Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1682 het Penn met die Delaware-rivier opgevaar en sy kolonie vir die eerste keer gesien.
Amharic[am]
በ1682፣ ፔን የዴላዌርን ወንዝ በማቋረጥ ለመጀመሪያ ጊዜ አዲሱን ግዛቱን ለማየት በቃ።
Bulgarian[bg]
През 1682 г. Пен предприел пътуване нагоре по течението на река Делауер и видял за първи път колонията си.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1682, si Penn milawig sa Delaware River ug nakita ang iyang kolonya sa unang higayon.
Czech[cs]
V roce 1682 se Penn sám vydal na plavbu proti proudu řeky Delaware a poprvé spatřil svou kolonii.
Danish[da]
I 1682 sejlede Penn op ad Delawarefloden og så sin koloni for første gang.
Greek[el]
Το 1682, ο Πεν ταξίδεψε κατά μήκος του ποταμού Ντέλαγουερ και είδε την αποικία του για πρώτη φορά.
English[en]
In 1682, Penn sailed up the Delaware River and saw his colony for the first time.
Spanish[es]
En 1682, Penn remontó el río Delaware y vio su colonia por primera vez.
Estonian[et]
Penn ise purjetas mööda Delaware’i jõge üles 1682. aastal, mil ta nägi kolooniat esimest korda.
Finnish[fi]
Penn itse näki siirtokuntansa ensimmäisen kerran, kun hän purjehti Delawarejokea pitkin vuonna 1682.
Fijian[fj]
Ena 1682, a sokota cake o Penn na uciwai na Delaware, me raica kina ena imatai ni gauna na nona vanua.
French[fr]
En 1682, Penn remonte la Delaware et découvre enfin sa colonie.
Hebrew[he]
בשנת 1682 הפליג פן במעלה נהר דֶלַווֵיר וראה לראשונה בחייו את מושבתו.
Hiligaynon[hil]
Sang 1682, si Penn naglayag sa Delaware River kag nakita niya ang iya kolonya sa una nga tion.
Croatian[hr]
Godine 1682. Penn je i sam doplovio rijekom Delaware te prvi put vidio svoju koloniju.
Indonesian[id]
Pada tahun 1682, Penn bertolak menyusuri Sungai Delaware dan untuk pertama kali melihat koloninya.
Iloko[ilo]
Idi 1682, naglayag ni Penn a nagpasurong iti Karayan Delaware ket dayta ti damo a pannakakitana iti koloniana.
Italian[it]
Nel 1682 Penn risalì il fiume Delaware e vide per la prima volta la sua colonia.
Japanese[ja]
1682年,ペンはデラウェア川を船でさかのぼり,自分の植民地を初めて目にしました。
Georgian[ka]
პენმა 1682 წელს მდინარე დელავერით იმოგზაურა, რათა თავისი კოლონია პირველად ენახა.
Korean[ko]
펜은 1682년에 배를 타고 델라웨어 강을 거슬러 올라와 처음으로 자신의 식민지를 보았습니다.
Lithuanian[lt]
Šis turėjo užsitikrinti kelių europiečių, gyvenusių kolonijoje, paramą bei nupirkti žemių iš indėnų. 1682-aisiais Delavero upe į savo koloniją atplaukė ir pats Penas.
Latvian[lv]
1682. gadā Penns atkuģoja augšup pa Delavēras upi uz Pensilvāniju un pirmo reizi pats savām acīm skatīja savu koloniju.
Malagasy[mg]
Nandeha sambo nankany Pennsylvanie i Penn tamin’ny 1682, ary tany amin’ny Renirano Delaware no lalany.
Macedonian[mk]
Во 1682 година, Пен тргнал по реката Делавер и за првпат ја видел својата колонија.
Malayalam[ml]
1682-ൽ ഡെലാവേർ നദിയിലൂടെ യാത്രചെയ്ത് പെൻ ആ കോളനി സന്ദർശിച്ചു, തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.
Norwegian[nb]
I 1682 seilte Penn oppover Delaware-elven og så kolonien sin for første gang.
Dutch[nl]
In 1682 voer Penn de rivier de Delaware op en zag hij zijn kolonie voor het eerst.
Polish[pl]
W roku 1682 Penn popłynął w górę rzeki Delaware i po raz pierwszy zobaczył swoją kolonię.
Portuguese[pt]
Em 1682, Penn navegou o rio Delaware acima e viu sua colônia pela primeira vez.
Romanian[ro]
În 1682, Penn a navigat în susul râului Delaware şi a văzut colonia pentru întâia oară.
Russian[ru]
В 1682 году Пенн сам проплыл вверх по реке Делавэр и впервые увидел основанную им колонию.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1682දී, පෙන් පෞද්ගලිකවම අමෙරිකාවේ ඩෙලවෙයාර් ගඟ ඔස්සේ ගොස් තමාගේම ජනපදය පළමු වතාවට සියැසින්ම දැකගත්තා.
Slovak[sk]
V roku 1682 Penn priplával loďou po rieke Delaware a prvýkrát uzrel svoju kolóniu.
Slovenian[sl]
Leta 1682 je tudi Penn zaplul po reki Delaware in tako prvič videl svojo kolonijo.
Albanian[sq]
Më 1682 Peni lundroi në lumin Delaver dhe për të parën herë pa koloninë e tij.
Serbian[sr]
Godine 1682, ploveći rekom Delaver, stigao je i Pen i prvi put video svoju koloniju.
Southern Sotho[st]
Ka 1682, Penn o ile a tsamaea ka sekepe Nōkeng ea Delaware ho ea bona kolone eo ea hae ka lekhetlo la pele.
Swedish[sv]
År 1682 seglade Penn uppför Delawarefloden och såg för första gången sin koloni.
Swahili[sw]
Mnamo 1682, Penn aliona koloni lake kwa mara ya kwanza baada ya kusafiri kwenye Mto Delaware.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1682, Penn aliona koloni lake kwa mara ya kwanza baada ya kusafiri kwenye Mto Delaware.
Tamil[ta]
1682-இல் டிலாவர் ஆற்றில் பயணித்து முதன்முறையாக பென் தன் காலனியைப் பார்க்கச் சென்றார்.
Thai[th]
ใน ปี 1682 เพนน์ ได้ ล่อง เรือ ขึ้น มา ตาม แม่น้ํา เดลาแวร์ และ ได้ เห็น อาณานิคม ของ เขา เป็น ครั้ง แรก.
Tagalog[tl]
Noong 1682, naglayag si Penn sa Ilog Delaware at nakita niya sa kauna-unahang pagkakataon ang kaniyang kolonya.
Tswana[tn]
Ka 1682, Penn o ne a tsamaya ka sekepe mo Nokeng ya Delaware go ya lekgetlho la ntlha kwa koloneng ya gagwe.
Tsonga[ts]
Hi 1682, Penn u tlute a gonya hi Nambu wa Delaware, kutani a vona koloni yakwe ro sungula.
Ukrainian[uk]
А 1682 року вже сам Пенн піднявся річкою Делавер і вперше побачив свою колонію.
Xhosa[xh]
Ngowe-1682, uPenn wahamba ngesikhephe kuMlambo iDelaware waza walibona okokuqala eli thanga lakhe.
Chinese[zh]
1682年,佩恩乘船沿特拉华河上溯,第一次察看自己的殖民地。
Zulu[zu]
Ngo-1682, uPenn wakhuphuka ngoMfula iDelaware ehamba ngomkhumbi futhi walibona ngokokuqala ngqá leli koloni lakhe.