Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Преди да напише това послание, Павел е освободен след двегодишното си пленничество (домашен арест) в Рим и вероятно пътува много, като посещава области, където преди това е установил клонове на Църквата (вж. Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).
Cebuano[ceb]
Sa wala pa himoa kini nga sulat, si Pablo gibuhian na gikan sa duha ka tuig niyang pagkabilanggo (house arrest) sa Roma ug ingon og nagbiyahe og layo, mibisita og mga rehiyon sa kanhi giestablisar niya nga mga branch sa Simbahan (tan-awa sa Bible Dictionary, “Epistola ni Pablo, Mga”).
Czech[cs]
Než Pavel tuto epištolu napsal, byl propuštěn po dvouletém uvěznění (domácím vězení) v Římě a zřejmě hodně cestoval a navštěvoval oblasti, ve kterých dříve založil odbočky Církve. (Viz Bible Dictionary v anglickém vydání Bible SPD, „Pauline Epistles“.)
Danish[da]
Før Paulus skrev dette brev, var han blevet løsladt efter at have været fængslet (husarrest) i to år i Rom, og han rejste sandsynligvis vidt omkring og besøgte regioner, hvor han tidligere havde oprettet grene i kirken (se Bible Dictionary i den engelske sdh-udgave af Bibelen, »Pauline Epistles«).
German[de]
Bevor Paulus den Brief schrieb, war er nach zwei Jahren aus dem Gefängnis in Rom entlassen worden und stand nicht mehr unter Hausarrest. Er unternahm allem Anschein nach größere Reisen und besuchte Gegenden, in denen er zuvor Zweige gegründet hatte (siehe Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).
English[en]
Before writing this epistle, Paul had been released from his two-year imprisonment (house arrest) in Rome and was likely traveling widely, visiting regions where he had previously established branches of the Church (see Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Spanish[es]
Antes de escribir esta epístola, Pablo había sido liberado luego de dos años de encarcelamiento (arresto domiciliario) en Roma y es probable que estuviera viajando mucho, visitando las regiones donde previamente había establecido ramas de la Iglesia (véase la Guía para el Estudio de las Escrituras, “Pablo, Epístolas de”).
Estonian[et]
Enne selle kirja kirjutamist oli Paulus vabanenud kaheaastasest vangistusest (koduaarestist) Roomas ja rändas tõenäoliselt laialdaselt ringi, külastades piirkondi, kus ta oli varem Kiriku kogudusi rajanud (vt märksõna „Pauluse kirjad”. – Pühakirjajuht).
Finnish[fi]
Ennen tämän kirjeen kirjoittamista Paavali oli vapautunut kahden vuoden vankeudesta (kotiarestista) Roomassa ja matkasi luultavasti laajalti käyden seuduilla, joilla hän oli aiemmin perustanut kirkon seurakuntia (ks. Bible Dictionary, ”Pauline Epistles”).
French[fr]
Avant d’écrire cette épître, Paul avait été relâché après deux ans d’emprisonnement (résidence surveillée) à Rome et faisait probablement de grands voyages, visitant les régions où il avait précédemment organisé des branches de l’Église (voir Bible Dictionary, « Pauline Epistles »).
Hungarian[hu]
Pál e levél megírását megelőzően szabadult ki kétéves római fogságából (házi őrizetéből), és bizonyára sokat utazott, meglátogatva azokat a régiókat, ahol korábban megalapította az egyház gyülekezeteit (lásd Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Armenian[hy]
Այս թղթերը Պողոսը գրել է երկու տարվա բանտարկությունից հետո (տնային կալանք) Հռոմում եւ, հավանաբար, շատ էր ճամփորդում, այցելում էր այն տարածքները, որտեղ նախկինում Եկեղեցու ճյուղեր էր հաստատել (տես Սուրբ Գրքերի Ուղեցույց, «Պողոսի թղթերը»)։
Indonesian[id]
Sebelum menulis surat ini, Paulus telah dibebaskan dari penahanannya (tahanan rumah) selama dua tahun di Roma dan kemungkinan besar melakukan perjalanan secara luas, mengunjungi daerah-daerah di mana dia sebelumnya telah mendirikan cabang-cabang Gereja (lihat Penuntun bagi Tulisan Suci, “Surat-Surat Paulus”).
Italian[it]
Prima di scrivere questa epistola, Paolo era stato rilasciato dopo due anni di prigionia (agli arresti domiciliari) a Roma e probabilmente stava viaggiando molto per visitare le regioni in cui aveva precedentemente costituito dei rami della Chiesa (vedi Bibbia [KJV] della Chiesa, Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Japanese[ja]
この書簡を書く前,パウロはローマでの二年に及ぶ投獄(自宅監禁)から解放され,広く方々を旅して,彼が以前教会の支部を設立した地域を訪問していたと考えられます(Bible Dictionary, “Pauline Epistles”の項参照)。
Lithuanian[lt]
Prieš rašant šį laišką, Paulius buvo paleistas iš dvejų metų įkalinimo (namų arešto) Romoje ir tikėtina, kad plačiai keliavo, aplankydamas regionus, kur jau anksčiau buvo įsteigęs Bažnyčios skyrius (žr. Bible Dictionary, „Pauline Epistles“).
Malagasy[mg]
Mialoha ny nanoratany ity epistily ity, i Paoly dia navotsotra avy tamin’ny fampidirana am-ponja azy nandritra ny roa taona tany Roma ary mety ho nandehandeha be, nitsidika ireo faritra izay nanorenany ireo sampan’ny Fiangonana teo aloha izy (jereo ny Bible Dictionary ao amin’ny soratra masina amin’ny teny anglisy an’ny OAF “Pauline Epistles”).
Mongolian[mn]
Паул уг номыг бичихээсээ өмнө хоёр жилийн турш Ромд гэрийн хорионд байсан бөгөөд суллагдсаныхаа дараа их аялж, урьд нь өөрийн байгуулсан Сүмийн салбарууд бүхий бүс нутгуудад очсон (Библийн толь бичиг, “Паулын захидлууд”-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Før han skrev dette brevet hadde Paulus blitt løslatt fra sitt to år lange fengselsopphold (husarrest) i Roma, og reiste trolig mye for å besøke områder hvor han tidligere hadde opprettet grener av Kirken (se Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Dutch[nl]
Voordat Paulus deze brief schreef, was hij vrijgelaten van zijn tweejarige gevangenschap (huisarrest) in Rome, en was hij waarschijnlijk weer op reis om de gemeenten van de kerk te bezoeken die hij eerder had gesticht. (Zie Gids bij de Schriften, ‘Brieven van Paulus’.)
Polish[pl]
W okresie poprzedzającym napisanie tego listu Paweł wyszedł z więzienia (aresztu domowego) w Rzymie i prawdopodobnie wiele podróżował, odwiedzając tereny, na których wcześniej ustanowił gminy Kościoła (zob. Bible Dictionary, „Pauline Epistles”).
Portuguese[pt]
Antes de escrever essa epístola, Paulo passara dois anos como prisioneiro em Roma (prisão domiciliar) e provavelmente viajara muito para visitar os lugares em que anteriormente fundara ramos da Igreja (ver Guia para Estudo das Escrituras, “Epístolas Paulinas”).
Romanian[ro]
Înainte de a scrie această epistolă, Pavel fusese eliberat după încarcerarea lui (arest la domiciliu) timp de doi ani în Roma şi, cel mai probabil, călătorea mult, vizitând regiuni în care întemeiase înainte ramuri ale Bisericii (vezi Bible Dictionary, „Pauline Epistles”).
Russian[ru]
До написания этого послания Павел был освобожден из-под двухлетнего заключения (домашнего ареста) в Риме и, скорее всего, много путешествовал, посещая регионы, где он ранее учредил небольшие приходы Церкви (см. Bible Dictionary, «Pauline Epistles»).
Samoan[sm]
Ao lei tusiaina lenei tusi, sa tatalaina mai Paulo mai le faafalepuipuiina i le lua tausaga (na faanofo vaavaaia ai i se fale) i Roma ma sa foliga mai sa tele ona malaga, ma asiasi atu i itulagi lea sa ia faatuina ai muamua ia lala o le Ekalesia (tagai Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Tagalog[tl]
Bago ito naisulat, napalaya na si Pablo mula sa kanyang dalawang taong pagkakabilanggo (sa isang bahay) sa Roma at malamang na naglalakbay sa iba’t ibang lugar, binibisita ang mga rehiyon kung saan siya nagtayo ng mga branch ng Simbahan (tingnan sa Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).
Tongan[to]
Kimuʻa hono fai e tohi ko ʻení, naʻe tukuange ʻa Paula mei hono tuku pōpula (tuku pōpula ʻi hono nofoʻangá) ʻi ha taʻu ʻe ua ʻi Loma pea ngalingali naʻá ne fefonongaʻaki lahi, ʻo ʻaʻahi ki he ngaahi feituʻu naʻá ne fokotuʻu ai ha ngaahi kolo ʻo e Siasí kimuʻa (vakai, Bible Dictionary, “Pauline Epistles”).