Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvorfor siges der at det „vil blive afdækket“, „opdaget“ eller „fundet“, i stedet for, som i den autoriserede danske oversættelse, at det „skal brændes op“?
German[de]
Warum der Ausdruck „aufgedeckt“ oder „gefunden“ anstatt „verbrannt“, wie es in 2. Petrus 3:10 nach der Elberfelder Bibel heißt?
English[en]
Why “be discovered,” “be found,” instead of “be burned up,” as in the old King James Authorized Version reading of 2 Peter 3:10?
Spanish[es]
¿Por qué “serán descubiertas,” “serán halladas,” en vez de ser “quemadas,” como vierte 2 Pedro 3:10 la vieja Versión Valera?
Finnish[fi]
Miksi ”paljastuvat”, ”löytyvät”, eikä ”palavat”, kuten Kirkkoraamattu kääntää 2. Pietarin 3:10:n?
French[fr]
Pourquoi “découvertes” ou “trouvées” plutôt que ‘consumées’, comme l’écrit la Bible de Jérusalem en II Pierre 3:10?
Italian[it]
Perché “saranno scoperte”, “saranno trovate”, invece di “saranno arse”, come dice la Versione di Diodati in II Pietro 3:10?
Japanese[ja]
従来のジェームズ王による欽定訳のペテロ第二 3章10節の読み方のように「焼き尽くされる」代わりに,どうして「あらわにされ」「明らかにされる」のでしょうか。
Norwegian[nb]
Hvorfor bruker New World Translation uttrykket «bli avdekket» eller «bli funnet» i stedet for «oppbrennes» det ordet den vanlige norske oversettelsen bruker i 2 Peter 3: 10?
Dutch[nl]
Waarom de uitdrukking „zullen ontdekt (of „gevonden”) worden” in plaats van „zullen verbranden”, zoals volgens de Statenvertaling in 2 Petrus 3:10 staat?
Portuguese[pt]
Por que “serão descobertas”, “serão achadas”, em vez de “se queimarão”, conforme diz a versão revista e corrigida da tradução de João Ferreira de Almeida em 2 Pedro 3:10?
Swedish[sv]
Varför ”bli upptäckta”, ”bli funna”, i stället för ”brännas upp”, som 1917 års svenska översättning av 2 Petrus 3:10 lyder?