Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže skvrna vznikla při práci, která slouží dobrému účelu, nemusíme se za ni stydět.
Danish[da]
Hvis man har fået pletten mens man var optaget af noget godt, er der ikke nogen vanære ved den.
German[de]
Wenn er von einer Arbeit herrührt, die einem guten Zweck dient, braucht man sich deswegen nicht zu schämen.
Greek[el]
Αν ένας λερώθηκε ενόσω ησχολείτο επιμελώς σ’ ένα αγαθό έργο, ο λεκές δεν είναι κάτι επαίσχυντο.
English[en]
If one got the spot while one was diligently engaged in a good work, it is not a disgraceful thing.
Spanish[es]
Si uno se hubiera manchado mientras estuviera ocupado diligentemente en una buena obra, no sería cosa vergonzosa.
Finnish[fi]
Jos hän on saanut tuon tahran ahkerasti toimiessaan hyvässä työssä, niin se ei ole häpeällinen asia.
French[fr]
Toutefois, si elle s’est tachée en accomplissant avec zèle une belle œuvre, ce n’est pas honteux.
Italian[it]
Se ci si macchia mentre si è diligentemente impegnati in una buona opera, non è nulla di cui vergognarsi.
Japanese[ja]
良い仕事を一生懸命にしていた時にその汚れがついたのであれば,それは別に恥ずべきものではありません。
Korean[ko]
선한 일을 부지런히 하다가 티가 묻었다면 그것은 불명예스러운 일이 아닙니다.
Norwegian[nb]
Hvis en får denne flekken på seg mens en er opptatt med å utføre et godt arbeid, vil det ikke være noe vanærende ved den.
Dutch[nl]
Wanneer men de vlek heeft opgedaan terwijl men ijverig met een goed werk bezig was, is dit niet iets schandelijks.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś się pobrudził, kiedy pilnie pracował przy jakimś godnym przedsięwzięciu, to taka plama nie hańbi.
Portuguese[pt]
Se alguém tiver ficado manchado enquanto se empenhou diligentemente numa boa obra, não será algo vergonhoso.
Slovenian[sl]
Če je od kakšnega dela, ki služi dobremu namenu, se nam ga ni treba sramovati.
Swedish[sv]
Om man fick fläcken medan man var flitigt upptagen i ett gott arbete, är den inte till vanheder.
Ukrainian[uk]
Коли хтось дістає пляму через добру справу або виконання якоїсь доброї праці, то це не є сором.