Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 Efter forpagterens doed i 1989 blev referencemaengden, som efter en berigtigelse var blevet aendret til 191 004 kg, af Landwirtschaftskammer foerst overfoert til et interessentskab, som var oprettet af forpagterens arving og Arnold Derksen, som er adciteret i hovedsagen, med henblik paa faelles forvaltning af deres referencemaengder.
German[de]
7 Nach dem Tod des Pächters im Jahr 1989 wurde die nach einer Berichtigung auf 191 004 kg Milch festgesetzte Referenzmenge von der Landwirtschaftskammer zunächst einer Gesellschaft des bürgerlichen Rechts übertragen, die die Erbin des Pächters und der Beigeladene des Ausgangsverfahrens Derksen zum Zweck einer gemeinsamen Nutzung ihrer Referenzmengen gegründet hatten.
Greek[el]
7 Μετά τον θάνατο, το 1989, του μισθωτή, η ποσότητα αναφοράς, η οποία κατόπιν διορθώσεως είχε καθοριστεί σε 191 004 kg, μεταβιβάστηκε κατ' αρχάς, από το Landwirtschaftskammer, σε μια αστική εταιρία που συστάθηκε από την κληρονόμο του μισθωτή και από τον Α. Derksen - παρεμβαίνοντα στην κύρια δίκη - με σκοπό την από κοινού διαχείριση των ποσοτήτων τους αναφοράς.
English[en]
7 After the death of the lessee in 1989, the reference quantity, which had been corrected to 191 004 kg, was first transferred by the Landwirtschaftskammer to a partnership (Gesellschaft bürgerlichen Rechts) set up by the lessee's heir and Mr Derksen, a party joined in the main proceedings, with a view to joint management of their reference quantities.
Spanish[es]
7 Después del fallecimiento, en 1989, del arrendatario, la cantidad de referencia fijada, previa corrección, en 191 004 kg, fue transferida en primer lugar, por la Landwirtschaftskammer, a una sociedad civil constituida por la heredera del arrendatario y por el Sr.
Finnish[fi]
7 Vuokralaisen kuoltua vuonna 1989 viitemäärä vahvistettiin korjattuna 191 004 kiloksi, ja Landwirtschaftskammer siirsi sen sitten yksityisoikeudelliselle yhtymälle, jonka vuokralaisen perillinen ja pääasiassa kuultavana oleva Derksen olivat perustaneet heidän viitemääriensä yhteistä hallinnointia varten.
French[fr]
7 Après le décès, en 1989, du preneur à bail , la quantité de référence fixée, après correction, à 191 004 kg, a été d'abord transférée, par la Landwirtschaftskammer, à une société civile fondée par l'héritière du preneur à bail et par M.
Italian[it]
7 A seguito del decesso dell'affittuario, nel 1989, il quantitativo di riferimento fissato, previa correzione, in 191 004 kg, veniva inizialmente trasferito dalla Landwirtschaftskammer a una società semplice fondata dall'erede dell'affittuario e dal signor Derksen, interveniente nella causa principale, al fine di gestire in comune i loro quantitativi di riferimento.
Dutch[nl]
7 Na het overlijden van de pachter in 1989 is de referentiehoeveelheid, die na correctie is vastgesteld op 191 004 kg, eerst door de Landwirtschaftskammer overgedragen aan een vennootschap naar burgerlijk recht, die door de erfgename van de pachter en door A. Derksen, die in het geding is geroepen, was opgericht om hun referentiehoeveelheden gemeenschappelijk te exploiteren.
Portuguese[pt]
7 Após a morte, em 1989, do rendeiro, a quantidade de referência fixada, após correcção, em 191 004 kg, foi antes de mais transferida, pelo Landwirtschaftskammer, para uma sociedade civil fundada pela herdeira do rendeiro e por A. Derksen, interveniente no processo principal, com vista a uma gestão comum das suas quantidades de referência.
Swedish[sv]
7 Efter arrendatorns död år 1989 överfördes referenskvantiteten - som efter en justering hade fastställts till 191 004 kg - av Landwirtschaftskammer först till ett enkelt bolag [öppet bolag] som hade bildats av arrendatorns arvtagare och Arnold Derksen, som är intervenient i målet vid den nationella domstolen, för gemensam förvaltning av deras referenskvantiteter.