Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قد تكون لديك شجاعة مبنية على فكرة غبية او على خطأ و لكن لا يجب عليك ان تستجوب الكبار او مدربك او معلمك لانهم يصنعون المبادىء
Bulgarian[bg]
Може да си окуражен от тъпа или грешна идея, но не се допитваш до възрастните, или до тренера или учителя си защото те определят правилата.
Czech[cs]
Odvážným se můžete stát na základě hloupého nápadu nebo omylu, ale přitom nesmíte zpochybňovat dospělé, svého trenéra, nebo učitele. Protože to oni vytvářejí pravidla.
Danish[da]
Mod kan være baseret på en dum idé eller en fejl, men man må ikke betvivle de voksne, eller ens træner eller ens lærer, for de laver reglerne.
German[de]
( Man kann Mut haben,... ) (.. der auf einer dummen Idee oder einem Fehler beruht. ) ( Aber man darf seinen Coach oder seine Lehrer nicht fragen. ) ( Sie machen die Regeln. )
Greek[el]
Μπορείς το θάρρος να βασιστεί σε μια ηλίθια ιδέα ή σε κάποιο λάθος. Αλλά δεν πρέπει να ρωτήσεις ενήλικους... ή τον προπονητή σου ή τον δάσκαλο σου, γιατί αυτοί φτιάχνουν τους κανόνες.
English[en]
You can have courage based on a dumb idea or a mistake but you're not supposed to question adults or your coach or your teacher because they make the rules.
Spanish[es]
Puedes ser valiente basándote en una idea tonta o un error pero no debes cuestionar a los adultos o a tu entrenador, o a tus maestros porque ellos hacen las reglas.
Estonian[et]
Julgus võib tuleneda rumalast mõttest või veast, kuid täiskasvanuis ei tohi ju kahelda, ega ka mitte treeneris või õpetajas, sest nemad teevad reegleid.
Finnish[fi]
Voit olla tyhmänrohkea tai vahingon kautta, - mutta et saa kyseenalaistaa aikuisia, valmentajaasi - tai opettajaasi, sillä he määrittelevät sinulle rajasi.
French[fr]
On peut avoir du courage en se basant sur une idée stupide ou sur une erreur, mais on n'est pas supposé mettre en doute les adultes, ou son coach, ou son professeur, parce que ce sont eux qui font les règles.
Hungarian[hu]
Egy butaság vagy egy hiba miatt is lehet valaki bátor, de nem mondunk ellent a felnotteknek, az edzonek, a tanárnak, mert ok hozzák a szabályokat.
Indonesian[id]
Anda dapat memiliki keberanian berdasarkan pada ide atau kesalahan bodoh, tapi kau tidak seharusnya mempertanyakan orang dewasa, atau pelatih atau guru Anda karena mereka membuat peraturan.
Icelandic[is]
Hugrekki getur byggst á vitlausri hugmynd eđa mistökum en ūađ á ekki ađ efa fullorđna né ūjálfarann eđa kennarann ūví ūeir setja reglurnar.
Italian[it]
Puoi avere coraggio grazie ad un'idea stupida o a un errore, ma si suppone che tu non debba mettere in discussione un adulto, il tuo allenatore o il tuo insegnante, perche'sono loro che decidono le regole.
Macedonian[mk]
Можеш да имаш храброст базирана на глупава идеја или грешка, но не треба да им поставуваш прашања на постарите, или твојот тренер, или твојот учител, бидејќи тие ги создаваат правилата.
Norwegian[nb]
Du kan ha mot basert på en dum tanke eller en tabbe, men du skal ikke stille spørsmål ved de voksne eller treneren din eller læreren din. Det er de som lager reglene.
Dutch[nl]
Je kan moed hebben door een dom idee of door een vergissing, Je wordt verondersteldt volwassenen te geloven, Je coach.... Je leraar... Want zij bepalen de regels.
Polish[pl]
Twoja odwaga może być oparta na głupim pomyśle albo pomyłce, ale nie powinieneś to kwestionować dorosłych, swojego trenera czy swoich nauczycieli ponieważ to oni ustalają zasady.
Portuguese[pt]
Você pode ter coragem baseado numa ideia idiota ou um erro, mas você não pode supostamente questionar adultos, ou seu técnico, ou seu professor porque eles fazem as regras.
Romanian[ro]
Poţi avea curaj în baza unei idei prosteşti sau a unei greşeli, dar nu ar trebui să pui la îndoială adulţii, sau pe antrenorul tău, ori pe profesorii tăi. Pentru că ei fac regulile.
Russian[ru]
Можно осмелеть из-за глупой идеи или ошибки, но мы не должны сомневаться в действиях взрослых, или тренера, или учителя, ведь правила устанавливают они.
Slovak[sk]
Odvážnym sa môžete stať na základe hlúpeho nápadu alebo omylu, ale pritom nesmiete spochybňovať dospelých, svojho trénera, alebo učiteľa. Pretože to oni vytvárajú pravidlá.
Slovenian[sl]
Lahko si pogumen po slabi oceni ali napaki. Ne smeš pa dvomiti v odrasle, ali v trenerja in učitelje. Zato ker oni določajo pravila.
Albanian[sq]
Mund të kesh guximin të themeluar në idenë budallaqe apo gabimin, por nuk guxojmë të dyshojmë në të rriturit, apo në trenerin e tyre apo mësuesin për atë që ata bëjnë pyetje.
Swedish[sv]
Mod kan uppstå ur en dum idé eller ett misstag men man får inte ifrågasätta vuxna coachen eller läraren, för de skriver reglerna.
Turkish[tr]
Aptalca bir fikir ya da bir hata uğrunda cesaret gösterebilir ama yetişkinleri sorgulayamazsın. Koçunu ya da öğretmenini. Çünkü kuralları onlar koyar.