Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k okolnostem, za kterých na Fidži došlo ke změně režimu, a vzhledem k formě politické organizace vytvořené novými orgány se EU domnívá, že došlo k porušení zásadních prvků přepracované dohody z Cotonou.
Danish[da]
Kommissionen mener, at de grundlæggende bestemmelser i den reviderede Cotonou-aftale er blevet overtrådt, både på grund af omstændighederne omkring magtskiftet på Fiji og på grund af den form, som det politiske system, der blev indført af de nye magthavere, har antaget.
German[de]
Aufgrund der Umstände, unter denen es zum Machtwechsel in Fidschi kam, und der politischen Organisationsform, die die neuen Machthaber geschaffen haben, ist die Kommission der Auffassung, dass gegen die wesentlichen Elemente des überarbeiteten Abkommens von Cotonou verstoßen wurde.
Greek[el]
Λόγω των συνθηκών υπό τις οποίες συνέβη η αλλαγή καθεστώτος στα Φίτζι και λόγω της μορφής της πολιτικής οργάνωσης που εγκατέστησαν οι νέες αρχές, η ΕΕ θεωρεί ότι υπήρξε παραβίαση των ουσιωδών στοιχείων της αναθεωρημένης Συμφωνίας Κοτονού.
English[en]
Due to the circumstances in which the change of regime in Fiji occurred and due to the form of political organisation put in place by the new authorities, the EU considers there has been a violation of the essential elements of the revised Cotonou Agreement.
Spanish[es]
Dadas las circunstancias en que el cambio de régimen de Fiyi tuvo lugar y la forma de organización política establecida por las nuevas autoridades, la UE considera que ha habido una violación de los elementos esenciales del Acuerdo de Cotonú modificado.
Estonian[et]
Asjaolude tõttu, milles riigikorra vahetus Fidžis aset leidis, ja uute ametivõimude kehtestatud poliitilise korra vormi tõttu on EL seisukohal, et toimunud on läbivaadatud Cotonou lepingu oluliste osade rikkumine.
Finnish[fi]
Johtuen olosuhteista, joissa vallanvaihto Fidžillä tapahtui, ja uusien hallitsijoiden luoman poliittisen organisaation muodosta, EU katsoo, että tarkistettua Cotonoun sopimusta on rikottu olennaisilta osilta.
French[fr]
Vu les circonstances dans lesquelles s'est déroulé le changement de régime et vu la forme d'organisation politique mise en place par les nouvelles autorités, l'UE estime qu'il y a eu violation des éléments essentiels de l'accord de Cotonou révisé.
Hungarian[hu]
A Fidzsi-szigeteken lezajlott hatalomátvétel körülményei, valamint az új vezetők által bevezetett politikai berendezkedés formája miatt a Bizottság úgy véli, hogy megsértették a felülvizsgált Cotonou-i Megállapodás kulcsfontosságú elemeit.
Italian[it]
Considerate le circostanze del cambio di regime nelle Figi e l'assetto politico instaurato dalle nuove autorità, l'UE ritiene che siano stati violati gli elementi essenziali dell'accordo di Cotonou riveduto.
Lithuanian[lt]
Aplinkybės, kuriomis Fidžyje pasikeitė režimas, ir laikinai įvestos politinės santvarkos naujieji vadovai verčia Europos Sąjungą manyti, kad pataisyto Kotonu susitarimo esminės nuostatos buvo pažeistos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā apstākļus, kādos Fidži notika režīma maiņa, kā arī ieviestās politiskās organizācijas pārejas formas, ES uzskata, ka ir pārkāpti pārskatītā Kotonū nolīguma būtiskie elementi.
Maltese[mt]
Minħabba ċ-ċirkostanzi li fih seħħet il-bidla fir-reġim fil-Fiġi u minħabba l-mod li fih qed tiżvolġi l-organiżżazzjoni politika mill-awtoritajiet il-ġodda, l-UE jidhrilha li kien hemm ksur ta' l-elementi essenzjali tal-Ftehim rivedut ta' Cotonou.
Dutch[nl]
Gezien de omstandigheden waaronder de machtswissel in Fiji heeft plaatsgevonden en de politieke organisatievorm die de nieuwe machthebbers hebben gecreëerd, is de EU van oordeel dat de essentiële elementen van de herziene Overeenkomst van Cotonou zijn geschonden.
Polish[pl]
Ze względu na okoliczności zmiany reżimu na Fidżi oraz z uwagi na formę systemu politycznego wprowadzonego przez nowe władze Unia Europejska stwierdza, że nastąpiło naruszenie zasadniczych elementów zmienionej umowy z Kotonu.
Portuguese[pt]
Devido às circunstâncias em que se processou a mudança de regime em Fiji e tendo em conta o tipo de organização política instaurada pelas novas autoridades, a UE considera que ocorreu uma violação dos elementos essenciais do Acordo de Cotonu revisto.
Slovak[sk]
Vzhľadom na okolnosti, za ktorých nastala zmena režimu na Fidži, ako aj na formu politickej správy zavedenej novými vodcami EÚ zastáva názor, že došlo k porušeniu základných ustanovení zmenenej a doplnenej dohody z Cotonou.
Slovenian[sl]
EU meni, da je zaradi okoliščin, v katerih se je zgodila sprememba režima na Fidžiju, ter zaradi oblike politične organizacije, ki so jo vzpostavili novi voditelji, prišlo do kršitve bistvenih elementov revidiranega Sporazuma iz Cotonouja.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de omständigheter under vilka maktskiftet i Fiji ägde rum och med tanke på den politiska organisation som de nya ledarna har inrättat anser EU att grundsatserna i det ändrade Cotonouavtalet har överträtts.