Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dikwels word ’n teks gebruik om ’n vraag te beantwoord of ’n redenasie te staaf waarmee ander nie saamstem nie.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ጥቅስ የሚጠቀሰው ለአንድ ጥያቄ መልስ ለመስጠት ወይም አንድን ሐሳብ ለመደገፍ ነው።
Arabic[ar]
كثيرا ما تُذكر آية للاجابة عن سؤال او لدعم حجة يعتبرها الآخرون مثار جدل.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt ayələr suala cavab vermək və ya başqalarına ziddiyyətli görünən dəlilləri təsdiq etmək üçün oxunur.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, iinaatubang an sarong teksto bilang simbag sa sarong hapot o bilang suporta sa sarong argumento na sa pagheling nin iba puedeng pagdebatehan.
Bemba[bem]
Ilingi line, ilembo libelengwa ku kwasuka icipusho nelyo ukutungilila icishinka cimo ico abantu bamona ukuti ca kukansaninapo.
Bulgarian[bg]
Често един стих се посочва като отговор на някакъв въпрос или в подкрепа на доказателство, което другите смятат за противоречиво.
Bislama[bi]
Plante taem yumi yusum wan vas blong ansarem wan kwestin, no blong sapotem wan tingting we maet plante man oli no agri long hem.
Cebuano[ceb]
Masubsob, ang usa ka kasulatan ipresentar ingong tubag sa pangutana o aron pagsuportar sa usa ka argumento nga giisip sa uban nga lantugionon.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan, en verse i ganny prezante konman larepons pour en kestyon oubyen pour siport en largiman ki lezot i vwar konman en deba.
Czech[cs]
Biblický text se často předkládá jako odpověď na nějakou otázku nebo proto, aby podpořil určitou argumentaci, kterou druzí považují za spornou.
Danish[da]
Ofte bliver et skriftsted anvendt som svar på et spørgsmål eller til støtte for et synspunkt nogle betragter som kontroversielt.
German[de]
Häufig wird ein Bibeltext angeführt, um eine Frage zu beantworten oder eine umstrittene Behauptung zu begründen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míeyɔa ŋɔŋlɔ aɖe wònyea ŋuɖoɖo na biabia aɖe alo tsɔ dea nya aɖe si ŋu amewo ʋlia nya le la dzi.
Efik[efi]
Ediwak ini, ẹsida itie N̄wed Abasi ẹnọ ibọrọ ke mbụme m̀mê ndida nsọn̄ọ ikọ oro mbon efen ẹdade nte eneni.
Greek[el]
Συχνά, αναφέρουμε ένα εδάφιο για να απαντήσουμε σε κάποια ερώτηση ή για να στηρίξουμε ένα επιχείρημα που οι άλλοι θεωρούν αμφιλεγόμενο.
English[en]
Frequently, a scripture is presented in answer to a question or in support of an argument that others view as controversial.
Spanish[es]
Con frecuencia se utilizan las Escrituras para contestar preguntas o para apoyar ciertos argumentos en cuestiones que algunas personas consideran polémicas.
Estonian[et]
Sageli tuuakse kirjakoht vastuseks küsimusele või toetuseks argumendile, mida teised peavad vaieldavaks.
Persian[fa]
ما در موارد بسیار آیات را برای پاسخگویی به پرسشهای دیگران یا ثابت کردن تعالیمی که دیگران با آن مخالفند، به کار میبریم.
Finnish[fi]
Usein raamatunkohdan avulla vastataan johonkin kysymykseen tai tuetaan väitettä, josta toiset ovat eri mieltä.
Fijian[fj]
Vakalevu meda dau wilika e dua na tikinivolatabu me isau ni dua na taro, se me tokona e dua na ile e dau veibataki.
French[fr]
Bien souvent, on lit un verset pour répondre à une question ou pour appuyer un argument que d’autres personnes contestent.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, akaneɔ ŋmalɛ ko ni akɛhaa sanebimɔ ko hetoo loo akɛfiɔ naataamɔ ni mɛi krokomɛi buɔ lɛ akɛ eteɔ shi ewoɔ ehe lɛ sɛɛ.
Guarani[gn]
Heta vése jaiporu la Biblia ñambohovái hag̃ua peteĩ porandu térã jahechauka hag̃ua japuha peteĩ enseñánsa ojegueroviáva.
Gun[guw]
To paa mẹ, wefọ de nọ wleawu gblọndo kanbiọ de tọn kavi nọ nọgodona hoyijlẹdohogo de he mẹdevo lẹ pọnhlan taidi nudindọn.
Hebrew[he]
לעתים קרובות הפסוק עונה על שאלה מסוימת או שהוא תומך בטיעון שהדעות לגביו חלוקות.
Hindi[hi]
कई बार, आयत का इस्तेमाल किसी सवाल का जवाब देने या किसी ऐसी बात को सच साबित करने के लिए किया जाता है, जो लोगों में विवाद का विषय है।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang isa ka kasulatan ginapresentar bilang sabat sa isa ka pamangkot ukon bilang pagsakdag sa isa ka argumento nga ginatamod sang iban nga kontrobersial.
Hiri Motu[ho]
Nega momo siri idia duahia, henanadai haerelaia totona eiava haida ese idia daradaralaia herevana hamomokania totona.
Croatian[hr]
Biblijski redak često se koristi kao odgovor na neko pitanje ili potpora nečemu što drugi smatraju kontroverznim.
Haitian[ht]
Souvan, nou konn itilize yon vèsè pou nou reponn yon kesyon oswa pou nou kore yon pwen lòt moun pa dakò avè l.
Hungarian[hu]
Egy írásszöveget gyakran azért olvasunk fel, hogy választ adjunk egy kérdésre, vagy alátámasszunk egy mások által vitatott érvet.
Armenian[hy]
Հաճախ սուրբգրային համարն ընթերցվում է ի պատասխան որեւէ հարցի, կամ որպես պաշտպանություն՝ ինչ– որ վիճաբանական տեսակետի։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, համար մը կը գործածուի հարցումի մը պատասխանելու, կամ ուրիշներու կողմէ հակաճառելի թուող պատճառաբանութեան մը թիկունք կանգնելու համար։
Indonesian[id]
Sering kali, sebuah ayat dikemukakan untuk menjawab suatu pertanyaan atau untuk mendukung suatu argumen yang dianggap kontroversial.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, a na-agụ otu akụkụ Akwụkwọ Nsọ iji zaa ajụjụ ma ọ bụ iji kwadoo otu echiche nke ndị ọzọ na-ewere dị ka ihe na-akpata arụmụka.
Iloko[ilo]
Masansan a mausar ti maysa a teksto a kas sungbat iti maysa a saludsod wenno kas pangsuporta iti argumento a kontrobersial kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Oft lesum við vers til að svara spurningu eða styðja röksemd í máli þar sem skoðanir manna eru skiptar.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu, a re se ikereakere rọ za onọ hayo rọ tua avro nọ amọfa a rri fihọ orọ ikẹ-isio.
Italian[it]
Spesso si legge una scrittura per rispondere a una domanda o sostenere un ragionamento su cui alcuni non sono d’accordo.
Japanese[ja]
聖句はしばしば,質問に対する答えとして,また他の人たちが論議の的とみなす点の裏づけとして提示されます。
Georgian[ka]
ხშირად ბიბლიური მუხლი კითხვაზე პასუხის გასაცემად ან იმ აზრის დასამტკიცებლად მოგვყავს, რომელსაც მსმენელი არ ეთანხმება.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bo kepesaka verse mosi sambu na kupesa mvutu na ngyufula mosi to sambu na kusimba ngindu mosi yina bantu yankaka kendimaka ve.
Kikuyu[ki]
Maita maingĩ tũhũthagĩra maandĩko tũgĩcokia kĩũria kana tũkĩnyita mbaru ũndũ andũ marakararia.
Kuanyama[kj]
Luhapu, ohatu longifa omishangwa opo tu nyamukule omapulo ile tu yambidide oshikundafanwa shonhumba osho ovanhu ihava dimine noupu.
Kazakh[kk]
Киелі кітап тармағы көбінесе сұраққа жауап бергенде немесе өзге біреу келіспейтін көзқарасқа қарсы дәлел келтіргенде оқылады.
Kannada[kn]
ಆಗಾಗ, ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರವಾಗಿಯೊ, ವಿವಾದಾಸ್ಪದವೆಂದು ಇತರರು ವೀಕ್ಷಿಸುವ ವಾದಕ್ಕೆ ಬೆಂಬಲವಾಗಿಯೊ ಒಂದು ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವನ್ನು ಸಾದರಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
질문에 대답하거나 다른 사람들이 논쟁의 여지가 있다고 여기는 어떤 주장을 뒷받침하기 위해 성구를 제시하는 경우가 흔히 있습니다.
Kaonde[kqn]
Javula, kinembelo twikitanga na mambo a kukeba kukumbula bwipuzho nangwa kukosesha kishinka bantu kyo bayukila mungi.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yoyinzi, ose kuruganesa etjangwa mokulimburura epuro ndi mokukwatesa ko egano eli vana kupatanesa wopeke.
Kyrgyz[ky]
Аяттар көп учурда суроого жооп берүү же кимдир бирөө туура көрбөгөн көз карашты жактоо максатында окулат.
Ganda[lg]
Emirundi mingi, ekyawandiikibwa kikozesebwa okuddamu ekibuuzo omuntu ky’aba abuuzizza oba okukakasa ensonga abalala gye bawakanya.
Lingala[ln]
Mbala mingi, topesaka vɛrsɛ mpo na koyanola na motuna moko to mpo na kosimba likanisi moko oyo bato mosusu bazali kotyela yango ntembe.
Lozi[loz]
Hañata, liñolo li felwanga ku alaba puzo kamba ku yemela taluso yeo ba bañwi ba kananisa.
Lithuanian[lt]
Dažnai Rašto eilutė skaitoma atsakant į klausimą ar patvirtinant argumentą, kurį kiti laiko ginčytinu.
Luba-Katanga[lu]
Divule, kisonekwa kiletwanga mwanda wa kulondolola kipangujo nansha kubingija mulangwe utatanwa na bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, tutu tufila mvese bua kuandamuna lukonko anyi bua kujadika bualu butudi bambe kadi budi bakuabu babenga anyi bela mpata.
Luvale[lue]
Kakavulu mupwanga nakutanga chisoneka hakukumbulula chihula chipwe hakusaka kukundwiza vishina vize kavetavila vatu chikumako.
Luo[luo]
Kinde mang’eny, itiyo gi ndiko mondo odwok penjo kata osir wach moro ma chocho jomoko.
Latvian[lv]
Diezgan bieži Bībeles panti tiek lasīti ar mērķi atrast atbildi uz kādu jautājumu vai apstiprināt kādu argumentu, kas citiem varbūt nešķiet pārliecinošs.
Malagasy[mg]
Matetika no raisina mba hamaliana fanontaniana ny andinin-teny iray, na mba hanaporofoana hevitra tsy eken’ny hafa.
Macedonian[mk]
Еден библиски стих честопати се презентира како одговор на некое прашање или како поддршка на некој аргумент кој другите го сметаат за полемичен.
Malayalam[ml]
പലപ്പോഴും, ഒരു ചോദ്യത്തിന്റെ ഉത്തരമായിട്ടോ മറ്റുള്ളവർ വിവാദാത്മകമായി കാണുന്ന ഒരു വാദമുഖത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനോ ഒരു തിരുവെഴുത്ത് അവതരിപ്പിക്കാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Spiss, skrittura tiġi preżentata bħala tweġiba għal mistoqsija jew biex tappoġġa argument li oħrajn iqisuh kontroversjali.
Burmese[my]
ကျမ်းချက်တစ်ချက်ကို မေးခွန်းတစ်ခုအတွက် အဖြေပေးရန် သို့မဟုတ် အငြင်းပွားစရာဟု အများသဘောထားသော အချေအတင်ပြောဆိုချက်တစ်ခုကို ထောက်ပံ့ပေးရန် မကြာခဏတင်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ofte blir et skriftsted trukket fram som svar på et spørsmål eller som støtte for et argument som andre betrakter som kontroversielt.
Nepali[ne]
प्रायः कुनै प्रश्नको जवाफ दिंदा अथवा अरूले विवादास्पद ठानेका विषयमा तर्क गर्दा बाइबल पद प्रयोग गरिन्छ।
Dutch[nl]
Vaak wordt een schriftplaats gepresenteerd als antwoord op een vraag of ter ondersteuning van een argument dat voor anderen controversieel is.
Northern Sotho[nso]
Gantši, lengwalo le dirišwa e le go araba potšišo goba go thekga taba yeo ba bangwe ba e lebelelago e le e belaetšago.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, timapereka lemba kuti liyankhe funso kapena kutsimikizira mfundo imene ena angatsutse.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, yɛkenga ngɛlɛlera yɛbua edwɛkɛ anzɛɛ yɛfoa edwɛkɛ mɔɔ awie mɔ suzu kɛ ɔkye adwenle la azo.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee caqasni tokko gaaffii tokkoof deebii kennuuf ykn yaada tokko deggeruuf caqasama.
Ossetic[os]
Арӕх Библийӕ стихтӕ ӕрхӕссӕм цавӕрдӕр фарстӕн дзуапп раттынӕн кӕнӕ чидӕртӕ разы кӕимӕ не сты, ахӕм хъуыды сбӕлвырд кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Mabetbet, say sakey a teksto so nipresenta bilang ebat ed sakey a tepet odino panuporta ed argumenton ipasen na arum a kontrobersyal.
Papiamento[pap]
Hopi bes bo ta usa un teksto bíbliko pa kontestá pregunta òf pa apoyá un argumentu den asuntunan ku algun hende ta konsiderá kontroversial.
Pijin[pis]
Planti taem, iumi iusim wanfala scripture for ansarem kwestin or for pruvim wanfala samting wea nara pipol maet no agree long hem.
Polish[pl]
Często odczytujemy werset w odpowiedzi na pytanie lub na poparcie argumentu, który budzi wątpliwości słuchaczy.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, um texto é usado para responder a uma pergunta ou apoiar um argumento que outros consideram polêmico.
Ayacucho Quechua[quy]
Imamantapas tapuwaptinchikqa Bibliapa nisqanwan contestanapaqmi kallpanchakunchik.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaq tapukusqanta kutichinapaq otaq mayqen sasa yachachikuytapas sut’inchanapaqqa Bibliaq nisqantapunin qhawachinchis.
Rundi[rn]
Kenshi icanditswe gikoreshwa mu gutanga inyishu y’ikibazo, canke mu gushigikira iciyumviro abandi bafiseko amakenga.
Romanian[ro]
De multe ori, un text biblic este citit pentru a răspunde la o întrebare sau pentru a susţine un argument cu care unii nu sunt de acord.
Russian[ru]
Часто стихи зачитываются в качестве ответа на вопрос или в поддержку точки зрения, с которой кто-либо не согласен.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, dusomera abandi imirongo y’Ibyanditswe dusubiza ibibazo cyangwa dushyigikira ibitekerezo tutemeranyaho.
Sango[sg]
Mingi ni, a yeke diko mbeni versê ti kiri tënë na mbeni hundango tënë wala ti mû ngangu na mbeni fango nda ti tënë so ambeni zo nde ayeda na ni pëpe.
Sinhala[si]
නිතරම පාහේ ශුද්ධ ලියවිලි පදයක් හඳුන්වා දෙන්නේ ප්රශ්නයකට පිළිතුරු වශයෙනි. එසේ නැතහොත් මතභේදයට තුඩු දෙන්නක් සේ අන් අය සලකන තර්කයකට පදනම ලෙසය.
Slovak[sk]
Biblický text sa často uvádza ako odpoveď na nejakú otázku alebo na podporu argumentu, ktorý iní považujú za sporný.
Slovenian[sl]
Svetopisemski stavek pogosto preberemo takrat, ko odgovarjamo na kakšno vprašanje ali želimo podpreti kak dokaz, ki je za druge sporen.
Samoan[sm]
O le tele lava o taimi, e faaaogā se mau e tali ai se fesili pe lagolagoina ai se faamatalaga e lē ioeina e isi.
Shona[sn]
Kazhinji rugwaro runotaurwa pakupindura mubvunzo, kana kuti kutsigira mashoko ayo vamwe vanoona seanomutsa nharo.
Albanian[sq]
Shpesh, shkrimet i përdorim për t’iu përgjigjur një pyetjeje ose për të mbështetur një argument që të tjerët e shohin si të diskutueshëm.
Serbian[sr]
Često ukazujemo na neki stih da bismo odgovorili na neko pitanje ili da bismo potvrdili neki argument koji je za druge ljude sporan.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, yu kan leisi wan bijbeltekst fu piki na aksi fu wan sma, noso fu horibaka gi wan sani di yu e taki ma di trawan feni taki a no tru.
Southern Sotho[st]
Hangata, ho hlahisoa lengolo bakeng sa ho araba potso kapa ho tšehetsa taba eo ba bang ba e nkang e le e tsosang khang.
Swedish[sv]
Ofta använder du kanske ett bibelställe för att besvara en fråga eller understödja ett argument som andra betraktar som kontroversiellt.
Swahili[sw]
Mara nyingi tunasoma andiko kujibu swali au kuunga mkono jambo fulani ambalo wengine hubisha.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi tunasoma andiko kujibu swali au kuunga mkono jambo fulani ambalo wengine hubisha.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், ஒரு கேள்விக்கு பதிலளிப்பதற்காக அல்லது பிறர் சர்ச்சைக்குரியதாக கருதுகிற ஒரு விவாதத்திற்கு ஆதரவாக ஒரு வசனம் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak, ita loke eskritura atu fó resposta ba pergunta ida, ka atu hatudu katak ema iha hanoin ruma neʼebé sala.
Telugu[te]
తరచూ ఒక ప్రశ్నకు జవాబుగానో ఇతరులు వివాదాస్పదమైనదిగా దృష్టించే వాదనకు మద్దతుగానో ఒక లేఖనం చర్చించబడుతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มี การ ใช้ ข้อ คัมภีร์ เพื่อ ตอบ คํา ถาม หรือ สนับสนุน ข้อ พิสูจน์ สิ่ง ที่ คน อื่น มอง ว่า เป็น ข้อ ที่ ขัด แย้ง กัน.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ሳዕ ንሓንቲ ሕቶ መልሲ ንኪኸውን: ወይ ነቲ ገሊኦም ኣከራኻሪ ገይሮም ዚርእይዎ ጕዳይ መርትዖ ንኪኸውን ተባሂሉ ጥቕሲ ይቐርብ እዩ።
Turkmen[tk]
Köplenç, aýatlar soraga jogap bermek ýa-da şübhelenýän adama getirilen delilleri tassyklamak üçin okalýar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang isang kasulatan ay inihaharap bilang sagot sa isang tanong o bilang suhay sa isang pangangatuwiran na sa tingin ng iba ay kontrobersiyal.
Tetela[tll]
Mbala efula, divɛsa mbadiemaka dia kadimola wombola kana sukɛ kanyi yahetawɔ anto akina.
Tswana[tn]
Gangwe le gape, go ntshiwa temana go araba potso nngwe kgotsa go tshegetsa kgang nngwe e ba bangwe ba e lebang e tshwarisa bothata.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakahoko ha konga Tohitapu ‘i he tali ki ha fehu‘i, pe ‘i he poupou‘i ha fakamatala ‘oku vakai ki ai ‘a e ni‘ihi kehé ‘oku fakatupu fakakikihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanji-kanji, ilugwalo lulabalwa mukwiingula mubuzyo naa kupa bumboni kukaambo aako bamwi bantu nkobakazya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi kamapim wanpela skripsa bilong bekim wanpela askim o bilong helpim wanpela tok sampela man i gat tok long en.
Turkish[tr]
Ayetler, sık sık bir soruyu yanıtlamak ya da başkalarının tartışmalı bir konu olarak gördüğü bir iddiayı desteklemek amacıyla kullanılır.
Tsonga[ts]
Hakanyingi tsalwa ri hlayeriwa ku hlamula xivutiso xo karhi kumbe ku seketela mhaka leyi van’wana va anakanyaka leswaku ya kanetana.
Tumbuka[tum]
Kwa nyengo zinandi, lemba likuŵazgika kuti lipereke zgoro ku fumbo panji kukhozgera fundo iyo ŵantu ŵanandi ŵakuyiwona kuti njakusuzga kuyipulikiska.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔde kyerɛwsɛm bua asɛm bi anaa wɔde kyerɛkyerɛ asɛm bi a afoforo adwenem nteɛ wɔn wɔ ho mu.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta jtunestik Vivlia sventa ta jtakʼtik li kʼusitik chkichʼtik jakʼbele o sventa chkakʼtik ta ilel ti melel li kʼusi chkaltik kʼalal oy kʼusi vokol chaʼibeik smelolal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Нерідко вірш наводять для доказу спірного твердження чи у відповідь на запитання.
Umbundu[umb]
Ndomo ca siata, ocisonehua ci tangiwila oku tambulula epulilo limue, ale oku lekisa uvangi watiamẽla kondaka yimue okuti omanu vamue va yi sokisa ndu ya tatama.
Venda[ve]
Kanzhi luṅwalo u a vhaliwa u itela u fhindula mbudziso kana u tikedza mafhungo ane vhaṅwe vha a dzhia a sa pfali.
Vietnamese[vi]
Thường thường, câu Kinh Thánh được nêu ra nhằm giải đáp một câu hỏi hoặc chứng minh một lập luận mà những người khác xem là vẫn cần bàn cãi.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga iginpipresenta an teksto ha pagbaton han pakiana o pagsuporta han argumento nga ginlalantugian han iba.
Xhosa[xh]
Kudla ngokufakwa isibhalo esithile xa kuphendulwa umbuzo okanye kuxhaswa ingcamango abanye abavakalelwa kukuba ayicacanga.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà la máa ń fi ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kan dáhùn ìbéèrè tàbí ká fi ti kókó kan táwọn kan kà sí àríyànjiyàn lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
U suukileʼ ku meyajtoʼon le Biblia utiaʼal k-núukik kʼáatchiʼob wa utiaʼal k-tsolik junpʼéel kaʼansaj maʼ maʼalob bix u naʼataʼaliʼ.
Chinese[zh]
我们引用经文,往往是为了回答问题,或者就某个争论运用经文作为我们的论据。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, umbhalo ufundwa ngenjongo yokuphendula umbuzo noma ukusekela iphuzu elithile abanye abalibheka njengeliyimpikiswano.