Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Караме се, но наужким.
Czech[cs]
Hádáme se, ale o nic vlastně nejde.
German[de]
Wir zanken uns, aber wir spielen bloß und albern herum.
Greek[el]
Τσακωνόμαστε, αλλά όχι στ'αλήθεια.
English[en]
We're arguing, you know, but not really.
Finnish[fi]
Me riitelemme, mutta emme tosissamme.
French[fr]
On se dispute, mais c'est pas méchant.
Croatian[hr]
Svađamo se, ali ne ozbiljno.
Hungarian[hu]
Vitatkozunk, de nem komolyan.
Italian[it]
Stiamo litigando, sa, ma non sul serio, solo giocando il gioco.
Dutch[nl]
We maken ruzie, maar niet echt.
Polish[pl]
Droczymy się, ale tylko na niby.
Portuguese[pt]
Nós estamos discutindo, você sabe, não de verdad só jogando.
Slovak[sk]
Hádame sa, ale viete, nie vážne.
Turkish[tr]
Tartışıyoruz ama gerçek anlamda değil.