Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
·постигане на заложената в Договора цел за намаляване на различията, по-специално по отношение на доходите на глава от населението и жизнения стандарт, както и на социалното приобщаване и възможностите за заетост;
Czech[cs]
·Cíli Smlouvy spočívajícím ve snižování rozdílů, zejména z hlediska příjmů na hlavu a životního standardu, jakož i sociálního začleňování a pracovních příležitostí.
Danish[da]
·traktatens målsætning om at udligne skævheder, navnlig med hensyn til indkomst pr. indbygger, levestandard samt social inklusion og beskæftigelsesmuligheder.
German[de]
·das vertragliche Ziel, Ungleichheiten zu verringern, insbesondere in Bezug auf das Pro-Kopf-Einkommen und die Lebensbedingungen sowie auf soziale Inklusion und Beschäftigungsmöglichkeiten
Greek[el]
·στον στόχο της Συνθήκης για τη μείωση των ανισοτήτων, ιδίως από άποψη κατά κεφαλήν εισοδήματος και βιοτικού επιπέδου, καθώς και όσον αφορά την κοινωνική ένταξη και τις ευκαιρίες απασχόλησης.
English[en]
·The Treaty objective of reducing disparities, notably in terms of income per head and living standards as well as social inclusion and employment opportunities.
Spanish[es]
·El objetivo del Tratado de reducir las desigualdades, en particular, en términos de renta per cápita y niveles de vida, así como de inclusión social y oportunidades de empleo.
Estonian[et]
·lepingukohasesse erinevuste vähendamise eesmärki, eriti seoses SKPga elaniku kohta, elatustaseme, sotsiaalse kaasatuse ja töövõimalustega;
Finnish[fi]
·SEUT-sopimuksen tavoitteeseen erojen vähentämisestä, erityisesti henkeä kohti laskettujen tulojen ja elintason sekä sosiaalisen osallisuuden ja työmahdollisuuksien osalta;
French[fr]
·à l’objectif du traité visant à réduire les disparités, notamment au niveau du revenu par habitant et du niveau de vie, ainsi qu’en matière d’inclusion sociale et de possibilités d’emploi;
Croatian[hr]
·cilju smanjenja razlika utvrđenome u Ugovoru, posebno s obzirom na dohodak po stanovniku i životni standard te socijalnu uključenost i mogućnosti zapošljavanja,
Hungarian[hu]
·a Szerződésben az egyenlőtlenségek csökkentésére vonatkozóan megfogalmazott célkitűzések elérése,, különösen az egy főre jutó jövedelem és az életszínvonal, valamint a társadalmi befogadás és a munkavállalási lehetőségek tekintetében;
Italian[it]
·all'obiettivo del trattato di ridurre le disparità, in particolare in termini di reddito pro capite e tenore di vita nonché inclusione sociale e opportunità di occupazione;
Lithuanian[lt]
·siekti Sutarties tikslo mažinti skirtumus, visų pirma vertinant pagal vienam gyventojui tenkančias pajamas ir gyvenimo lygį, taip pat socialinę įtrauktį ir galimybes gauti darbą;
Latvian[lv]
·Līgumā noteiktā mērķa, proti, mazināt atšķirības, sasniegšanu, kas izpaužas kā lielāki ienākumi uz vienu iedzīvotāju, augstāks dzīves līmenis, kā arī sociālā iekļaušana un nodarbinātības iespējas;
Maltese[mt]
·L-objettiv tat-Trattat li jitnaqqsu l-inugwaljanzi, notevolment f’termini ta’ introjtu per capita u standards tal-għixien kif ukoll l-inklużjoni soċjali u l-opportunitajiet ta’ impjieg.
Dutch[nl]
·de doelstelling van het Verdrag om ongelijkheden weg te werken, met name op het vlak van inkomen per hoofd en de levensstandaard, alsook sociale inclusie en werkgelegenheidskansen;
Polish[pl]
·realizacji celu wynikającego z Traktatu, jakim jest zmniejszenie dysproporcji, w szczególności pod względem dochodu na mieszkańca i standardu życia oraz włączenia społecznego i możliwości zatrudnienia.
Portuguese[pt]
·o objetivo do Tratado de reduzir as disparidades, nomeadamente em termos de rendimentos per capita e de padrões de vida, assim como de inclusão social e de oportunidades de emprego.
Romanian[ro]
·Obiectivul prevăzut în tratat de reducere a disparităților, în special din punctul de vedere al venitului pe cap de locuitor și al standardelor de viață, precum și al incluziunii sociale și al posibilităților de ocupare a forței de muncă.
Slovak[sk]
·cieľu zmluvy týkajúceho sa znižovania rozdielov, najmä pokiaľ ide o príjem na obyvateľa a životnú úroveň, ako aj sociálnu inklúziu a pracovné príležitosti;
Slovenian[sl]
·cilju Pogodbe glede zmanjšanja razlik, zlasti kar zadeva prihodek na prebivalca in življenjski standard, pa tudi socialno vključenost in zaposlitvene možnosti;
Swedish[sv]
·Fördragets mål att minska skillnader, särskilt när det gäller inkomst per capita och levnadsförhållanden samt social inkludering och sysselsättningsmöjligheter.