Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان فيلبس الزوج الاول لهيروديا التي طلّقته لتتزوج بأخيه غير الشقيق هيرودس انتيباس.
Cebuano[ceb]
Si Felipe mao ang unang bana ni Herodias, kinsa nakigdiborsiyo kaniya aron makigminyo kang Herodes Antipas nga igsoon-sa-amahan ni Felipe.
Czech[cs]
Filip byl prvním manželem Herodiady, která se s ním rozvedla proto, aby se mohla vdát za jeho nevlastního bratra Heroda Antipa.
Danish[da]
Filip var Herodias’ første mand, men hun skilte sig fra ham for at gifte sig med hans halvbroder Herodes Antipas.
German[de]
Philippus war der erste Ehemann der Herodias; sie ließ sich von ihm scheiden, um seinen Halbbruder Herodes Antipas zu heiraten.
Greek[el]
Ο Φίλιππος ήταν ο πρώτος σύζυγος της Ηρωδιάδας, η οποία τον διαζεύχθηκε για να παντρευτεί τον ετεροθαλή αδελφό του, τον Ηρώδη Αντίπα.
English[en]
Philip was the first husband of Herodias, who divorced him to marry his half brother Herod Antipas.
Spanish[es]
Filipo fue el primer esposo de Herodías, que se divorció de él para casarse con Herodes Antipas (hermanastro de Filipo).
Finnish[fi]
Filippos oli Herodiaan ensimmäinen aviomies, josta tämä erosi mennäkseen naimisiin Filippoksen velipuolen Herodes Antipaan kanssa.
French[fr]
Philippe fut le premier mari d’Hérodiade, qui divorça d’avec lui pour se marier avec son demi-frère, Hérode Antipas.
Hungarian[hu]
Fülöp volt Heródiás első férje, de az asszony elvált tőle, hogy hozzámenjen Fülöp féltestvéréhez, Heródes Antipaszhoz.
Indonesian[id]
Filipus adalah suami pertama Herodias, yang menceraikannya untuk menikah dengan saudara tirinya, Herodes Antipas.
Iloko[ilo]
Ni Felipe ti immuna nga asawa ni Herodias, ngem indiborsio ni Herodias tapno makiasawa iti kabsat ni Felipe iti ama a ni Herodes Antipas.
Italian[it]
Filippo fu il primo marito di Erodiade, che divorziò da lui per sposarne il fratellastro Erode Antipa.
Korean[ko]
빌립은 헤로디아의 첫 남편이었는데, 헤로디아는 그와 이혼하고 그의 이복형제인 헤롯 안티파스와 결혼하였다.
Norwegian[nb]
Han var den første ektemannen til Herodias, som skilte seg fra ham for å gifte seg med hans halvbror Herodes Antipas.
Dutch[nl]
Filippus was de eerste echtgenoot van Herodias, die zich later van hem liet scheiden om met zijn halfbroer Herodes Antipas te trouwen.
Polish[pl]
Filip był pierwszym mężem Herodiady, która rozwiodła się z nim i poślubiła jego przyrodniego brata Heroda Antypasa.
Portuguese[pt]
Filipe foi o primeiro marido de Herodias, a qual se divorciou dele para se casar com o meio-irmão dele, Herodes Ântipas.
Russian[ru]
Филипп был первым мужем Иродиады, которая развелась с ним, чтобы выйти замуж за его единокровного брата Ирода Антипу.
Albanian[sq]
Filipi ishte burri i parë i Herodiadës, e cila u divorcua nga ai për t’u martuar me gjysmëvëllanë e tij, Herod Antipën.
Swedish[sv]
Filippus var Herodias förste man, men hon skilde sig från honom för att gifta sig med hans halvbror Herodes Antipas.
Tagalog[tl]
Si Felipe ang unang asawa ni Herodias, na dumiborsiyo sa kaniya upang mapangasawa ng kaniyang kapatid sa ama na si Herodes Antipas.