Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– голямата уязвимост на тези запаси, когато са подложени на риболов; много от тях ще понесат само натиск от риболов в продължение на по-дълъг период от време, който не е икономически изгоден;
Czech[cs]
– vysoké ohrožení těchto populací rybolovem; řada z nich je schopna dlouhodobějšího udržení pouze při nízkém rybolovném tlaku, který není ekonomicky životaschopný;
Danish[da]
– Disse bestandes store sårbarhed over for fiskeri. Mange af bestandene vil kun modstå fiskeripres over en længere periode, som ikke er økonomisk bæredygtig;
German[de]
– Die große Gefährdung dieser Bestände durch Fischfang; einige halten einen Befischungsdruck nur über einen längeren Zeitraum aus, was wirtschaftlich unrentabel ist;
Greek[el]
– ο εξαιρετικά ευάλωτος χαρακτήρας των εν λόγω αποθεμάτων σε σχέση με την αλιεία· πολλά από τα εν λόγω αποθέματα μπορούν να υποστούν μη οικονομικά βιώσιμη μόνον αλιευτική πίεση κατά τη διάρκεια μεγάλης χρονικής περιόδου·
English[en]
– the high vulnerability of these stocks to fishing; many of them will only sustain fishing pressure over a longer period that is economically not viable;
Spanish[es]
– la gran vulnerabilidad a la pesca de estas poblaciones; muchas de ellas únicamente pueden soportar una presión pesquera a lo largo de un período más prolongado, lo que no resulta viable económicamente;
Estonian[et]
– kõnealuste kalavarude kõrge tundlikkus püügi suhtes; paljud neist kannatavad pikema aja jooksul välja üksnes väikest püügisurvet ning see ei ole majanduslikult elujõuline;
Finnish[fi]
– Kyseisten kantojen suuri herkkyys kalastukselle; monet niistä kestävät kalastuspainetta ainoastaan pidemmällä aikavälillä, mikä ei ole taloudellisesti kannattavaa.
French[fr]
– la grande vulnérabilité de ces stocks par rapport à la pêche; nombre d'entre eux ne supporteront qu'une faible pression de pêche sur une période plus longue qui n'est pas viable économiquement;
Irish[ga]
– na stoic seo a bheith an-sholoite ag an iascaireacht; ní fhéadann roinnt mhaith acu brú iascaireachta a sheasamh ach thar thréimhse fhada, rud nach bhfuil inmharthana ó thaobh na heacnamaíochta de;
Hungarian[hu]
– az említett állományok rendkívül érzékenyek a halászatra; nagy részük hosszabb távon olyan halászati terhelést tud csak elviselni, amely gazdaságilag nem életképes;
Italian[it]
– l'alta vulnerabilità alla pesca degli stock interessati; molti di essi, su un periodo più lungo, sosterranno solo una debole pressione di pesca che non risulta economicamente redditizia;
Lithuanian[lt]
– didelė žvejybos žala šiems ištekliams – daugelis jų gali pakelti tik per ilgą laikotarpį ištęstą žvejybą, kuri nėra ekonomiškai perspektyvi;
Latvian[lv]
– šo krājumu augstā jutība pret zvejošanu; daudzi no tiem ilgākā laikposmā spēj izturēt tikai nelielu zvejas radīto slodzi, kas ekonomiski nav izdevīgi;
Maltese[mt]
– il-vulnerabbiltà għolja ta’ dawn l-istokkijiet għas-sajd; ħafna minnhom jifilħu biss għal pressjoni tas-sajd fuq perjodu itwal ta' żmien li mhuwiex vijabbli ekonomikament;
Dutch[nl]
– de grote kwetsbaarheid van deze bestanden voor bevissing; veel van deze bestanden verdragen over een langere periode slechts een lage visserijdruk, die economisch niet rendabel is;
Polish[pl]
– odnośne stada są bardzo wrażliwe na skutki połowów; dobry stan wielu stad wymaga rozłożenia natężenia połowów na dłuższy okres, co nie jest ekonomicznie opłacalne;
Portuguese[pt]
– elevada vulnerabilidade destas unidades populacionais à pesca; muitas delas só suportarão a pressão exercida pela pesca a longo prazo, o que é economicamente inviável;
Romanian[ro]
– vulnerabilitatea ridicată a acestor stocuri la pescuit; multe dintre aceste stocuri pot să reziste numai unei presiuni scăzute exercitate de pescuit pe o perioadă mai lungă de timp, ceea ce nu este viabil din punct de vedere economic;
Slovak[sk]
– Vysoká zraniteľnosť týchto zásob pri rybolove; mnohé z nich odolajú len nízkej intenzite rybolovu počas dlhšieho obdobia, čo nie je ekonomicky rentabilné.
Slovenian[sl]
– velika občutljivost teh staležev na ribolov; večina teh staležev se bo ohranila le ob ribolovnem pritisku v daljšem časovnem obdobju, kar je ekonomsko nedonosno;
Swedish[sv]
– Beståndens höga sårbarhet. Många av dem kommer endast att klara fisketryck över en längre period, vilket inte är ekonomiskt lönsamt.