Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die navorsing bewys dat daar geen toesmeerdery en geen verborge boekrolle was nie.
Amharic[am]
በዚህ ላይ የሚደረገው ምርምር ተድበስብሶ የቀረ ሐቅም ሆነ የተደበቀ ጥቅልል አለመኖሩን ለማወቅ ያስችላል።
Arabic[ar]
وتكشف الابحاث عدم وجود ايّ تعتيم؛ فلم يكن هنالك ادراج مخبأة.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan pagsiyasat na mayo nin pagtahob; mayo nin natatagong mga balumbon.
Bemba[bem]
Ifi fyonse filangilila ukuti takwali ukubepekesha ukwa fimfungwa; kabili takwali ifyafishilwe.
Bulgarian[bg]
Изследванията показват, че не е имало укриване на информация; не е имало тайни свитъци.
Bangla[bn]
আর গবেষণা করে দেখা যায় যে গুপ্ত বা লুকানো কোন স্ক্রোল নেই।
Cebuano[ceb]
Ang panukiduki nagbutyag nga wala diay pagtabontabon; walay gitagoan nga mga linukot nga basahon.
Czech[cs]
Výzkum odhaluje, že nedošlo k žádné kamufláži, a žádné svitky nebyly utajeny.
Danish[da]
Det har således vist sig at der ikke har været tale om hemmelighedskræmmeri, og at der ikke findes nogen skjulte skriftruller.
German[de]
Die Forschung offenbart, daß es weder eine Vertuschung noch geheimgehaltene Schriftrollen gab.
Ewe[ee]
Numekukua ɖee fia be wometsyɔ nu naneke dzi o; womeɣla agbalẽxatsaxatsa aɖeke o.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde oro owụt nte ke owo ikedịpke ikpan̄wed ndomokiet.
Greek[el]
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι δεν υπήρξε αποσιώπηση. Δεν υπήρχαν κρυμμένοι ρόλοι.
English[en]
The research reveals that there was no cover-up; there were no hidden scrolls.
Spanish[es]
La investigación demuestra que no había nada oculto.
Estonian[et]
Uurimistöö näitab, et midagi ei varjata ning ühtegi kirjarulli ei ole ära peidetud.
Finnish[fi]
Tutkimustuloksista käy ilmi, ettei mitään salailua ollut tapahtunut eikä kääröjä ollut kätketty.
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqo ni sega ni vunitaki e dua na ka; ni sega ni vunitaki e dua na ivolavivigi.
French[fr]
On a ainsi pu constater qu’il n’y avait pas de rouleaux cachés ni de dissimulation.
Ga[gaa]
Niiamlitaomɔ lɛ jie kpo etsɔɔ akɛ nɔ ko kwraa bɛ ni atsĩ naa; wolokpo ko kwraa bɛ ni akɛto.
Gujarati[gu]
આ સંશોધન બતાવે છે કે એને છુપાવવામાં આવ્યા ન હતા; તેમ જ એ કોઈ છેતરપિંડી ન હતી.
Gun[guw]
Dodinnanu lọ dehia dọ nuzewhlá depope matin; owe-hihá he yin whiwhlá depope matin.
Hebrew[he]
התברר שלא העלימו עובדות ולא החביאו מגילות.
Hindi[hi]
इनसे यही ज़ाहिर होता है कि न तो कुछ गुप्त रखा गया, ना ही कोई खर्रा छुपाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang pagpanalawsaw nga wala sing paghinago; wala sing natago nga mga linukot.
Hiri Motu[ho]
Tahua gaukara ia hahedinaraia idia koikoi lasi; lokua toretoredia haida idia hunia lasi.
Croatian[hr]
A istraživanja pokazuju da nije bilo zataškavanja i nije bilo sakrivenih svitaka.
Hungarian[hu]
A kutatás feltárja, hogy nem rejtegettek semmit, és nem voltak titkos tekercsek.
Armenian[hy]
Հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ ոչինչ չի թաքցվել, եւ ոչ մի գաղտնի ձեռագիր չի եղել։
Western Armenian[hyw]
Հետազօտութիւնը կը յայտնէ թէ ո՛չ գաղտնի պահելու փորձեր կային, ո՛չ ալ՝ գաղտնի մագաղաթներ։
Indonesian[id]
Ini menyingkapkan bahwa tidak ada lagi yang ditutup-tutupi; tidak ada lagi gulungan yang disembunyikan.
Igbo[ig]
Nnyocha ahụ na-ekpughe na ọ dịghị ihe e zochiri; ọ dịghị akwụkwọ mpịakọta ndị e zoro ezo.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangipakita nga awan ti naaramid a panangkalub; awan ti nailimed a lukot.
Icelandic[is]
Rannsóknir á þessum handritum leiða í ljós að það hafa aldrei átt sér stað neinar yfirhylmingar og engum bókum hefur verið leynt.
Italian[it]
Le ricerche rivelano che non c’è stato nessun occultamento; non c’erano rotoli nascosti.
Japanese[ja]
調査によって,隠ぺいや秘密書巻のなかったことが明らかになっています。
Georgian[ka]
გამოკვლევამ ცხადი გახადა, რომ ისინი არ იყო გასაიდუმლოებული ან გადამალული.
Kannada[kn]
ಸುರುಳಿಗಳು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಲ್ಪಡಲೂ ಇಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಡಲೂ ಇಲ್ಲವೆಂಬುದನ್ನು ಸಂಶೋಧನೆಯು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
조사 결과, 아무런 은닉 행위도 숨겨진 두루마리도 없다는 것이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Boyekoli yango emonisi ete ezali ata na likambo moko te to na rulo moko te oyo babombaki.
Lozi[loz]
Patisiso yeo i bonisa kuli ne ku si na ze n’e patilwe; ne ku si na miputo ye ne i patilwe.
Lithuanian[lt]
Analizė parodė, jog slaptumo nebeliko, visi ritiniai žinomi.
Luba-Lulua[lua]
Makebulula aa adi aleja ne: kakuvua dijinga dia kujimija tshintu nansha tshimue to; ki mbasokoke muvungu nansha umue nansha.
Latvian[lv]
Līdz ar to ir noskaidrojies, ka nav bijuši nekādi īpaši, slepeni rokraksti.
Malagasy[mg]
Ahariharin’ny fikarohana fa tsy nisy fanarontsaronana, ary tsy nisy horonam-boky nafenina.
Macedonian[mk]
Истражувањето открива дека немало прикривање; немало скриени свитоци.
Malayalam[ml]
ചാവുകടൽ ചുരുളുകളുടെ രഹസ്യം ചുരുളഴിഞ്ഞതായി ഗവേഷണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
परीक्षणावरून दिसून येते की, कोणत्याही गुंडाळ्या लपवून ठेवलेल्या नाहीत.
Maltese[mt]
Ir- riċerka turi li ma kien hemm l- ebda pjan sigriet; ma kienx hemm rombli moħbijin.
Burmese[my]
ထိုသုတေသနပြုချက်က လျှို့ဝှက်ဖုံးကွယ်မှုမရှိ၊ ဝှက်ထားသော ကျမ်းလိပ်များမရှိကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Forskningen viser at det ikke var noe som ble dekket over; det var ikke noen ruller som ble holdt skjult.
Nepali[ne]
यी पाण्डुलिपिहरूलाई बेपत्ता पार्न खोजिएको छैन, कुनै पाण्डुलिपि लुकाइएका छैनन् भनेर अनुसन्धानले पुष्टि गरेको छ।
Dutch[nl]
Het onthult dat er geen sprake is geweest van opzettelijke geheimhouding; er zijn geen achtergehouden rollen.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e utolla gore go be go se seo se utilwego; go be go se na mangwalo a go phuthwa ao a utilwego.
Nyanja[ny]
Kufufuzako kwasonyeza kuti panalibe chinsinsi chilichonse; panalibe mipukutu yobisika.
Panjabi[pa]
ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸਾਜ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਚੀ ਗਈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਪੋਥੀ ਲੁਕੋਈ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na impansukimat ya anggapoy impamalikdo; anggapo iray inyamot a lukot.
Papiamento[pap]
E investigacion ta revelá cu no tabatin ningun tapamentu di cos; ningun rol scondí.
Pijin[pis]
Research showimaot olketa no haedem eniting; no eni scroll hem haed.
Polish[pl]
Dzięki temu wiadomo już, że nie było żadnej zmowy ani żadnych ukrytych manuskryptów.
Portuguese[pt]
A pesquisa revela que não houve tentativa de ocultar os fatos; não houve rolos ocultos.
Romanian[ro]
Cercetările arată că nu a existat nici o muşamalizare; nu s-a ascuns nici un sul.
Russian[ru]
Это показало, что нет ничего скрытого, нет тайных свитков.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bugaragaza ko nta mizingo yahishwe; kandi ko nta n’uwigeze ashaka kuyihisha.
Sinhala[si]
මෙම පර්යේෂණ මගින් හෙළි වූයේ කිසිදු කුමන්ත්රණයක් නොතිබූ බවත්, යම් සඟවාගත් ලියවිලි නොතිබූ බවත්ය.
Slovak[sk]
Z týchto výskumov je zrejmé, že nebolo žiadne utajenie, žiadne skryté zvitky.
Slovenian[sl]
Ta preiskava kaže, da ni bilo nobenega prikrivanja, nobenih skritih zvitkov.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le suʻesuʻega le leai o se tulaga faalilolilo; e leai ni tusi tāʻai o natia.
Shona[sn]
Kutsvakurudza kwacho kunoratidza kuti hapana kuviga kwakaitwa; pakanga pasina mipumburu yakavanzwa.
Albanian[sq]
Kërkimi zbulon se nuk ka pasur asnjë maskim, nuk ka pasur rrotulla të fshehura.
Serbian[sr]
Ispitivanje je pokazalo da nije bilo zataškavanja — svici nisu bili skriveni.
Sranan Tongo[srn]
Na ondrosukuwroko e tyari kon na krin taki sma no ben kibri a tori; den lolo no ben kibri.
Southern Sotho[st]
Lipatlisiso li senola hore ho ne ho se merero e patehileng; le meqolo e patiloeng.
Swedish[sv]
Forskningen visar att det inte förekom någon mörkläggning; det fanns inga undangömda skriftrullar.
Swahili[sw]
Utafiti huo waonyesha kwamba hakukuwako jitihada yoyote ya kuficha hati-kunjo; hakukuwako hati-kunjo zozote zilizofichwa.
Congo Swahili[swc]
Utafiti huo waonyesha kwamba hakukuwako jitihada yoyote ya kuficha hati-kunjo; hakukuwako hati-kunjo zozote zilizofichwa.
Tamil[ta]
அதனால், அவற்றில் ஏதும் மூடிமறைக்கப்படவோ, ஒளித்து வைக்கப்படவோ இல்லை என்பதை இந்த ஆராய்ச்சி தெளிவாக்குகிறது.
Telugu[te]
మరుగుచేసే ఎటువంటి ప్రయత్నాలూ జరగలేదనీ, దాచబడిన గ్రంథపు చుట్టలంటూ ఏవీ లేవనీ పరిశోధన వెల్లడి చేసింది.
Thai[th]
การ สํารวจ เผย ให้ เห็น ว่า ไม่ มี การ ปก ปิด ไม่ มี ม้วน หนังสือ ที่ ถูก ซ่อน.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ተሸፊኑ ዝተረፈ ስዉር ጥቕላላት ከም ዘይነበረ ዝገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng pagsasaliksik na walang ginawang paglilingid; walang itinagong mga balumbon.
Tswana[tn]
Patlisiso e bontsha gore go ne go se sepe se se bipiwang; go ne go se na memeno epe e e fitlhilweng.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he fekumí na‘e ‘ikai ha fakapulipuli; na‘e ‘ikai ha ngaahi takainga tohi ne fufū.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong skelim ol i kamapim klia olsem ol man i no bin giaman na haitim sampela tok.
Turkish[tr]
Araştırmalar, hiçbir örtbas olayının söz konusu olmadığını ve hiçbir rulonun saklanılmadığını gösterir.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa kona wu paluxa leswaku a ku nga ri na leswi tumbetiweke; a ku nga ri na tibuku-songwa leti fihliweke.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu no da no adi sɛ wɔnkataa biribiara so; na wɔmfaa nhoma mmobɔwee no biara nsiei.
Tahitian[ty]
E tapao faaite ïa e aita e hunaraa parau; e aita e otaro hunahia.
Ukrainian[uk]
Таємниця перестала існувати — прихованих рукописів уже не було.
Urdu[ur]
اس تحقیق سے ظاہر ہوتا ہے کہ طوماروں کو درپردہ یا پوشیدہ نہیں رکھا گیا تھا۔
Venda[ve]
Ṱhoḓisiso i sumbedza uri ho vha hu si na vhufhura; ho vha hu si na mipombo yo dzumbiwaho.
Vietnamese[vi]
Cuộc nghiên cứu cho thấy không có sự ém nhẹm; không có các cuộn sách bị giấu kín.
Waray (Philippines)[war]
Nagpapakita an pagsaliksik nga waray gintatabonan; waray nakatago nga linukot nga mga basahon.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te potu ʼaia neʼe mole ʼi ai he meʼa neʼe fufū; neʼe mole ʼi ai he ʼu takaiga tohi neʼe fufū.
Xhosa[xh]
Uphando lutyhila ukuba kwakungekho mfihlo; kwakungekho misongo ifihliweyo.
Yoruba[yo]
Ìwádìí náà fi hàn pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ àṣírí; kò sì sí àwọn àkájọ ìwé tó fara sin.
Chinese[zh]
研究清楚表明,没有人企图隐瞒事实,也没有任何书卷被人藏起来。
Zulu[zu]
Ukucwaninga kwembula ukuthi kwakungekho mshoshaphansi; kwakungekho miqulu efihlwayo.