Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
غادرنا لأنه توجب علينا وليس لأننا أردنا ذلك.
Czech[cs]
Odešli jsme, protože jsme museli, ne protože jsme chtěli.
Greek[el]
Φύγαμε επειδή έπρεπε, όχι επειδή θέλαμε.
English[en]
We left because we had to, not because we wanted to.
Spanish[es]
Nos fuimos porque tuvimos que hacerlo, no porque quisiéramos.
Persian[fa]
ما ترک کردیم چون مجبور بودیم، نه به خاطر اینکه دلمون میخواست.
French[fr]
Parce que nous le devions, pas parce que nous le voulions.
Hungarian[hu]
Nem azért, mert el akartunk jönni, hanem mert muszáj volt.
Italian[it]
Scappammo perché dovevamo, non perché lo volessimo.
Japanese[ja]
やむを得ず去ったのであって 望んでそうしたのではありません
Korean[ko]
떠나야 했기 때문이었습니다. 원해서가 아니었습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێمه ڕامانكرد، لهبهرئهوهی ناچاربووین نهك حهزمان لێیبێت.
Portuguese[pt]
"Partimos porque tivemos que partir, não porque escolhemos.
Russian[ru]
Мы были вынуждены уехать, а не ехали, потому что хотели.
Sardinian[sc]
Si ndi seus fuius poita si depemus fuiri, no poita si ollemus fuiri.
Turkish[tr]
İstediğimiz için değil, zorunda olduğumuz için ayrıldık.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đi vì phải làm vậy, không vì muốn.
Chinese[zh]
我们并不想远走他乡,但我们毫无选择。