Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
31 Делото по главното производство обаче не е свързано с образователната дейност на самите университети, финансирани с публични средства.
Czech[cs]
31 Věc v původním řízení se nicméně netýká vzdělávací činnosti poskytované samotnými univerzitami financovanými z veřejného rozpočtu.
Danish[da]
31 Hovedsagen vedrører imidlertid ikke undervisningsvirksomhed ved selve universiteterne, finansieret over det offentlige budget.
German[de]
31 Das Ausgangsverfahren bezieht sich jedoch nicht auf die Lehrtätigkeit der aus dem Staatshaushalt finanzierten Universitäten selbst.
Greek[el]
31 Ωστόσο, η υπόθεση της κύριας δίκης δεν αφορά την εκπαιδευτική δραστηριότητα των πανεπιστημίων, τα οποία χρηματοδοτούνται από τον κρατικό προϋπολογισμό.
English[en]
31 The main proceedings in the present case, however, do not relate to the teaching activity of the universities themselves, financed by public funds.
Spanish[es]
31 Sin embargo, el asunto principal no versa sobre la actividad docente de las propias universidades, financiadas con cargo al presupuesto público.
Estonian[et]
31 Samas ei käsitle põhikohtuasi aga õpetustegevust, mida teostavad riiklikust eelarvest rahastatavad ülikoolid ise.
Finnish[fi]
31 Pääasia ei kuitenkaan koske itse yliopistojen, jotka rahoitetaan julkisesta budjetista, opetustoimintaa.
French[fr]
31 Toutefois, l’affaire au principal n’a pas trait à l’activité d’enseignement des universités elles-mêmes, financées par le budget public.
Hungarian[hu]
31 Az alapügy azonban nem az állami költségvetésből finanszírozott egyetemek oktatási tevékenységével kapcsolatos.
Italian[it]
31 La causa principale, tuttavia, non verte sull’attività d’insegnamento delle università stesse, finanziate dal bilancio pubblico.
Lithuanian[lt]
31 Tačiau pagrindinė byla nėra susijusi su pačiu universitetiniu mokslu, finansuojamu iš valstybės biudžeto.
Latvian[lv]
31 Tomēr pamata prāva nav saistīta ar pašas universitātes, ko finansē no valsts budžeta, izglītības darbību.
Maltese[mt]
31 Madankollu, il-kawża prinċipali ma tikkonċernax l-attività ta’ tagħlim eżerċitata mill-universitajiet stess, iffinanzjati mill-baġit pubbliku.
Dutch[nl]
31 Het hoofdgeding betreft evenwel niet de onderwijsactiviteit van de universiteiten zelf, die uit de staatskas worden gefinancierd.
Polish[pl]
31 Jednak sprawa przed sądem krajowym nie dotyczy działalności w zakresie nauczania prowadzonej przez same uniwersytety, które są finansowane z budżetu państwowego.
Portuguese[pt]
31 Porém, o processo principal não respeita à actividade docente das próprias Universidades, financiadas pelo orçamento público.
Romanian[ro]
31 Cu toate acestea, acțiunea principală nu are legătură cu activitatea de învățământ a înseși universităților finanțate din bugetul public.
Slovak[sk]
31 Spor vo veci samej však nesúvisí s pedagogickou činnosťou samotných univerzít, ktoré sú financované z verejných zdrojov.
Slovenian[sl]
31 Vendar pa se postopek v glavni stvari ne nanaša na poučevanje, ki ga opravljajo univerze, ki se financirajo iz javnega proračuna.
Swedish[sv]
31 Det är i målet vid den nationella domstolen emellertid inte fråga om undervisningsverksamhet som bedrivs av universiteten själva och som finansieras av den offentliga budgeten.