Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte daaraan om ruspes te eet, laat jou dalk enigiets van avontuurlustig tot ongemaklik voel.
Amharic[am]
ይህን ጽሑፍ ካነበብክ በኋላ አባጨጓሬዎችን የመብላቱን ሐሳብ ለመሞከር ትነሳሳ ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Мисълта да ядеш гъсеници може да породи в тебе или желание да изпиташ непознати вкусови усещания, или неприятно чувство.
Cebuano[ceb]
Magpanuko ka tingali o ngilngigan sa ideya nga mokaon ug hantatalo.
Czech[cs]
Představa, že jíte housenky, ve vás může vyvolat celou řadu pocitů — od chuti to vyzkoušet až k nevolnosti.
Danish[da]
For dig kan tanken om at spise larver måske synes enten spændende eller direkte ubehagelig.
German[de]
Die Vorstellung, Raupen zu essen, scheint manchem ein Abenteuer wert zu sein, anderen wird bei dem Gedanken wohl eher mulmig.
Greek[el]
Η σκέψη τού να φάτε κάμπιες μπορεί να σας προκαλεί διάφορα συναισθήματα —από έντονη περιέργεια μέχρι δυσφορία.
English[en]
The thought of eating caterpillars may make you feel anything from adventurous to uncomfortable.
Spanish[es]
Es probable que la idea de comer orugas provoque sensaciones que van de la audacia a la incomodidad.
Finnish[fi]
Mielipiteet toukkien syömisestä vaihtelevat laidasta laitaan: joistakuista se kuulostaa jännittävältä, toisista taas kerrassaan vastenmieliseltä.
French[fr]
À l’idée de manger des vers, votre réaction peut aller de la curiosité à la répulsion.
Hebrew[he]
המחשבה על אכילת תולעים גורמת למגוון תחושות, החל מהרפתקנות וכלה בתחושת בחילה.
Hiligaynon[hil]
Ayhan masaw-ahan ka bisan sa pagpamensar pa lang nga kaunon mo ang atataro.
Croatian[hr]
Pomisao na to da jedete gusjenice mogla bi vam biti primamljiva, a mogla bi vam djelovati i krajnje odbojno.
Hungarian[hu]
A hernyóebéd gondolatára talán felébred benned a vállalkozó szellem, de az is lehet, hogy kavarog a gyomrod.
Indonesian[id]
Membayangkan makan ulat mungkin bisa membuat Anda ingin mencicipi makanan yang eksotis ini atau bisa juga membuat Anda mual.
Iloko[ilo]
Ti pannangan kadagiti igges ket mabalin a mangpagagar wenno mamagbakuar kenka.
Italian[it]
Può darsi che mangiare dei bruchi vi sembri una sfida affascinante, o forse un’esperienza decisamente da evitare.
Japanese[ja]
イモ虫を食べることを考えると,心臓がどきどきしたり背筋がぞくぞくしたりするかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგს მატლის ხსენებაზე პირში ნერწყვი მოსდის, ზოგს კი გულისრევის შეგრძნება ეუფლება.
Korean[ko]
애벌레를 먹는다고 하면 ‘어디 한번 먹어 볼까’ 하는 생각에서부터 ‘그런 걸 어떻게 먹어’ 하는 생각까지 다양한 생각이 들 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, soki oyoki ete balyaka mbinzo, ekopesa yo mposa ya komeka to mposa ya kosanza.
Lithuanian[lt]
Vien mintis valgyti vikšrus tau gali būti atgrasi.
Malagasy[mg]
Mety ho te hanandrana tsiron-tsakafo tsy mahazatra ianao, ka ho voasarika hihinana fanday.
Malayalam[ml]
ഈ പുഴുപ്പുരാണം രണ്ടു വിധത്തിൽ നിങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം: ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്കു മനംപിരട്ടൽ അനുഭവപ്പെടും; അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പുഴുവിനെ ഭക്ഷിക്കുകയെന്ന ‘സാഹസ’ത്തിനു മുതിരും.
Norwegian[nb]
Tanken på å spise larver kan få en til å føle seg alt fra dristig til uvel.
Dutch[nl]
Misschien lijkt het eten van rupsen u wel een avontuur.
Nyanja[ny]
Mukamva za malasankhuli, mwina mungalakalake mutalawa nawo zakudya zachilendo zimenezi kapena mungachite mseru.
Portuguese[pt]
A idéia de comer lagartas talvez seja para você uma aventura ou algo repulsivo.
Romanian[ro]
Ideea de a mânca omizi poate că vă surâde sau poate că nu veţi dori să gustaţi niciodată aceste delicatese exotice.
Sinhala[si]
කොහොම කිව්වත් ඔබට නම් පණුවෙක් කන්න තවම ප්රියක් නැතුව ඇති.
Albanian[sq]
Ideja e ngrënies së krimbave mund t’ju nxitë të provoni të panjohurën ose mund t’ju shkaktojë të përziera.
Serbian[sr]
Pomisao da jedete gusenice može u vama izazvati različite reakcije, od znatiželje do nelagodnosti.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea ho ja maqepe e ka ’na ea etsa hore u batle ho a leka kapa u tšabe ho a ja.
Swedish[sv]
Tanken på att äta larver kan få dig att känna dig allt från nyfiken till illamående.
Swahili[sw]
Huenda wazo la kula kiwavi likachochea hamu ya kula au huenda ukashikwa na kichefuchefu.
Congo Swahili[swc]
Huenda wazo la kula kiwavi likachochea hamu ya kula au huenda ukashikwa na kichefuchefu.
Tamil[ta]
புழுக்களைத் தின்பது உங்களுக்கு ருசிகரமான அனுபவமாக இருக்கலாம், அல்லது அதை நினைத்தாலே குமட்டலும் எடுக்கலாம்.
Thai[th]
การ คิด ถึง การ รับประทาน ตัว แก้ว อาจ ทํา ให้ คุณ รู้สึก อยาก ลอง หรือ ไม่ ก็ รู้สึก คลื่นไส้.
Tagalog[tl]
Ngayong nalaman mong puwedeng kainin ang uod, baka matakam kang kumain nito o baka naman bumaligtad ang sikmura mo.
Tswana[tn]
Go akanya fela ka go ja diboko go ka nna ga dira gore o batle go leka sejo se se sa tlwaelegang seno kgotsa go dira gore o ikutlwe o feroga sebete.
Turkish[tr]
Tırtıl yeme düşüncesi size iğrenç ya da çekici gelebilir.
Tsonga[ts]
Van’wana a va swi lavi no ehleketa hi ku dya matomana.
Ukrainian[uk]
Цілком можливо, що тепер вам захотілося скуштувати гусінь.
Xhosa[xh]
Usenokuxuxuzelelwa sisisu xa ucinga ngokutya iimopane.
Zulu[zu]
Umcabango nje wokudla amacimbi ungavusa imizwa ehlukahlukene kuwe, kungase kuthi wazame noma uzizwe ungakhululekile.