Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وحث المجلس حكومتي السودان وجنوب السودان، في جملة أمور، على اتخاذ خطوات فورية لتنفيذ تدابير بناء الثقة بين كل من الطائفتين في منطقة أبيي، وحث جميع هذه الطوائف على ممارسة أقصى درجات ضبط النفس في جميع معاملاتها، والكف عن الأعمال أو البيانات التحريضية التي قد تؤدي إلى صدامات عنيفة.
English[en]
The Council, inter alia, urged the Governments of the Sudan and South Sudan to take steps immediately to implement confidence-building measures among the respective communities in the Abyei area, and urged all such communities to exercise maximum restraint in all their engagements and to desist from inflammatory acts or statements that might lead to violent clashes.
Spanish[es]
El Consejo, entre otras cosas, instó a los Gobiernos del Sudán y Sudán del Sur a que actuasen de inmediato para aplicar medidas de fomento de la confianza en las comunidades respectivas de la zona de Abyei e instó también a todas las comunidades de Abyei a que demostrasen la máxima moderación en todos sus contactos y se abstuviesen de realizar actos o declaraciones que enardeciesen los ánimos y pudiesen provocar enfrentamientos violentos.
French[fr]
Le Conseil demandait instamment, entre autres, aux Gouvernements du Soudan et du Soudan du Sud, d’entreprendre immédiatement de mettre en œuvre des mesures de confiance entre les différentes communautés concernées de la zone d’Abyei et demandait instamment aussi à toutes ces communautés de faire preuve de la plus grande retenue dans tous leurs échanges et de s’abstenir de tout acte ou discours provocateur de nature à entraîner des affrontements violents.
Russian[ru]
В частности, Совет настоятельно призвал правительства Судана и Южного Судана незамедлительно предпринять шаги в целях осуществления мер укрепления доверия между соответствующими общинами в районе Абьей, а также настоятельно призвал все такие общины проявлять максимальную сдержанность во всех своих действиях и воздерживаться от подстрекательских актов или заявлений, которые могут привести к ожесточенным столкновениям.
Chinese[zh]
安理会除其他外,敦促苏丹政府和南苏丹政府立即采取步骤,在阿卜耶伊地区有关族群之间落实建立信任措施,还敦促所有阿卜耶伊族群在其所有交往中力行克制,不采取可能导致暴力冲突的煽动行动或发表煽动言论。