Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel maan ouers—selfs diegene wat baie arm is—om vir al hulle kinders te sorg pleks van sommige weg te stuur om by familie te gaan woon.
Arabic[ar]
يحض الكتاب المقدس الوالدين — حتى الذين هم في فقر مدقع — على الاهتمام بجميع اولادهم لا ان يرسلوا البعض منهم الى بيوت الاقرباء ليعيشوا معهم.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpahimangno sa mga ginikanan —bisan kadtong kabos kaayo —sa pag-atiman sa tanan nilang mga anak inay kay papuy-on ang pipila sa mga paryente.
Czech[cs]
Bible vybízí rodiče — dokonce i takové, kteří jsou zoufale chudí —, že se mají o všechny své děti starat, a ne je posílat k příbuzným.
Danish[da]
Bibelen opfordrer forældre — selv dem der er meget fattige — til at sørge for alle deres børn i stedet for at sende nogle af dem til deres slægtninge.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή προτρέπει τους γονείς—ακόμη και εκείνους που είναι απελπιστικά φτωχοί—να φροντίζουν για όλα τα παιδιά τους αντί να στέλνουν μερικά να ζήσουν με συγγενείς.
English[en]
The Bible exhorts parents —even those who are desperately poor— to care for all their children rather than send some to live with relatives.
Spanish[es]
La Biblia exhorta a los padres —hasta a los que son sumamente pobres— a cuidar de todos sus hijos, en lugar de enviarlos a vivir con otros parientes.
Finnish[fi]
Raamatussa kehotetaan vakavasti vanhempia – vaikka he olisivat rutiköyhiä – pitämään huolta kaikista lapsistaan ja olemaan lähettämättä heitä sukulaistensa hoiviin.
French[fr]
La Bible exhorte les parents, même les plus pauvres, à prendre soin de tous leurs enfants, au lieu d’en placer certains chez des proches.
Croatian[hr]
Biblija potiče roditelje — čak i one koji su očajnički siromašni — da se brinu za svu svoju djecu umjesto da neku šalju da žive s rođacima.
Indonesian[id]
Alkitab mendesak orang-tua —bahkan mereka yang sangat miskin —untuk memelihara semua anak-anak mereka, bukannya mengirim beberapa anak untuk tinggal bersama sanak saudara mereka.
Iloko[ilo]
Balakadan ti Biblia dagiti nagannak—uray dagidiay a napanglaw unay—nga aywananda dagiti amin nga annakda imbes nga ibaonda ida a makipagnaed kadagiti kabagianda.
Italian[it]
La Bibbia esorta i genitori — anche quelli più poveri — a prendersi cura di tutti i figli anziché mandarne alcuni a vivere da qualche parente.
Japanese[ja]
聖書は親たちに対し,たとえ非常に貧しい場合であっても,子供の幾人かを親族に託したりせず,すべての子供を自分で養育するように勧めています。「
Korean[ko]
성서는 부모들에게—극히 가난한 부모들에게까지도—자녀 중 일부를 친척과 함께 살도록 보낼 것이 아니라 모든 자녀를 돌보도록 강력히 권한다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolendisa baboti, ata baoyo bazali babólá koleka ete bábɔkɔla bana na bango nyonso bango moko na esika ete bátinda basusu epai na bandeko na bango.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം കഴിയാൻ മക്കളിൽ ചിലരെ വിടുന്നതിനുപകരം തങ്ങളുടെ എല്ലാ കുട്ടികളെയും പരിപാലിക്കാൻ ബൈബിൾ മാതാപിതാക്കളെ—വളരെ ദരിദ്രരായ മാതാപിതാക്കളെ പോലും—ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen formaner foreldre — også dem som er ytterst fattige — til å ta seg av alle barna sine i stedet for å sende noen av dem bort til slektninger.
Dutch[nl]
De bijbel vermaant ouders — zelfs ouders die verschrikkelijk arm zijn — voor al hun kinderen te zorgen in plaats van er enkele bij familie onder te brengen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e eletša batswadi —gaešita le ba ba diilago wa go kgaola pelo— gore ba hlokomele bana ba bona ka moka go e na le go iša ba bangwe gore ba dule le meloko.
Nyanja[ny]
Baibulo limalangiza makolo—ngakhale awo amene ali osauka kwambiri—kusamalira ana awo onse mmalo mwa kutumiza ena kukakhala ndi achibale.
Portuguese[pt]
A Bíblia exorta os pais — mesmo os bem pobres — a cuidar de todos os seus filhos, em vez de enviar alguns deles para morar com parentes.
Romanian[ro]
Biblia îi sfătuieşte pe părinţi — chiar şi pe cei care sunt extrem de săraci — să le poarte de grijă tuturor copiilor lor, în loc să-i trimită pe unii să locuiască la rude.
Slovak[sk]
Biblia nabáda rodičov — aj tých, ktorí sú zúfalo chudobní — aby sa sami starali o všetky svoje deti namiesto toho, že by ich poslali k príbuzným.
Slovenian[sl]
Biblija starše spodbuja — tudi tiste, ki so zelo revni — da skrbijo za vse svoje otroke, namesto da nekatere pošljejo živet k sorodnikom.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoraira vabereki—kunyange avo vari varombo zvikurusa—kutarisira vana vavo vose panzvimbo pokuendesa vamwe kundogara nehama dzokunyama.
Serbian[sr]
Biblija nalaže roditeljima — čak i onima koji su beznadežno siromašni — da brinu za svu svoju decu umesto da ih pošalju da žive s rođacima.
Southern Sotho[st]
Bibele e phehella batsoali—esita le ba futsanehileng—ho hlokomela bana ba bona kaofela ho e-na le hore ba lule le beng ka bona.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar föräldrar — även dem som är mycket fattiga — att ta hand om alla sina barn i stället för att låta en del av dem bo hos släktingar.
Swahili[sw]
Biblia huhimiza wazazi—hata wale walio maskini hoi—watunze watoto wao wote badala ya kupeleka baadhi yao wakaishi na watu wa ukoo.
Tamil[ta]
பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளில் சிலரை உறவினர்களோடு வாழும்படி அனுப்பாமல் பிள்ளைகள் அனைவரையும் பேணிக்காக்கும்படி பெற்றோருக்கு—பரம ஏழையாய் இருக்கும் பெற்றோருக்கும்கூட—பைபிள் அறிவுரை கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang Bibliya ay nagpapayo sa mga magulang —kahit na sa mahihirap —na pangalagaan ang lahat ng kanilang mga anak sa halip na ipadala ang ilan na tumira sa mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Bibela e laela batsadi—tota le ba ba humanegileng thata—go tlhokomela bana botlhe ba bone go na le gore ba romele bangwe ba bone go ya go nna le balosika.
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza vatswari—hambi lava va nga swisiwana—leswaku va khathalela vana va vona hinkwavo ematshan’wini yo rhumela van’wana va ya tshama ni maxaka.
Tahitian[ty]
Te a‘o ra te Bibilia i te mau metua—e tae noa ’tu te mau metua veve roa—ia haapao i ta ratou mau tamarii atoa maoti hoi i te tono atu i te tahi ia ora e te mau fetii.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibongoza abazali—kwanabo bahlwempuzeke ngeyona ndlela—ukuba babanyamekele bonke abantwana babo kunokuba babathumele ukuba baye kuhlala nezalamane.
Zulu[zu]
IBhayibheli liyala abazali—ngisho nalabo abampofu ngempela—ukuba banakekele zonke izingane zabo kunokuba basise ezinye ezihlotsheni.