Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мислих, че някой град може да е по-красив от Чандра, но Багдат е.
Czech[cs]
Myslela jsem, že na světě není krásnější místo než Chandra a přeci, Bagdád.
English[en]
I did not think any place could be more beautiful than Chandra yet Bagdad is.
Spanish[es]
Nunca pensé que nada fuera tan hermoso como Chandra pero Bagdad lo es más.
French[fr]
Je croyais qu'il n'y avait pas de cité plus belle que Chandra... mais Bagdad l'est.
Hebrew[he]
אינני חושבת ששום מקום לא יכול להיות יפה יותר מצ'נדרה... עדיין בגדד יפה יותר.
Croatian[hr]
Mislila sam da nema ljepšeg mjesta od Chandre ali Bagdad je ljepši.
Dutch[nl]
Ik dacht dat Chandra een mooie stad was, maar Bagdad is mooier.
Polish[pl]
Myślałam, że nic nie dorównuje pięknością Czandrze... ale tu jest piękniej.
Portuguese[pt]
Pensei não haver lugar mais bonito que Chandra. Mas Bagdá é.
Romanian[ro]
Mereu m-am gandit ca nici-un loc n-ar putea fi mai frumos decat Chandra... dar, totusi, Bagdadul este.
Serbian[sr]
Mislila sam da nema ljepšeg mjesta od Chandre ali Bagdad je ljepši.
Swedish[sv]
Jag trodde ingen plats var vackrare än Chandra, men Bagdad är det.
Turkish[tr]
Hiçbir yerin Çandra kadar güzel olmadığını sanırdım ama Bağdat öyle.