါ၊ သေချာစဉ်းစားပြီးမှ ဆုံးဖြတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Uansett hvordan din situasjon er, bør du ta realistiske og gjennomtenkte avgjørelser med hensyn til hva du skal bruke penger på.
Portuguese[pt]
Não importa sua situação, quando for comprar algo, avalie bem suas decisões, evite a ostentação e seja realista.
Romanian[ro]
Indiferent de situaţie, fiţi modeşti şi realişti cu privire la bunurile pe care le cumpăraţi şi gândiţi-vă bine înainte de a lua decizii.
Russian[ru]
В любом случае, делая покупки, будьте благоразумными, реалистичными и взвешенно принимайте решения.
Sinhala[si]
ඔබ කුමන ක්රමයකට මුදල් ඉතිරි කළත් එම මුදල් යොදවන්නේ කුමකටද යන්න ගැන කල්පනාකාරී වීම අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Tak či onak, keď niečo kupujete, buďte skromní a realistickí a nerozhodujte sa prenáhlene.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, bodite skromni in stvarni glede tega, kaj kupite, ter previdno sprejemajte odločitve.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, budite umereni i realni pri kupovini i pažljivo donosite odluke.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na boemo ba hao ke bofe, ikokobetse u be u shebe lintho ka tsela ea sebele ha u reka ’me u be hlokolosi ha u etsa liqeto.
Swahili[sw]
Vyovyote vile, uwe na kiasi na uone mambo kihalisi kuhusiana na vitu unavyonunua na ufanye maamuzi ukiwa makini.
Congo Swahili[swc]
Vyovyote vile, uwe na kiasi na uone mambo kihalisi kuhusiana na vitu unavyonunua na ufanye maamuzi ukiwa makini.
Thai[th]
ไม่ ว่า ใน กรณี ใด ให้ รู้ จัก ประมาณ ตน และ ไม่ ใช้ จ่าย เกิน ฐานะ และ คิด ให้ รอบคอบ ก่อน จะ ตัดสิน ใจ.
Tagalog[tl]
Anuman ang sitwasyon mo, maging praktikal at makatuwiran sa pagbili, at mag-isip na mabuti bago magpasiya.
Tswana[tn]
Le fa boemo e ka tswa e le bofe, nna tekatekano ka se o se rekang mme o dire ditshwetso tsa gago ka kelotlhoko.
Turkish[tr]
Durum ne olursa olsun bir şey alırken mütevazı olun, gerçekçi davranın ve dikkatli karar verin.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku ku endleka yini, ringanisela eka leswi u swi xavaka naswona u endla swiboho hi vutlhari.
Ukrainian[uk]
Хоч би якими були ваші обставини, виявляйте скромність, будьте реалістичними і зважено приймайте рішення, роблячи покупки.
Urdu[ur]
آپ کی صورتحال کچھ بھی ہو، اگر آپ سمجھداری سے پیسہ خرچ کرتے ہیں اور اپنی چادر کو دیکھ کر پاؤں پھیلاتے ہیں تو اِس سے آپ کو بڑا فائدہ ہوگا۔
Xhosa[xh]
Enoba wena ukhetha yiphi, thenga ngobulumko uze ucingisise ngaphambi kokuba wenze izigqibo.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù kó o fẹ́ dáwọ́ lé, mọ ìwọ̀n ara rẹ, má ṣe ra ohun tí apá rẹ kò ká, kó o sì máa ronú jinlẹ̀ kó o tó ṣe ìpinnu.
Zulu[zu]
Kunoma yikuphi, yiba othobekile futhi ubhekane namaqiniso njengoba enjalo ngokuphathelene nalokho okuthengayo nangokwenza izinqumo ngokucophelela.