Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
OK, за да се каже, че вие сте на ръба на въоръжен конфликт.
Czech[cs]
Dalo by se říct, že jste na pokraji ozbrojeného konfliktu.
German[de]
Es ist gerecht zu sagen, dass Sie an der Grenze zum bewaffneten Krieg sind.
Greek[el]
Είναι δίκαιο να πούμε ότι είστε στο χείλος της ένοπλης σύγκρουσης.
English[en]
It's fair to say that you're on the brink of armed conflict.
Spanish[es]
Es justo decir que estás al borde de un conflicto armado.
Basque[eu]
Gatazka armatu baten atarian gaudela esan liteke.
Finnish[fi]
Olette aseellisen konfliktin partaalla.
French[fr]
Il est juste de dire que vous êtes au bord d'un conflit armé.
Hebrew[he]
ניתן לומר שאתם על סף עימות מזוין.
Croatian[hr]
Nije pogrešno reći da ste na rubu rata.
Indonesian[id]
Bisa dikatakan kalau kau sedang berada ditepi konflik persenjataan.
Italian[it]
E'giusto dire che siete sull'orlo di un conflitto armato.
Korean[ko]
군사적 충돌을 앞두고 있다고 봐도 과언이 아닌 것 같습니다
Lithuanian[lt]
Galima sakyti, esat prie ginkluoto konflikto slenksčio.
Malay[ms]
Boleh juga dikatakan bahawa awak sedang berada di lembah permasalahan.
Norwegian[nb]
Dere er på randen av væpnet konflikt.
Dutch[nl]
Er dreigt mogelijk oorlog.
Polish[pl]
Można powiedzieć, że konflikt zbrojny wisi na włosku.
Portuguese[pt]
Dá para dizer que estamos perto de um conflito armado.
Romanian[ro]
Este corect sã spunem cã sunteţi în pragul unui conflict armat.
Russian[ru]
Можно сказать, что вы находитесь на грани вооружённого конфликта.
Slovak[sk]
Je pravda, že ste na pokraji ozbrojeného konfliktu.
Slovenian[sl]
Pošteno je povedati, da ste na robu oboroženega spopada.
Swedish[sv]
Det är rättvist att säga att du är på randen till väpnad konflikt.
Thai[th]
จะพูดก็ได้ว่า ท่านกําลังอยู่ในปากเหว แห่งสงคราม
Turkish[tr]
Silahlı bir çatışmanın eşiğindesiniz desek yanlış olmaz herhalde.
Vietnamese[vi]
Và sự thật là ngài đang đứng trên bờ vực của sự chiến tranh.
Chinese[zh]
局勢 一直 比較 緊張 甚至 用 「 處 在 戰爭 邊緣 」 來 形容 也 不 為過