Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قريبا, انا ذلك العازب الغريب المتوسط العمر الذي يسمى بــ العم تد من قبل اطفالهم
Bulgarian[bg]
Не след дълго, аз ще съм странния, стар ерген който децата им ще наричат чичо Тед.
Bosnian[bs]
Ne zadugo, ja cu biti taj cudni, srednjih godina, nezenja koga deca zovu uj...
Czech[cs]
A než se naděju, budu divnej svobodnej mládenec ve středních letech, kterýmu jejich děcka říkaj strejda Ted.
Danish[da]
Snart er jeg den skøre ungkarl, deres børn kalder onkel Ted.
German[de]
Bald werde ich der Junggeselle in den mittleren Jahren sein, den Kinder nur als " Onkel Ted " kennen.
Greek[el]
Θα γίνω ο παράξενος, μεσήλικας άγαμος που τα παιδιά φωνάζουν θείο Τεντ.
English[en]
Before long, I'm that weird middle-aged bachelor... their kids call'Uncle Ted.'
Spanish[es]
En poco tiempo, seré ese raro y maduro soltero que sus hijos llamen tío Ted.
Estonian[et]
Varsti olen ma too veider keskeas poissmees, keda nende lapsed onu Ted'iks kutsuvad.
Persian[fa]
و بعدش من اون آدم عجيبي هستم که تو ميانسالي عزبه و بچه هاي اونا من و عمو تد صدا مي زنند
Finnish[fi]
Ennen pitkää olen se outo, keski-ikäinen vanhapoika, - jota heidän lapsensa kutsuvat Ted-sedäksi.
French[fr]
D'ici peu, je serai cet étrange célibataire d'un certain âge que leurs enfants appelleront Oncle Ted.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר, אני אהיה הרווק המוזר בגיל העמידה, שהילדים שלהם יקראו לו דוד טד.
Croatian[hr]
I ubrzo ću postati čudan, srednjovječni neženja kojeg njihova djeca zovu ujak Ted.
Hungarian[hu]
Nemsokára pedig én leszek az a furcsa, középkorú agglegény, akit a gyerekeik Ted bácsinak fognak szólítani.
Italian[it]
Tra non molto, saro'lo strano scapolone di mezza eta'che i loro figli chiameranno Zio Ted.
Macedonian[mk]
Уште малку, ќе бидам тој чуден, средногодишен беќар кој нивните деца го викаат чичко Тед.
Polish[pl]
Przy tym ja będę tym dziwnym kawalerem w średnim wieku. Ich dzieci będą mnie nazywać " Wujek Ted ".
Portuguese[pt]
Sou um solteirão de meia-idade que seus filhos chamam tio Ted.
Romanian[ro]
Inainte să-mi dau seama o sa fiu burlacul de vârsta a doua pe care copii lor il vor numi unchiul Ted.
Russian[ru]
И через некоторое время я стану чудаковатым пожилым холостяком, а их дети будут звать меня дядя Тед.
Slovak[sk]
Ani sa nenazdám a budem čudný starý mládenec, ktorého deti volajú " ujo Ted ".
Slovenian[sl]
Kmalu bom postal cudaški starec v srednjih letih, ki ga bodo njuni otroci klicali Stric Ted.
Albanian[sq]
Jo për shumë kohë, unë do të jem ai beqari në moshë të mesme... që fëmijët do ta thërrasin'Xhaxha Tedi'.
Serbian[sr]
Ne zadugo, ja ću biti taj čudni, srednjih godina, neženja koga će deca zvati ujka Ted.
Swedish[sv]
Snart kommer jag vara den lustiga medel - ålders ungkarlen de kallar farbror Ted
Thai[th]
ไม่นาน ฉันก็จะกลายเป็น ลุงเท็ด หนุ่มโสดวัยทอง
Turkish[tr]
Sonra çocuklarının'Ted amca'dediği orta yaşlı, bekar, tuhaf bir adam olacağım.