Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det afgørende forhold for en afgiftspligtig transaktion er dermed, at der sker en levering, som kan henføres til en modværdi, og omvendt.
German[de]
Kennzeichnend für einen steuerbaren Umsatz ist somit, dass eine Lieferung vorliegt, der eine Gegenleistung zugeordnet werden kann und umgekehrt.
Greek[el]
Επομένως, για να υπάρχει φορολογητέα πράξη, πρέπει να υπάρχει παράδοση αγαθού ή παροχή υπηρεσίας στην οποία να αντιστοιχεί αντιπαροχή και αντίστροφα.
English[en]
It is therefore a feature of a taxable transaction that there should be a supply to which consideration may be attributed and vice versa.
Spanish[es]
Por tanto, el elemento que caracteriza a una operación sujeta al impuesto es la existencia de una entrega de bienes o una prestación de servicios a la que puede imputarse una contraprestación, y viceversa.
Finnish[fi]
Verolliselle liiketoimelle on näin ollen luonteenomaista luovutus tai suoritus, johon voidaan liittää vastasuoritus, ja toisin päin.
French[fr]
L'élément déterminant d'une opération imposable consiste donc dans l'existence d'une livraison à laquelle on peut attribuer une contrepartie et vice versa.
Italian[it]
Un'operazione imponibile è quindi caratterizzata dall'esistenza di una prestazione alla quale possa essere associato un corrispettivo, e viceversa.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor een belastbare handeling is dus dat er een levering is, waaraan een tegenprestatie verbonden kan worden en andersom.
Portuguese[pt]
O elemento determinante de uma operação sujeita a imposto é, assim, a existência de uma entrega à qual se possa atribuir uma contrapartida e vice-versa.
Swedish[sv]
Kännetecknande för en beskattningsbar transaktion är alltså att det föreligger en leverans som kan kopplas till ett vederlag och omvänt.