Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
نَحْنُ ٱلطِّينُ وَأَنْتَ ٱلْخَزَّافُ، وَكُلُّنَا عَمَلُ يَدَيْكَ».
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Hae God, yu yu Papa blong mifala.
Cebuano[ceb]
Kami ang yutang-kulonon, ug ikaw ang among Magkukulon; ug kaming tanan maoy buhat sa imong kamot.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou, nou larzil, e ou, ou nou Potye; e nou tou nou travay ou lanmen.”
Czech[cs]
Jsme hlína a ty jsi náš Hrnčíř; a všichni jsme dílo tvé ruky.“
Danish[da]
Vi er leret, og du er den som har dannet os; ja, alle er vi et værk af din hånd.“
German[de]
Wir sind der Ton, und du bist unser Töpfer; und wir alle sind das Werk deiner Hand.“
Greek[el]
Εμείς είμαστε ο πηλός και εσύ ο Αγγειοπλάστης μας· και όλοι μας είμαστε το έργο του χεριού σου».
English[en]
We are the clay, and you are our Potter; and all of us are the work of your hand.”
Estonian[et]
Meie oleme savi ja sina vormid meid, me kõik oleme sinu kätetöö!”
Persian[fa]
ما گِل هستیم و تو صانع ما هستی و جمیع ما مصنوع دستهای تو میباشیم.»
Finnish[fi]
Me olemme savi, ja sinä olet Valajamme, ja me kaikki olemme sinun kätesi tekoa.”
French[fr]
Nous sommes l’argile, et tu es notre Potier ; nous sommes tous l’œuvre de ta main.
Wayuu[guc]
Pootshi waya otta pia atükaka waya.
Ngäbere[gym]
Nun ne abokän dobro, aune mä ye nun Sribekä; bätä nun jökrä mäkwe sribebare mä kisebiti” (Is.
Hebrew[he]
אנחנו החומר ואתה יוצרנו. ומעשה ידך כולנו”.
Hiri Motu[ho]
Ai be raro bamona, bona oi be raro gaukaralaia tauna bamona. Oi ese ai oi karaia.”
Croatian[hr]
Mi smo glina, a ti si Lončar naš, i svi smo djelo ruku tvojih”.
Hungarian[hu]
Mi vagyunk az agyag, te pedig a Fazekas; mindannyian kezed munkája vagyunk.”
Indonesian[id]
Kami adalah tanah liat, dan engkaulah Tukang Tembikar kami; dan kami semua adalah buatan tanganmu.”
Igbo[ig]
Anyị bụ ụrọ, ọ bụ gị kpụrụ anyị; anyị niile bụkwa ọrụ aka gị.”
Iloko[ilo]
Dakami ti pila, ket sika ti Managdamilimi; ket dakami amin aramidnakami ta imam.”
Italian[it]
Noi siamo l’argilla, e tu sei il nostro Vasaio; e noi tutti siamo opera della tua mano”.
Kongo[kg]
Beto kele bonso ntoto ya tuma na maboko na nge; nge kele Muwumbi na beto, beto yonso me basika na maboko na nge.’
Kuanyama[kj]
Jesaja 64:8 okwa ti: “Omwene, Oove Tate, fye onhata, naave Omumi wetu, fye atushe oshilonga sheke loye.”
Kazakh[kk]
Сен құмырашыға, біз саз балшыққа ұқсаймыз” (Ишая 64:8).
Kimbundu[kmb]
O ngumbi uala ni kutena kua ku umba o utuma kala kia mesena.
Kwangali[kwn]
Ose kwa fana ngwendi erova, ove ngwendi muhongi. Ove nyove wa tu unga.”
Kyrgyz[ky]
Биз чопобуз, сен болсо Карапачыбызсың.
Lingala[ln]
Biso tozali mabele ya lima, mpe yo nde Moyemi na biso; mpe biso nyonso tozali mosala ya lobɔkɔ na yo.”
Lithuanian[lt]
Mes — molis, o tu — mūsų puodžius; visi mes — tavo rankų darbas.“
Luba-Katanga[lu]
Umbumbi udi na lupusa lukatampe lwa kubumba dilongo mu kipungwa kyo-kyonso kyasaka.
Lunda[lun]
Kañemi wekala nañovu yakuwumba iseki muchuma chidi chejima chinakukeña kuwumbayi.
Latvian[lv]
Mēs esam māls, bet Tu mūsu izveidotājs, mēs visi esam tavu roku darbs.”
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia itso: “Ji Jeobá, jiní Nʼainajin.
Coatlán Mixe[mco]
Ëëtsëty ja moˈonts, ets mijts ja Tuˈtspojtspë; ets niˈamukë ëëtsëty yëˈë diˈibë mˈää mgëˈë të dyajkojy” (Is. 64:8).
Morisyen[mfe]
Nou, nou l’argile, ek toi, to nou Potier; ek to la main mem ki’nn faire nou tou.”
Malagasy[mg]
Tanimanga izahay, ary ianao no Mpanefy anay. Asan’ny tananao avokoa izahay.’
Macedonian[mk]
Ние сме глина, а ти си нашиот Грнчар, и сите сме дело на твоите раце“.
Maltese[mt]
Aħna t- tafal, u int il- Fuħħari tagħna; u aħna lkoll xogħol idejk.”
Norwegian[nb]
Vi er leiren, og du er Pottemakeren som har formet oss; og vi er alle et verk av din hånd.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan timochiuaj kemej sokit uan tejua timochiua kemej se sokikonchiujkej; uan tinochin titechchijchiuak ika momay” (Is.
North Ndebele[nd]
Thina silibumba, wena ungumbumbi; sonke singumsebenzi wezandla zakho.”
Nepali[ne]
हामी माटा मात्र हौं, र तपाईंचाहिं कुमाले हुनुहुन्छ। हामी सबै तपाईंकै हातका कार्यहरू हौं।”
Ndonga[ng]
Tse eloya, ngoye omuhongi gwiiyuma. Owe tu shiti.”
South Ndebele[nr]
Thina simdaka, wena uMbumbi wethu simsebenzi wezandla zakho soke nje.’
Northern Sotho[nso]
Re letsopa gomme wena o Mmopi wa rena; ka moka ga rena re modiro wa seatla sa gago.”
Nyanja[ny]
Lembali limati: “Inu Yehova, inu ndinu Atate wathu.
Ossetic[os]
Мах стӕм ӕлыг, ды та дӕ нӕ Дурынгӕнӕг, ӕмӕ не ’ппӕт дӕр стӕм дӕ къухты конд».
Pangasinan[pag]
Say domadamili so akauley no anton pananginan so gawaen tod pitek.
Palauan[pau]
A Isaia 64:8 a kmo: “Kau a Demmam e RUBAK.
Pijin[pis]
Mifala nao clay, and iu nao man wea wakem samting long clay, and iu wakem mifala evriwan.”
Polish[pl]
My jesteśmy gliną, a tyś naszym Garncarzem; i wszyscy jesteśmy dziełem twej ręki”.
Portuguese[pt]
Somos o barro e tu és o nosso Oleiro; e todos nós somos trabalho da tua mão.”
Quechua[qu]
Tsëpaq parlarmi kënö nin: “Oh Jehovä, qammi Teytäkuna kanki.
Rundi[rn]
Twebwe turi ibumba, nawe uri Umubumvyi wacu; kandi twese turi igikorwa c’ukuboko kwawe.”
Ruund[rnd]
Etu tudi mudi kam, ey udi mudi muumb wetu. Ey watutanga etu awonsu.”
Russian[ru]
Мы — глина, а ты — наш Гончар, и все мы — дело твоей руки» (Ис.
Slovak[sk]
Sme hlina a ty si náš Hrnčiar; a všetci sme dielom tvojej ruky.“
Slovenian[sl]
Mi smo glina, ti pa si naš lončar; vsi smo izdelek tvojih rok.«
Shona[sn]
Isu tiri ivhu, imi muri Muumbi wedu; tose zvedu tiri basa roruoko rwenyu.”
Serbian[sr]
U tom stihu stoji: „Jehova, ti si naš Otac.
Swati[ss]
Tsine silibumba, wena ungumbumbi, sonkhe singumsebenti wetandla takho.”
Southern Sotho[st]
Re letsopa, ’me u Sebōpi sa rōna; kaofela ha rōna re mosebetsi oa letsoho la hao.”
Swedish[sv]
Vi är leran, och du är Krukmakaren som formar oss; ja, vi är alla ett verk av din hand.”
Swahili[sw]
Sisi ni udongo, nawe ni Mfinyanzi wetu; nasi sote ni kazi ya mkono wako.”
Congo Swahili[swc]
Sisi ni udongo, nawe ni Mufinyanzi wetu; nasi sote ni kazi ya mukono wako.’
Tamil[ta]
ஒரு களிமண் உருண்டையை என்ன பாத்திரமாக வடிவமைக்கலாமென முடிவெடுக்கும் முழு அதிகாரமும் குயவனுக்கே இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ami mak rai-mean, no Ita mak ami-nia Badain Sanan-Rai; no ami hotu Ita-nia liman mak halo.”
Telugu[te]
నీవు మాకు కుమ్మరివాడవు, మేమందరము నీ చేతిపనియై యున్నాము.”
Tajik[tg]
Кӯзагар пурра ҳақ дорад, ки аз гил зарфи дилхоҳашро созад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰራሕ መሬት፡ ነቲ መሬት ናብቲ ዝደለዮ ኣቕሓ ኪቐርጾ ምሉእ ስልጣን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Kami ang luwad, at ikaw ang aming Magpapalayok; at kaming lahat ang gawa ng iyong kamay.”
Tetela[tll]
Diwumba mbesu, we keli ukingi. Shu tshe teli ulimu w’anya aye.”
Tswana[tn]
Re letsopa, wena o Mmopi wa rona wa Letsopa; mme rotlhe re tiro ya seatla sa gago.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ‘Aisea 64:8: “‘E Sihova, ko ‘emau tamai koe; ko kimautolu ko e ‘umea, pea ko koe ko ‘emau tufunga; pea ko e ngaue ‘a ho nima ‘a kimautolu kotoa pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiswe bulongo, nduwe mubumbi wesu. Toonse tuli zilenge zyamaanza aako.”
Turkish[tr]
Bizler balçığız, Sen ise çömlekçimizsin; hepimiz Senin elinin eseriyiz.”
Tsonga[ts]
Hina hi vumba, wena u Muvumbi; hina hinkwerhu hi endliwe hi mavoko ya wena.”
Tatar[tt]
Без — балчык, ә син — безнең Чүлмәкчебез, һәм без барыбыз синең кулларыңның эшләре».
Tuvalu[tvl]
A matou e pelā me ne kele, kae ko koe ko te Tino faite ipu kele. Ne fakafua ne koe a matou.’
Ukrainian[uk]
Гончар має повне право сформувати з глини таку посудину, яку захоче.
Umbundu[umb]
Etu vosi tupange wovaka ove.”
Venda[ve]
Ndi Iwe we wa ri vhumba, roṱhe ri zwiitiwa zwa zwanḓa zwau.”
Xhosa[xh]
Siludongwe, yaye wena unguMbumbi wethu; thina sonke singumsebenzi wesandla sakho.”
Chinese[zh]
我们是陶泥,你是陶匠,我们全都是你手所造的。”
Zulu[zu]
Thina siwubumba, wena unguMbumbi wethu; thina sonke siwumsebenzi wesandla sakho.”