Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jon 8:23) En obedo cwec mukwongo pa Lubanga, dok en okonyo i cweyo jami mukene-ni ducu.
Afrikaans[af]
Hy was God se eerste skeppingswerk, en hy het gehelp om alle ander dinge te skep.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 8:23) የአምላክ የመጀመሪያ ፍጥረት ሲሆን ሌሎች ፍጥረታት በሙሉ በተፈጠሩበት ጊዜ በሥራው ተባብሯል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٢٣) فهو اول خلائق الله، وقد استُخدِم في خلق سائر الاشياء.
Bemba[bem]
(Yohane 8:23) E o Lesa abalilepo ukubumba, kabili aleafwako Lesa ukubumba ifintu fimbi ifyashala.
Bulgarian[bg]
(Йоан 8:23) Той бил първото творение на Бога и участвал в създаването на всичко останало.
Bislama[bi]
(Jon 8:23) Jisas i faswan long olgeta samting we God i mekem, mo Jisas i givhan long God blong mekem olgeta narafala samting.
Bangla[bn]
(যোহন ৮:২৩) তিনি ছিলেন ঈশ্বরের প্রথম সৃষ্টি আর তিনি অন্যান্য সমস্তকিছু সৃষ্টি করতে সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 8:23) Siya mao ang unang linalang sa Diyos, ug siya mitabang sa paglalang sa tanang uban pang mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 8:23) I ti premye kreasyon Bondye e i ti donn lanmen kree tou lezot keksoz.
Czech[cs]
(Jan 8:23) Byl prvním, koho Bůh stvořil. Pak pomáhal při tvoření všech ostatních věcí.
Danish[da]
(Johannes 8:23) Han var Guds første skaberværk, og han hjalp til med at skabe alt andet.
Ewe[ee]
(Yohanes 8:23) Eyae nye Mawu ƒe nuwɔwɔ gbãtɔ, eye ekpe ɖe Mawu ŋu le nu bubuwo katã wɔwɔ me.
Efik[efi]
(John 8:23) Enye edi ata akpa n̄kpọ emi Abasi okobotde, ndien Abasi akada enye obot kpukpru n̄kpọ eken.
Greek[el]
(Ιωάννης 8:23) Ήταν το πρώτο δημιούργημα του Θεού και συνέβαλε στη δημιουργία όλων των άλλων πραγμάτων.
English[en]
(John 8:23) He was God’s first creation, and he helped in the creation of all other things.
Finnish[fi]
Jumala loi hänet kaikkein ensimmäiseksi, ja hänen välityksellään luotiin kaikki muu.
Fijian[fj]
(Joni 8:23) O koya na imatai ni ibulibuli ni Kalou, qai veivuke ena buli ni veika tale eso.
French[fr]
Il a été la première création de Dieu et il a aidé à créer toutes les autres choses.
Ga[gaa]
(Yohane 8:23) Lɛ Nyɔŋmɔ bɔ klɛŋklɛŋ, ni eye ebua Nyɔŋmɔ kɛbɔ nibii krokomɛi fɛɛ ni eshwɛ lɛ.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૮:૨૩) તેમને ઈશ્વરે સૌથી પહેલા બનાવ્યા હતા. પછી તેમણે ઈશ્વરને વિશ્વની બધી જ વસ્તુઓ બનાવવા મદદ કરી.
Gun[guw]
(Johanu 8:23) Ewọ wẹ nudida tintan Jiwheyẹwhe tọn, podọ e gọalọ nado dá nuhe pò lẹpo.
Hausa[ha]
(Yohanna 8:23) Shi ne halittar Allah na farko, kuma ya taimaka wajen halittar sauran abubuwa.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 8:23) यीशु परमेश्वर की पहली सृष्टि था और सिर्फ उसे परमेश्वर ने खुद बनाया, इसलिए यीशु को परमेश्वर का ‘इकलौता बेटा’ कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:23) Sia ang una nga gintuga sang Dios, kag nagbulig sia sa pagtuga sang iban nga butang.
Croatian[hr]
On je Božje prvo stvorenje. Surađivao je sa svojim Ocem u stvaranju svega ostalog.
Indonesian[id]
(Yohanes 8:23) Ia adalah ciptaan pertama Allah, dan ia membantu dalam penciptaan semua hal lain.
Igbo[ig]
(Jọn 8:23) Ọ bụ onye mbụ Chineke kere, o nyekwara aka n’ike ihe niile ọzọ.
Iloko[ilo]
(Juan 8:23) Isu ti kaunaan a pinarsua ti Dios, ken timmulong iti pannakaparsua ti amin a dadduma pay a bambanag.
Isoko[iso]
(Jọn 8:23) Ọye họ omama ọsosuọ nọ Ọghẹnẹ ọ ma, yọ o fi obọ họ evaọ ẹma eware efa kpobi.
Italian[it]
(Giovanni 8:23) Fu la prima creazione di Dio, e contribuì a creare tutte le altre cose.
Japanese[ja]
ヨハネ 8:23)エホバ神によって最初に創造された方であり,他のすべてのものの創造にかかわりました。
Kongo[kg]
(Yoane 8:23) Yandi vandaka kigangwa ya ntete yina Nzambi kusalaka, mpi yandi sadisaka Nzambi na kuganga bima yonso yankaka.
Kikuyu[ki]
(Johana 8:23) Nĩwe waambire kũũmbwo nĩ Ngai, nake agĩteithĩrĩria kũũmba indo iria ingĩ ciothe.
Kuanyama[kj]
(Johannes 8:23) Oye a shitwa tete kuKalunga nokwa li a kwafela Kalunga mokushita oishitwa ikwao aishe.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 8:23) Muéne a dianga o ku mu bhanga kua Nzambi, muéne ua kuatekesa ué mu ku bhanga o ima ioso.
Korean[ko]
(요한 8:23) 그분은 하느님의 첫 번째 창조물이셨고, 하느님이 다른 모든 것을 창조하실 때 그 일을 도우셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 8:23) Ye mutanshi kulengwa kwi Lesa pa bilengwa byonse kabiji waingijileko mwingilo wa kulenga bilengwa bikwabo.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 8:23) Yige muhoverera koyisitwa yaKarunga, ntani nage kwa vaterere mokusita yininke nayinye yapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 8:23) Yesu i vangwa kiantete kia Nzambi ye wansadisa muna sema lekwa yawonso.
Ganda[lg]
(Yokaana 8:23) Ye yali ekitonde kya Katonda ekyasooka, era yamuyambako mu kutonda ebintu ebirala byonna.
Lingala[ln]
(Yoane 8:23) Azalaki ekelamu ya liboso oyo Nzambe akelaki, mpe asalisaki mpo na kozalisa biloko mosusu nyonso.
Lozi[loz]
(Joani 8:23) Ne li yena yo Mulimu naa bupile pili, mi naa tusize Mulimu kwa ku bupa lika kaufela.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 8:23) Ye mubajinji kupangwa na Leza, kadi wākweshe mu kupanga bintu bikwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 8:23) Yeye ke muan’a bute wa bifukibue bionso bia Nzambi ne uvua mumuambuluishe bua kufuka bintu bikuabu bionso.
Luvale[lue]
(Yowano 8:23) Ikiye apwile watete kutenga kuli Kalunga, kaha azanyine mukutenga vyuma vyosena.
Lunda[lun]
(Yowanu 8:23) Diyi wadiña watachi kuleña kudi Nzambi, nawa diyi wamukwashiluku kuleña yuma yikwawu yejima.
Luo[luo]
(Johana 8:23) Ne en chwech mokwongo mar Nyasaye, kendo nokonyo e chweyo gik mamoko duto.
Lushai[lus]
(Johana 8:23) Pathian thil siam hmasak ber niin, thil dang zawng zawng siamnaah pawh a Pa a ṭanpui a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pes të naty yˈokjukyˈäjtpë tsäjpotm extëmë anklës mä kyamaxuˈunkˈatynyëm yä Naxwiiny (Fwank 8:23).
Morisyen[mfe]
(Jean 8:23) Li ti premier creation Bondié, ek li ti aide Bondié pou crée tou lezot kitsoz.
Malagasy[mg]
(Jaona 8:23) Izy no noforonin’i Jehovah voalohany, ary nanampy tamin’ny famoronana ny zavatra hafa rehetra.
Macedonian[mk]
За разлика од другите луѓе, пред да се роди на Земјата Исус живеел на небото како духовно суштество (Јован 8:23).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:23) ദൈവത്തിന്റെ ആദ്യത്തെ സൃഷ്ടിയാണ് അവൻ.
Mòoré[mos]
(Zã 8:23) Yẽ la Wẽnnaam naan pipi, t’a sõng n naan bũmb a taabã fãa.
Marathi[mr]
(योहान ८:२३) देवाने सर्वात आधी येशूला निर्माण केले आणि मग त्याने इतर सर्व गोष्टींची निर्मिती करण्यात देवाला मदत केली.
Maltese[mt]
(Ġwanni 8:23) Hu kien l- ewwel ħolqien t’Alla, u għen fil- ħolqien tal- affarijiet l- oħrajn kollha.
Norwegian[nb]
(Johannes 8:23) Han var det første Gud skapte, og han hjalp til med å skape alle andre ting.
Ndonga[ng]
(Johannes 8:23) Oye oshishitwa shotango shaKalunga nokwa kwathela mokushita iinima yilwe ayihe.
Niuean[niu]
(Ioane 8:23) Ko ia ko e tufugatia fakamua he Atua, ti lagomatai a ia ke tufuga e tau mena oti ne toe.
Dutch[nl]
Hij was Gods eerste schepping en hielp bij het scheppen van alle andere dingen.
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 8:23) Bekasibunjwa sokuthoma sakaZimu, begodu warhelebha ekubumbeni zoke ezinye izinto.
Northern Sotho[nso]
(Johane 8:23) E be e le tlholo ya pele ya Modimo e bile o ile a thuša ge go hlolwa dilo tše dingwe ka moka.
Nyanja[ny]
(Yohane 8:23) Iye ndi amene Mulungu anayambirira kumulenga ndipo anathandiza pa ntchito yolenga zinthu zina zonse.
Nyaneka[nyk]
(João 8:23) Oe Huku atetekela okutunga, iya emukuatesako okulinga ovipuka aviho ovikuavo.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 8:23) Ɔdaye a Nyamenle lumuale bɔle ye a, yɛɛ ɔboale wɔ ninyɛne mɔɔ ɛha la kɔsɔɔti ɛbɔlɛ nu.
Oromo[om]
(Yohannis 8:23) Inni uumama Waaqayyoo isa jalqabaa yommuu taʼu, wantoota kaan hunda uumuurratti Waaqayyoo wajjin hojjeteera.
Ossetic[os]
Иннӕ адӕмӕй уӕлдай, Йесо Чырысти, цалынмӕ зӕххыл нӕ райгуырд, уӕдмӕ уыд зӕд ӕмӕ царди уӕлӕрвты (Иоанны 8:23).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 8:23) ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਬਾਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
(João 8:23) Ele foi a primeira criação de Deus e ajudou a criar todas as outras coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay Pachapi manaraq nacechkaspanmi hanaq pachapi kawsarqa espiritu cuerpopi (Juan 8:23).
Rundi[rn]
(Yohani 8:23) Ni we Imana yatanguye kurema, kandi yarafashije mu kurema ibindi bintu vyose.
Ruund[rnd]
(Yohan 8:23) Ndiy wading chitang cha Nzamb cha kusambish ni wamukwasha mu kutang yom yikwau.
Romanian[ro]
El a fost prima creaţie a lui Dumnezeu şi a contribuit la crearea tuturor celorlalte lucruri.
Russian[ru]
Он был первым творением Бога, и с его помощью было создано все остальное.
Sango[sg]
Nde na tanga ti azo kue, Jésus ayeke lani na fini na yayu tongana mbeni zo ti yingo kozoni si a dü lo na sese (Jean 8:23).
Sinhala[si]
(යොහන් 8:23) යෙහෝවා දෙවි සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කිරීම සඳහා යේසුස්ව හවුල් කරගත්තා.
Slovak[sk]
(Ján 8:23) Bol prvým Božím stvorením a pomáhal pri tvorení všetkých ostatných vecí.
Slovenian[sl]
(Janez 8:23) Bil je Božje prvo stvarjenje in je pomagal pri ustvarjanju vsega drugega.
Samoan[sm]
(Ioane 8:23) O ia o le uluaʻi foafoaga a le Atua, ma sa fesoasoani i le foafoaina o isi mea uma.
Shona[sn]
(Johani 8:23) Pane zvose zvakasikwa naMwari ndiye aiva dangwe, uye akabatsirawo pakusika zvimwe zvinhu zvose.
Albanian[sq]
(Gjoni 8:23) Ai ishte krijimi i parë i Perëndisë dhe ndihmoi në krijimin e të gjitha gjërave të tjera.
Swati[ss]
(Johane 8:23) Abeyindalo yaNkulunkulu yekucala, futsi wafaka sandla ekudalweni kwato tonkhe tintfo.
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:23) Ke eena oa pele eo Molimo a mo bōpileng eaba o thusa ho bōpa lintho tse ling tsohle tse teng.
Swedish[sv]
(Johannes 8:23) Han var den förste som Gud skapade, och han hjälpte till när allt annat skapades.
Swahili[sw]
(Yohana 8:23) Yeye ndiye aliyeumbwa kwanza na Mungu na alisaidia katika kuumba vitu vingine vyote.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 8:23) Yeye ndiye aliyeumbwa kwanza na Mungu na alisaidia katika kuumba vitu vingine vyote.
Tamil[ta]
(யோவான் 8:23) அவர் கடவுளுடைய முதல் படைப்பாக இருந்தார்; மற்ற எல்லாவற்றையும் படைப்பதில் கடவுளுக்கு உதவியாக இருந்தார்.
Telugu[te]
(యోహాను 8:23) దేవుడు మొట్టమొదట యేసును సృష్టించాడు, వేరే వాటన్నిటినీ సృష్టించడంలో యేసు సహాయం చేశాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 8:23) พระองค์ เป็น ผู้ แรก ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ขึ้น และ พระองค์ ได้ ช่วย พระเจ้า สร้าง สิ่ง อื่น ๆ ทั้ง ปวง.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 8:23) ናይ መጀመርታ ፍጥረት ኣምላኽ እዩ፣ ካልእ ኵሉ ነገራት ኣብ ምፍጣር ከኣ ሓጊዙ እዩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 8:23) Yange lu or u hiihii u Aôndo gba yô, shi gema wase u gban akaa agen cica cii.
Tagalog[tl]
(Juan 8:23) Siya ang unang nilalang ng Diyos. Tumulong siya sa paglalang ng lahat ng iba pang bagay.
Tetela[tll]
(Joani 8:23) Nde mbaki etongami ka ntondo kaki Nzambi ndo nde akasha lonya l’otongelo wa diangɔ dikina tshɛ.
Tswana[tn]
(Johane 8:23) Ke ene wa ntlha yo Modimo a mmopileng mme o ne a thusa go bopa dilo tse dingwe tsotlhe.
Tongan[to]
(Sione 8:23) Ko e ‘uluaki fakatupu ia ‘a e ‘Otuá, pea na‘á ne tokoni ‘i hono fakatupu ‘o e me‘a kehé kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 8:23) Jesu ngowakali cilenge cakusaanguna alimwi wakamugwasyilizya mukulenga zyintu zyoonse.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xmin kKatiyatni chatum espíritu xwanit chu xlama kʼakgapun (Juan 8:23).
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:23) Em i namba wan samting God i bin wokim, na em i helpim God long wokim olgeta narapela samting.
Tsonga[ts]
(Yohane 8:23) A a ri xivumbiwa xo sungula xa Xikwembu naswona u hoxe xandla loko ku tumbuluxiwa swilo leswin’wana hinkwaswo.
Twi[tw]
(Yohane 8:23) Ɔno na Onyankopɔn dii kan bɔɔ no, na ɔboa maa wɔbɔɔ nneɛma afoforo a aka nyinaa.
Umbundu[umb]
(Yoano 8:23) Eye omunu wa lulikiwa tete la Suku kuenda wa kuatisa koku lulika ovina viosi vikuavo.
Urdu[ur]
(یوحنا ۸:۲۳) خدا نے سب سے پہلے یسوع مسیح کو بنایا تھا۔ اِس کے بعد خدا نے یسوع مسیح کے ساتھ مل کر باقی تمام چیزیں بنائیں۔
Venda[ve]
(Yohane 8:23) O vha e tshivhumbiwa tsha u thoma tshe tsha sikwa nga Mudzimu nahone o thusa musi hu tshi sikwa zwiṅwe zwithu zwoṱhe.
Wallisian[wls]
(Soane 8:23) Neʼe ko te ʼuluaki fakatupu ʼaia ʼa te ʼAtua, pea neʼe tokoni ki te fakatupu ʼo te tahi age ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
(Yohane 8:23) Wayeyindalo yokuqala kaThixo yaye wancedisa xa kwakudalwa ezinye izinto.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 8:23) Òun ni ẹni tí Ọlọ́run kọ́kọ́ dá, ó sì ṣèrànwọ́ nínú dídá ohun gbogbo yòókù.
Chinese[zh]
约翰福音8:23)在宇宙万物中,他是上帝首先创造的,之后他协助上帝创造其余的万物。
Zande[zne]
(Yoane 8:23) Ko nga bambata mangimangihe nga ga Mbori, na ko aundo Mbori ti kusaahe.
Zulu[zu]
(Johane 8:23) Wayeyindalo kaNkulunkulu yokuqala futhi wasiza ekudaleni zonke ezinye izinto ezikhona.