Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kommunikasie met vreemdelinge op die Internet kan dit amper onmoontlik maak om sulke oneerlikheid te identifiseer.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 7:15) ከማያውቁት ሰው ጋር በኢንተርኔት አማካኝነት በሚደረግ የሐሳብ ልውውጥ እንዲህ ያለውን የማታለል ድርጊት ለይቶ ማወቅ አይቻልም።
Arabic[ar]
(متى ٧:١٥) فمستعمل الانترنت يمكنه اخفاء هويته الحقيقية تماما بحيث يصعب جدا اكتشاف خداعه.
Bulgarian[bg]
(Матей 7:15) При общуването чрез Интернет е почти невъзможно да разпознаеш подобна измама.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:15) Ang pagpakig-estorya nga dili magpaila sa ngalan diha sa Internet maghimong halos imposible nga mailhan ang maong pagpanglimbong.
Czech[cs]
(Matouš 7:15) Komunikace po internetu je anonymní, a proto je téměř nemožné takový podvod prohlédnout.
Danish[da]
(Mattæus 7:15) Foregår kommunikationen over internettet anonymt, kan det være næsten umuligt at gennemskue et sådant bedrag.
German[de]
Da Onlinekommunikation ganz anonym ablaufen kann, ist es so gut wie unmöglich, diese Art der Täuschung zu durchschauen.
Ewe[ee]
(Mateo 7:15) Dzeɖoɖo kple ame si womenya o le Internet dzi ana wòanɔ bɔbɔe be womakpɔ amea ƒe alakpanuwɔwɔ sia adze sii o.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:15) Η απρόσωπη επικοινωνία μέσω του Ιντερνέτ μπορεί να καταστήσει σχεδόν αδύνατον το να διακρίνει κανείς αυτή την απάτη.
English[en]
(Matthew 7:15) Anonymous communication through the Internet can make it almost impossible to see through such deception.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että he ”tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa, mutta ovat sisältä saaliinhimoisia susia” (Matteus 7:15).
French[fr]
(Matthieu 7:15.) La correspondance électronique étant anonyme, il est presque impossible de déceler la supercherie.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 7:15) Daw imposible gid nga mamutikan ang paglimbong sang isa ka indi kilala nga tawo nga imo ginapakig-angutan sa Internet.
Hungarian[hu]
Az ilyen ragadozók Jézus szemléltetését juttathatják az eszedbe a hamis prófétákról, „akik juhok ruhájában jönnek” hozzád, de a valóságban „prédaleső farkasok” (Máté 7:15).
Indonesian[id]
(Matius 7: 15) Karena komunikasi via Internet sifatnya anonim, hampir mustahil untuk menyingkapkan tipuan tersebut.
Igbo[ig]
(Matiu 7:15) Mmadụ iso onye ọ na-amaghị na-enwe mkparịta ụka n’Intanet pụrụ ime ka ọ fọ nke nta ka ọ ghara ikwe omume ịchọpụta aghụghọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:15) Mabalin nga ilemmeng ti maysa ti kinataona bayat ti pannakikomunikarna babaen iti Internet, isu a dandani imposible a mailasin ti kasta a panangallilaw.
Icelandic[is]
(Matteus 7:15) Það getur verið næstum ómögulegt að sjá í gegnum slíka blekkingu þegar maður á nafnlaus samskipti við ókunnuga á Netinu.
Italian[it]
(Matteo 7:15) A motivo dell’anonimato garantito da Internet, può essere quasi impossibile smascherare questi inganni.
Japanese[ja]
マタイ 7:15)ネット上では正体を隠したまま会話ができるため,そのような欺きを見抜くのはほとんど不可能です。
Korean[ko]
(마태 7:15) 인터넷을 통해 익명으로 대화를 하면 그런 속임수를 알아내기가 거의 불가능합니다.
Lithuanian[lt]
(Mato 7:15) Susirašinėjant su nematomu pašnekovu nujausti apgavystę praktiškai neįmanoma.
Malagasy[mg]
(Matio 7:15) Mety tsy ho fantatrao mihitsy ny olona iresahanao ao amin’ny Internet, ka tena sarotra ny mamantatra ny fitaka toy ireny.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 7:15) തങ്ങൾ യഥാർഥത്തിൽ ആരാണെന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു ചെറിയ സൂചനപോലും കൊടുക്കാതെ ഇന്റർനെറ്റിലൂടെ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും എന്നതിനാൽ അത്തരം വഞ്ചന തിരിച്ചറിയുക മിക്കപ്പോഴും അസാധ്യമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
(Mattew 7:15) Komunikazzjoni anonima minn fuq l- Internet tistaʼ tagħmilhielek kważi impossibbli biex tagħraf dan it- tip taʼ qerq.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 15) Anonym kommunikasjon over Internett kan gjøre det nesten umulig å oppdage et slikt bedrag.
Nepali[ne]
(मत्ती ७:१५) इन्टरनेटमा वास्तविक परिचय लुकाएर कुराकानी गरिने हुँदा कस्तो छलकपट लुकेको छ भनेर थाह पाउन लगभग असम्भव हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Anonieme communicatie via het internet kan het bijna onmogelijk maken om zulk bedrog te doorzien.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:15) Zingakhale zovuta kwambiri kuzindikira chinyengo chimenechi mukamalemberana makalata pa Intaneti ndi munthu amene simukumudziwa.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:15) A comunicação anônima pela internet pode fazer com que seja quase impossível perceber essa fraude.
Sinhala[si]
(මතෙව් 7:15) අන්තර්ජාලය හරහා අදහස් හුවමාරු කරගැනීමේදී පුද්ගලයෙකුට තමන්ගේ නියම ස්වභාවය හොඳින් සඟවාගන්න පුළුවන් වන නිසා එය රැවටීමක් බව වටහාගත නොහැකියි.
Slovak[sk]
(Matúš 7:15) Pri anonymnej komunikácii cez internet je takmer nemožné odhaliť taký podvod.
Slovenian[sl]
(Matej 7:15) Ker lahko človek pri komuniciranju po internetu tako zelo zakrije svoj pravi jaz, je prevaro skoraj nemogoče odkriti.
Albanian[sq]
(Mateu 7:15) Komunikimi në Internet me një të panjohur që nuk e sheh, mund të ta bëjë gati të pamundur të dallosh se tjetri po të mashtron.
Southern Sotho[st]
(Matheu 7:15) Ho buisana le motho eo u sa mo tsebeng Inthaneteng ho ka pata seo a leng sona hoo ho ka bang thata ho lemoha thetso e joalo.
Swedish[sv]
(Matteus 7:15) Eftersom det är så lätt att vara anonym på Internet, kan det vara näst intill omöjligt att genomskåda bedrägerier av det här slaget.
Swahili[sw]
(Mathayo 7:15) Mtu anaweza kujificha kabisa anapowasiliana kupitia Intaneti hivi kwamba inaweza kuwa vigumu sana kutambua kwamba anakudanganya.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 7:15) Mtu anaweza kujificha kabisa anapowasiliana kupitia Intaneti hivi kwamba inaweza kuwa vigumu sana kutambua kwamba anakudanganya.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 7:15) இன்டர்நெட்டில் தொடர்புகொள்வது யாரென்றே தெரியாததால், அத்தகைய மோசடியைக் கண்டுபிடிப்பது முடியாத காரியமாக இருக்கலாம்.
Thai[th]
(มัดธาย 7:15) การ ติด ต่อ กัน ทาง อินเทอร์เน็ต ที่ ปิด ซ่อน ตัว ตน ที่ แท้ จริง อาจ แทบ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย ที่ จะ สังเกต เห็น การ ตบตา เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:15) Dahil hindi nagpapakilala ang mga nag-uusap sa Internet, halos imposibleng makita ang panlilinlang.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:15) Motho a ka kgona go fitlha se a leng sone thata fa a dirisa Internet mo e leng gore ga go na go nna motlhofo go lemoga fa a go tsietsa.
Tsonga[ts]
(Matewu 7:15) Ku bula ni munhu loyi u nga n’wi tiviki hi ku tirhisa Internet swi nga endla leswaku u nga swi voni loko a ku kanganyisa.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:15) Ukuthetha nomntu ongamboniyo kwi-Internet kwenza kude kube nzima nokubona ukuba uyakukhohlisa.
Yoruba[yo]
(Mátíù 7:15) Téèyàn bá ń bá ẹni tí kò mọ̀ rí sọ̀rọ̀ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì, èèyàn á fẹ́rẹ̀ẹ́ má mọ̀ pé ṣe ló ń tan òun jẹ.
Chinese[zh]
马太福音7:15)在网上跟不具名的人聊天,可以轻易地把自己的身份隐藏起来,其他人是很难辨明真伪的。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:15) Ukuxhumana nomuntu ongamazi kuyi-Internet kungakwenza kube nzima ukubona ukukhohlisa okunjengalokhu.