Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ten, kdo zcela jistě vyjde s pláčem a ponese plný pytel semen, zcela jistě vstoupí s radostným voláním a ponese své snopy.“
German[de]
Wer gewißlich auszieht, selbst unter Weinen, einen Beutel voll Samen tragend, wird gewißlich heimkommen mit Jubelruf, seine Garben tragend“ (Ps.
Greek[el]
Όστις εξέρχεται και κλαίει, βαστάζων σπόρον πολύτιμον, ούτος βεβαίως θέλει επιστρέψει εν αγαλλιάσει, βαστάζων τα χειρόβολα αυτού.»
English[en]
The one that without fail goes forth, even weeping, carrying along a bagful of seed, will without fail come in with a joyful cry, carrying along his sheaves.”
Spanish[es]
El que sin falta sale, aun llorando, llevando consigo una bolsa llena de semilla, sin falta vendrá con un clamor gozoso, trayendo consigo sus gavillas.”
Finnish[fi]
He menevät itkien, kun kylvösiemenen vievät; he palajavat riemuiten, kun lyhteensä tuovat.”
French[fr]
Celui qui sort sans faute, même en pleurant, portant un plein sac de semence, rentrera sans faute avec un cri joyeux, portant ses gerbes.”
Italian[it]
Colui che senza fallo esce, pure piangendo, portando una borsa di seme, senza fallo verrà con grido di gioia, portando i suoi covoni”.
Japanese[ja]
涙と共に種をまく者たちは,まさに喜びの叫びと共に刈り取るであろう。 泣きつつも,一袋の種を携えて,必ず出て行く者は,必ず喜びの叫びをもって入って来るであろう。
Norwegian[nb]
De går gråtende og bærer den sæd de strør ut; de kommer hjem med fryderop og bærer sine kornbånd.»
Dutch[nl]
Wie zonder mankeren heengaat, al is het wenend, terwijl hij een zak vol zaad bij zich draagt, zal zonder mankeren met vreugdegeroep terugkomen, terwijl hij zijn schoven draagt” (Ps.
Polish[pl]
Kiedy się idzie — idzie się płacząc, niosąc ziarno do siewu; a gdy się wraca — wraca się z radością, dźwigając swoje snopy” (Ps.
Portuguese[pt]
Aquele que sem falta sair, mesmo chorando, carregando uma bolsa cheia de semente, sem falta entrará com clamor jubilante, carregando seus feixes.”
Romanian[ro]
Cel ce iese negreşit, chiar plîngînd, cărînd un sac plin de sămînţă, va intra negreşit cu un strigăt de bucurie, cărîndu–şi snopii“ (Ps.
Slovenian[sl]
Kdorkoli hodi semtertja z jokom, noseč seme za setev, vrne se domov z glasnim petjem, noseč snope svoje.«
Swedish[sv]
De gå åstad gråtande och bära sitt utsäde; de komma åter med jubel och bära sina kärvar.”
Ukrainian[uk]
Хто піде сіяти, навіть з плачем, хто носить торбину насіння на посів, напевно вернеться з радісним криком, хто носить спони свої”.