Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
28 Maar, kyk, alle nasies, stamme, tale en volke sal veilig woon by die Heilige Een van Israel as dit so sal wees dat hulle sal abekeer.
Bulgarian[bg]
28 Но ето, всички народи, племена, езици и люде, ще живеят в безопасност със Светия Израилев, ако бъде тъй, че те се апокаят.
Bislama[bi]
28 Be, luk, evri kantri, famle, lanwis, mo pipol bae i stap sev tru long Tabu Wan blong Isrel sapos i olsem se bae oli sakem sin.
Cebuano[ceb]
28 Apan, tan-awa, tanan nga mga kanasuran, mga kaliwatan, mga pinulongan, ug mga katawhan magpuyo nga luwas diha sa Usa nga Balaan sa Israel kon kini mao nga sila amaghinulsol.
Chuukese[chk]
28 Nge, nengeni, muu meinisin, einang, sokopaten kapas, me aramas repwe tumun ne nom non ewe Emon mi Fel re Israel ika pwe repwe aier.
Czech[cs]
28 Ale, vizte, všechny národy, pokolení, jazyky a lidé budou dlíti bezpečně díky Svatému Izraelskému, pakliže budou činiti apokání.
Danish[da]
28 Men se, alle folkeslag, stammer, tungemål og folk skal bo trygt i Israels Hellige, dersom de vil aomvende sig.
German[de]
28 Aber siehe, alle Nationen, Geschlechter, Sprachen und Völker werden im Heiligen Israels sicher wohnen, wenn es so ist, daß asie umkehren.
English[en]
28 But, behold, all nations, kindreds, tongues, and people shall dwell safely in the Holy One of Israel if it so be that they will arepent.
Spanish[es]
28 Pero he aquí, todas las naciones, tribus, lenguas y pueblos vivirán con seguridad en el Santo de Israel, si es que se aarrepienten.
Estonian[et]
28 Ent vaata, kõik rahvused, hõimud, keeled ja rahvad elavad julgelt Iisraeli Pühas, kui on nõnda, et nad meelt aparandavad.
Persian[fa]
۲۸ ولی، بنگرید، همۀ ملّت ها، اقوام، زبان ها، و مردم در قدّوس اسرائیل اگر چنین شود که آنها توبه کنند در امنیّت به سر خواهند بُرد.
Fanti[fat]
28 Mbom hwɛ, sɛ aman nyinara, ebusuafo, kasa horow na nyimpa nyinara anu hɔnho a wɔbɛtsena asomdwee mu wɔ Israel Krɔnkrɔnnyi no mu.
Finnish[fi]
28 Mutta katso, kaikki kansakunnat, suvut, kielet ja kansat saavat olla turvassa Israelin Pyhässä, jos ne tekevät aparannuksen.
Fijian[fj]
28 Ia, raica, era na bula galala vata kei Koya na Yalo Savasava ni Isireli ko ira na veimatanitu, veimataqali, duivosavosa kei ira na tamata, kevaka era na aveivutuni.
French[fr]
28 Mais voici, toutes les nations, tribus, langues et peuples demeureront en sécurité dans le Saint d’Israël, s’ils se arepentent.
Gilbertese[gil]
28 Ma, nooria, ni kabane aaba, reeti, neewe, ao aomata ni kabaneia a na maeka ma te rau i nanon Atuaia Iteraera ae Tabu ngkana arona bwa a na arairinanoia.
Guarani[gn]
28 Ha katu, péina ápe, opa tetãnguéra, avaretãnguéra, ñeʼẽnguéra ha tavakuéra oikóta kyhyjeʼỹme pe Israel-pegua Imarangatúva ndive oñearrepentíramo hikuái.
Hindi[hi]
28 लेकिन, देखो, सब राष्ट्र, जाति, भाषा, और लोग इस्राएल के एकमेव परमेश्वर में सुरक्षित रहेंगे यदि वे पश्चाताप करेंगे ।
Hiligaynon[hil]
28 Apang, yari karon, ang tanan nga mga kapungsuran, mga kabikahan, mga hinambalan, kag katawhan magapuyo sing hilway sa Balaan sang Israel kon lamang nga sila magahinulsol.
Hmong[hmn]
28 Tiam sis, saib seb, txhua haiv neeg, txhua xeem neeg, txhua yam lus, thiab tej tib neeg sawv daws yuav nyob kaj siab lug hauv cov neeg Ixayees Tus Dawb Huv yog hais tias lawv yuav hloov siab lees txim.
Croatian[hr]
28 No gle, svi narodi, plemena, jezici i puci prebivat će u sigurnosti u Svecu Izraelovu, bude li tako da se apokaju.
Haitian[ht]
28 Men, gade, tout nasyon, fanmi, lang, ak pèp pral viv nan lapè avèk Sen Izrayèl la, si yo arepanti.
Hungarian[hu]
28 De íme, minden nemzet, nemzetség, nyelv és nép biztonságban él majd Izráel Szentjével, ha úgy lészen, hogy abűnbánatot tartanak.
Armenian[hy]
28 Բայց, ահա, բոլոր ազգերը, ցեղերը, լեզուները եւ ժողովուրդները պիտի բնակվեն ապահով Սուրբովն Իսրայելի, եթե այնպես լինի, որ նրանք աապաշխարեն:
Indonesian[id]
28 Tetapi, lihatlah, segala bangsa, kaum, bahasa, dan khalayak akan berdiam dengan aman dalam Yang Kudus dari Israel jika demikian halnya bahwa mereka akan abertobat.
Igbo[ig]
28 Ma, lee, mba nile, ebo nile, asụsụ nile, na ndị mmadụ nile ga-ebi na-nchekwa n’ime Onye-Nsọ nke Israel ma ọbụrụ na ha aga-echegharị.
Iloko[ilo]
28 Ngem, adtoy, agbiagto a sitatalged amin a pagilian, kakabsat, pagsasao, ken tattao iti Nasantuan ti Israel no la ketdi aagbabawida.
Icelandic[is]
28 En sjá. Allar þjóðir, kynkvíslir, tungur og lýðir munu dvelja í öryggi í hinum heilaga Ísraels, fari svo að þeir muni aiðrast.
Italian[it]
28 Ma ecco, tutte le nazioni, tribù, lingue e popoli dimoreranno in sicurezza nel Santo d’Israele, se accadrà che asi pentiranno.
Japanese[ja]
28 しかし まことに、すべて の 国 こく 民 みん 、 部 ぶ 族 ぞく 、 国 こく 語 ご の 民 たみ 、 民族 みんぞく は、もしも 1 悔 く い 改 あらた める なら ば、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に よって 安全 あんぜん に 暮 く らせる でしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Aʼut kʼehomaq reetal, chixjunilebʼ li tenamit, junkabʼal, aatinobʼaal ut teepal teʼwanq saʼ xyaalal rikʼin lix Santil Dios laj Israel wi taaʼuxq naq ateʼxjal xkʼaʼuxl.
Khmer[km]
២៨ប៉ុន្តែ មើល ចុះ គ្រប់ ទាំង សាសន៍ គ្រប់ ពូជ មនុស្ស គ្រប់ ភាសា ហើយ និង គ្រប់ ទាំង ប្រជាជន នឹង រស់ នៅ ដោយ សុខសាន្ត ជាមួយ នឹង ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល ប្រសិនបើ ពួក គេ ព្រម កប្រែចិត្ត។
Korean[ko]
28 그러나, 보소서, 모든 나라와 족속과 방언과 백성이 ᄀ회개할진대 이스라엘의 거룩하신 자 안에서 안전히 거하게 되리이다.
Kosraean[kos]
28 Tuhsruhk, liye, nuhkwewa muhtuhnfacl, kain in mwet, kahs, ac mwet ac fah muhta ke mislac yurun El suc Muhtahl luhn Israel fin elos ac muh auliyak.
Lingala[ln]
28 Kasi, tala, bikolo, mabota, minoko, mpe bato banso, bakofanda o bobangi te na Mosantu Moko wa Yisalaele soko boye ekozala ete bakoyambola.
Lao[lo]
28 ແຕ່, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທຸກ ປະຊາ ຊາດ, ທຸກ ຕະກຸນ, ທຸກ ພາສາ, ແລະ ທຸກ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຢູ່ ຢ່າງ ປອດ ໄພ ໃນ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
28 Bet štai visos tautos, giminės, liežuviai ir liaudys saugiai gyvens Izraelio Šventajame, jei bus taip, kad jos aatgailaus.
Latvian[lv]
28 Bet, redzi, visas tautas, ciltis, valodas un tautības dzīvos droši Israēla Svētajā, ja būs tā, ka viņi anožēlos grēkus.
Malagasy[mg]
28 Nefa indro ny firenena, ny foko, sy ny samy hafa fiteny, ary ny mponina rehetra hiara-honina amim-pilaminana ao amin’ ny Iray Masin’ ny Isiraely raha toa ka amibebaka amin’ ny fahotany ireo.
Marshallese[mh]
28 Ak, lo, aolep laļ ko, bwij ko, lo ko, im armej naaj pād ilo ineem̧m̧an ilo eo riKwōjarjar in Israel n̄e renaaj aukeļo̧k.
Mongolian[mn]
28Гэвч болгоогтун, бүх үндэстэн, ястан, хэлтэн болон хүмүүс хэрэв энэ нь түүнчлэн байж тэд наманчлах аваас Израилын Ариун Нэгэнд аюулгүйгээр орших болно.
Malay[ms]
28 Tetapi, lihatlah, semua bangsa, kaum, bahasa, dan orang akan hidup dengan selamat dalam Yang Kudus dari Israel jika demikian halnya bahawa mereka akan bertaubat.
Norwegian[nb]
28 Men se, alle nasjoner, slekter, tungemål og folk skal bo trygt hos Israels Hellige, hvis de vil aomvende seg.
Nepali[ne]
२८ तर, हेर, सबै राष्ट्रहरू, कुटुम्बहरू, भाषाहरू र जनले यस्तो भयो कि उनीहरूले पश्चाताप गरे भने इस्राएलको पवित्र उहाँमा सुरक्षित तरिकाले बस्छन्।
Dutch[nl]
28 Maar zie, alle natiën, geslachten, talen en volken zullen veilig in de Heilige van Israël verblijven, indien zij zich abekeren.
Pangasinan[pag]
28 Balet nia, amin a bansa, sankakanayon, salita, tan totoo so manayam ya ag-nasigen-sigen ed Masanto a Bugtong na Israel no sikara so mambabawi.
Portuguese[pt]
28 Mas eis que todas as nações, tribos, línguas e povos habitarão em segurança no Santo de Israel, caso se aarrependam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
28 Ashtahuangari, riqui, tucui jatun llactacuna, reinocuna, shimi rimaicuna, llactapuracunapash ali alichishcashna causanga Israelpaj Achilpi shina paicuna arrepentirijpica.
Romanian[ro]
28 Dar iată, toate naţiunile, neamurile, limbile şi popoarele vor locui în linişte în Cel Sfânt al lui Israel, dacă se vor apocăi.
Russian[ru]
28 Но вот, все племена, колена, языки и народы будут жить безопасно в Святом Израилевом, если будет так, что они апокаются.
Slovak[sk]
28 Ale hľa, všetky národy, pokolenia, jazyky a ľudia budú prebývať bezpečne vďaka Svätému Izraelskému, ak je tomu tak, že budú činiť pokánie.
Samoan[sm]
28 Ae faauta, o le a nonofo saogalemu atunuu, ituaiga, gagana, ma tagata uma i le Paia e Toatasi o Isaraelu, pe afai latou te asalamo.
Shona[sn]
28 Asi tarisai, nyika dzose, marudzi, ndimi, navanhu vachagara zvakanaka muMutsvene vaIsraeri kana zvaitika kuti avatendeuka.
Serbian[sr]
28 Али, гле, сви народи, колена, језици и људи у сигурности ће боравити у Свецу Израеловом, ако се покају.
Swedish[sv]
28 Men se, alla nationer, släkter, tungomål och folk skall bo tryggt i Israels Helige om så är att ade omvänder sig.
Swahili[sw]
28 Lakini, tazama, mataifa yote, makabila yote, lugha zote, na watu wote wataishi salama katika Yule Mtakatifu wa Israeli ikiwa awatatubu.
Thai[th]
๒๘ แต่, ดูเถิด, ประชาชาติ, ตระกูล, ภาษา, และคนทั้งปวงจะดํารงอยู่อย่างปลอดภัยในพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลหากเป็นไปว่าพวกเขาจะกลับใจก.
Tagalog[tl]
28 Subalit, masdan, lahat ng bansa, lahi, wika, at tao ay mamumuhay nang matiwasay sa Banal ng Israel kung sakali mang sila ay amagsisisi.
Tswana[tn]
28 Mme, bonang, ditšhaba tsotlhe, lotso, diteme, le batho ba tlaa nna ka polokesego mo go Moitshephi wa Iseraele fa go ka nna gore ba ikotlhaye.
Tongan[to]
28 Kae vakai, ko e ngaahi puleʻanga, mo e ngaahi faʻahinga, mo e ngaahi lea, mo e kakai kotoa pē ʻe nofo malu ʻi he Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí ʻo kapau te nau afakatomala.
Tok Pisin[tpi]
28 Tasol, lukim, olgeta nesen, hauslain, tok ples na pipol bai i stap orait wantaim Dispela wanpela Holi Tasol bilong Israel, sapos, ol tanim bel.
Turkish[tr]
28 Fakat işte, öyle olur da tövbe ederlerse, bütün uluslar, sülaleler, diller ve halklar, İsrail’in Kutsalı ile birlikte güvenlik içinde yaşayacaklardır.
Twi[tw]
28 Mmonhwɛ, sɛ aman, mmusuakuo, kasa ahodoɔ ne nnipa nyina ara sakyera a wɔbɛtena asomdwoeɛ mu wɔ Israel Kronkroni no mu.
Ukrainian[uk]
28 Але, знайте, всі народи, коліна, язики і люди житимуть щасливо у Святім Ізраїля, якщо вони апокаються.
Vietnamese[vi]
28 Nhưng, này, tất cả các quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc sẽ an toàn cư ngụ trong Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên, nếu họ biết ahối cải.
Xhosa[xh]
28 Kodwa, qaphela, zonke izizwe, izalamane, iilwimi, nabantu baya kuhlala ngokukhuselekileyo kuye oNgcwele kaSirayeli ukuba banokuthi abaguquke.
Yapese[yap]
28 Machane, musap gow, gubin e pi nam, nge mfen, nge thin, nge gidiiʼ ma bay ra pired u fithikʼ e pagaenʼ ngakʼ Fachaʼ nib Thothup ku Israel ni faʼan yaed ra kalngaenʼ.
Chinese[zh]
28但是,看啊,只要各国、各族、各方、各民a悔改,就必能靠以色列圣者而安居。
Zulu[zu]
28 Kodwa, bhekani, zonke izizwe, imindeni, izilimi, kanye nabantu bayohlala ngokuphepha kuye oNgcwele ka-Israyeli uma kungukuthi abayaphenduka.