Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når der findes generaldirektorater for industri, landbrug, forbrugerne og sågar fiskeri, er det ikke underligt, at man får indtryk af, at handelen forfordeles.
German[de]
Während es Generaldirektionen für die Industrie, Landwirtschaft, Verbraucher und sogar für Fischerei gibt, wurde der Handel eigenartigerweise diesbezüglich nicht bedacht.
Greek[el]
Όταν υπάρχουν Γενικές Διευθύνσεις για τη Βιομηχανία, τη Γεωργία, τους Καταναλωτές, ακόμη και την Αλιεία, εύλογα προκαλείται η απορία για την υποβάθμιση του Εμπορίου.
English[en]
Directorates-General exist for industry, agriculture, consumer policy and even fisheries: the low status of commerce quite reasonably gives rise to questions.
Spanish[es]
Mientras que existen direcciones generales para la industria, la agricultura, los consumidores e, incluso, para la pesca, sorprende enormemente esta falta de atención al comercio.
Finnish[fi]
Koska teollisuudella, maataloudella, kuluttajilla ja jopa kalastuksella on pääosastonsa, kaupan laiminlyönti hämmästyttää.
French[fr]
Alors qu'il existe des directions générales pour l'industrie, l'agriculture, les consommateurs et même pour la pêche, cette négligence vis-à-vis du commerce ne laisse pas d'étonner.
Italian[it]
Mentre esistono Direzioni generali per l'Industria, per l'Agricoltura, per i Consumatori, e perfino per la Pesca, la mancanza di una corrispondente Direzione testimonia plausibilmente della scarsa considerazione riservata al commercio.
Dutch[nl]
Daar er Directoraten-Generaal zijn voor industrie, landbouw, consumentenbeleid en zelfs visserij is het onbegrijpelijk dat zo weinig aandacht aan de handel wordt geschonken.
Portuguese[pt]
Existindo direcções-gerais para a indústria, a agricultura, os consumidores e mesmo para a pesca, esta negligência face ao comércio não pode deixar de surpreender.
Swedish[sv]
Eftersom det finns generaldirektorat för industri, jordbruk, konsumenter och till och med fiske, är det inte underligt att man har ett intryck av att handeln förfördelas.