Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die ellende voor wat hy moes verduur toe hy sy Kontinentale Leër gelei het!
Amharic[am]
አሜሪካ ከእንግሊዝ ጋር ባደረገችው ውጊያ የሰራዊቱ አዛዥ ሆኖ ባገለገለባቸው ዓመታት ምን ያህል ተሠቃይቶ እንደነበር መገመት አያዳግትም!
Arabic[ar]
فلا شك انه تعذب كثيرا اثناء قيادة الجيش القارّي.
Bulgarian[bg]
Можем да си представим колко притеснения е изпитвал, докато бил начело на Континенталната армия!
Bangla[bn]
কন্টিনেন্টাল আর্মি-কে নেতৃত্ব দেওয়ার সময় তিনি যে-যন্ত্রণায় ভুগেছিলেন, তা একটু কল্পনা করুন!
Cebuano[ceb]
Hunahunaa lang ang iyang giantos nga kalbaryo samtang nangulo sa iyang kasundalohan nga nakiggubat batok sa mga Ingles!
Czech[cs]
Bolesti zubů mu velmi ztěžovaly úlohu velitele americké kontinentální armády.
Danish[da]
Man kan forestille sig hvilke smerter han må have haft mens han ledede sin kontinentale armé!
Greek[el]
Φανταστείτε την ταλαιπωρία που πρέπει να υπέμεινε καθώς ηγούνταν του Ηπειρωτικού Στρατού!
English[en]
Imagine the misery he must have endured while leading his Continental Army!
Spanish[es]
¡Imagínese el suplicio que debió de soportar mientras dirigía el Ejército Continental!
Estonian[et]
Võid ette kujutada, kui raske oli tal piinava hambavaluga Kontinentaalarmeed juhtida.
Finnish[fi]
Voidaan vain kuvitella, millaisia tuskia hän varmastikin joutui kestämään ollessaan siirtokuntien armeijan johdossa.
French[fr]
On imagine les tourments qu’il endura alors qu’il commandait l’armée continentale !
Hebrew[he]
תאר לעצמך את סבלו כאשר עמד בראש הצבא הקונטיננטלי.
Hindi[hi]
और जब वे अँग्रेज़ों के खिलाफ अपनी अमरीकी सेना की अगुवाई कर रहे थे, तो क्या आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि वे किस कदर दाँत दर्द से बेहाल हो उठे होंगे?
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang iya pag-antos bangod sang iya nagabusog nga ngipon samtang ginapangunahan niya ang mga soldado sang Amerika batok sa Britanya.
Croatian[hr]
Sigurno ga je i to mučilo dok je tijekom Američkog rata za nezavisnost zapovijedao Kontinentalnom vojskom.
Hungarian[hu]
Képzelhetjük, milyen gyötrelmeket kellett átélnie, miközben a Kontinentális Hadsereg főparancsnoka volt.
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե ինչ տառապանքներ է նա կրել դրա պատճառով, մինչ առաջնորդում էր կոնտինենտալ բանակը։
Indonesian[id]
Bayangkan penderitaan yang pasti ia alami sementara memimpin Pasukan Kontinental!
Iloko[ilo]
Panunotenyo laengen ti rigat a napasaranna bayat nga idadauluanna ti buyot ti America!
Italian[it]
Immaginate il dolore che dovette provare mentre comandava l’esercito continentale.
Japanese[ja]
大陸軍を率いている間も,大変なつらさを耐え忍ばなければならなかったことでしょう。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა აუტანელი ტკივილის მოთმენა უწევდა მას მაშინ, როცა აჯანყებულთა შეიარაღებულ ძალებს მთავარსარდლობდა!
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಕಾಂಟಿನೆಂಟಲ್ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವಾಗ ಹಲ್ಲುನೋವಿನಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಸಂಕಟವನ್ನು ತುಸು ಊಹಿಸಿರಿ!
Korean[ko]
대륙군을 지휘하던 시절에 그는 이루 말할 수 없는 고통을 겪었습니다.
Lingala[ln]
Kanisá naino mpasi makasi oyo azalaki koyoka ntango azali kokamba mampinga ya basoda ya Amerika!
Lithuanian[lt]
Tik pagalvokite, kaip nelengva jam buvo vadovauti Kontinentinei armijai, kai nuolat tekdavo kęsti gėlą!
Latvian[lv]
Var tikai iztēloties, kādas mokas viņam droši vien bija jāpārcieš Amerikas Neatkarības kara gados, vedot savus kareivjus cīņā pret britu spēkiem.
Malagasy[mg]
Alao sary an-tsaina ny fijaliany tamin’izy nitari-tafika, nandritra ny adin’ny fahaleovan-tenan’i Amerika!
Macedonian[mk]
Замисли си низ какви маки мора минувал додека ја предводел својата војска!
Malayalam[ml]
ഭൂഖണ്ഡസേനയെ നയിച്ച സമയത്ത് അദ്ദേഹം അനുഭവിച്ചിരിക്കാൻ ഇടയുള്ള വേദനയൊന്നു സങ്കൽപ്പിച്ചുനോക്കൂ!
Marathi[mr]
काँटिनेंटल सैन्याचे सेनापती म्हणून कार्य करताना त्यांना किती त्रास झाला असावा याची कल्पना करा.
Burmese[my]
အမေရိကန်တပ်ပေါင်းစုကို ဦးဆောင်စဉ်အတွင်း သွားကိုက်ဝေဒနာကြောင့် ၎င်းခံစားခဲ့ရသော စိတ်ဆင်းရဲမှုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvor tøft han må ha hatt det da han ledet den amerikanske hæren under uavhengighetskrigen!
Nepali[ne]
बेलाइती सेना विरुद्ध लडिरहेको कन्टिनेन्टल आर्मीको नेतृत्व गरिरहेका वाशिङ्टन कत्ति दयनीय अवस्थामा थिए होला, कल्पना गर्नुहोस् त!
Dutch[nl]
Stel u eens voor hoeveel pijn hij moet hebben geleden in de tijd dat hij bevelhebber was van het leger dat tegen de Britten streed!
Nyanja[ny]
Ayenera kuti anavutika kwambiri panthawi imene ankatsogolera gulu lankhondo la America polimbana ndi asilikali a dziko la Britain.
Panjabi[pa]
ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਦੰਦ-ਪੀੜ ਵੀ ਸਹਾਰਨੀ ਪਈ।
Polish[pl]
Można sobie tylko wyobrażać, jakie męki przechodził, dowodząc Armią Kontynentalną.
Portuguese[pt]
Imagine o sofrimento que ele deve ter suportado enquanto liderava seu Exército Continental.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la suferinţa ce trebuie să o fi îndurat cât a fost în fruntea Armatei Continentale!
Russian[ru]
Представьте, каково ему было в походах во главе Континентальной армии.
Sinhala[si]
ඔහු බ්රිතාන්යයට එරෙහිව සටන් කරන සමයේදී පවා දත් කැක්කුම ඔහුට මහත් හිසරදයක් වූවාට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Len si predstavte, aké utrpenie prežíval, keď viedol Kontinentálnu armádu!
Slovenian[sl]
Predstavljajte si muke, ki jih je moral prestajati, medtem ko je vodil svojo vojno armado!
Albanian[sq]
Imagjinoni dhembjet që duhet të ketë duruar ndërkohë që udhëhiqte Ushtrinë e tij Kontinentale!
Serbian[sr]
Zamislite s kakvom se nevoljom morao suočavati dok je predvodio svoju Kontinentalnu vojsku!
Southern Sotho[st]
Inahanele feela hore na o ne a utloa bohloko bo bokae ha a ne a eteletse pele lebotho la Amerika le neng le loana le Manyesemane!
Swedish[sv]
Tänk dig vilka plågor han måste ha haft under den tid han ledde nordamerikanska kolonialarmén!
Swahili[sw]
Hebu wazia mateso aliyopata alipokuwa akiongoza jeshi lake.
Congo Swahili[swc]
Hebu wazia mateso aliyopata alipokuwa akiongoza jeshi lake.
Tamil[ta]
அமெரிக்க புரட்சி காலத்தில் தன்னுடைய படையைத் தலைமை தாங்கி நடத்தியபோது அவர் எவ்வளவு வேதனையை அனுபவித்திருப்பார் என்பதைச் சற்று கற்பனை செய்துபாருங்கள்!
Telugu[te]
తీవ్రమైన పంటినొప్పిని భరిస్తూనే, ఆయన బ్రిటన్కు వ్యతిరేకంగా తన సైన్యాన్ని నడిపించడాన్ని ఊహించుకోండి!
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ ว่า เขา จะ ต้อง ทน ความ ลําบาก ขนาด ไหน ใน ช่วง ที่ ต้อง เป็น ผู้ นํา กอง กําลัง แห่ง ทวีป!
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang paghihirap na malamang na tiniis niya habang pinangungunahan niya ang kaniyang hukbo sa rebolusyon ng Amerika!
Tswana[tn]
Akanya fela ka mathata a a neng a a itshokela fa a eteletse pele Sesole sa Continental!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki he mamahi kuo pau na‘á ne kātekina lolotonga ‘ene taki ‘a ‘ene Kau Tau Fakakoloniá.
Tok Pisin[tpi]
Tingim bikpela pen em i bin karim na long wankain taim em i bosim wanpela lain ami (Continental Army)!
Turkish[tr]
Kıta Ordusu’na önderlik ederken dayanmak zorunda olduğu ıstırabı bir düşünün!
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a swi n’wi tikela ku rhangela Vuthu rakwe ra Continental a ri karhi a pandziwa hi meno.
Xhosa[xh]
Usenokuyicingela indlela enoba wayeqaqanjelwa ngayo xa wayekhokela umkhosi waseMerika owawusilwa neBritani.
Chinese[zh]
要一边率领大陆军作战,一边忍受常常发作的牙痛,可想而知那是多么苦恼的事。
Zulu[zu]
Cabanga ngobuhlungu okumelwe ukuba wayebuzwa lapho ehola iButho Lezwe!