Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото обстоятелство придобива още по-голямо значение, тъй като би могло да ни подтикне да работим заедно за подобряване на начина, по който подхождаме към проблемите във връзка с правата на човека, а не да се изолираме в модел на мислене, който е сляп за критики, и в отказ да приемем критика в зависимост от чувствителните ни места.
Czech[cs]
To je tím významnější, že by nás to mohlo podnítit k tomu, abychom společně pracovali na zlepšení svých postupů a abychom se neuzavírali do slepé logiky kritiky a odmítání kritiky podle toho, jak citlivě každý z nás určité záležitosti vnímá.
Danish[da]
Dette er meget vigtigt, da dette kunne anspore os til sammen at arbejde på at forbedre vores praksis, og ikke tankeløst fortabe os i blind kritik og fordømmelse, der mest af alt bunder i vores egen manglende indsigt.
Greek[el]
Η διαπίστωση αυτή αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία καθώς μπορεί να μας παρακινήσει να εργαστούμε από κοινού για να βελτιώσουμε τις διαδικασίες μας και να μην εγκλωβιστούμε σε τυφλές λογικές άσκησης κριτικής ή απόρριψης κριτικής με βάση τις αντίστοιχες αδυναμίες μας.
English[en]
This is all the more important because it could encourage us to work together to improve the way we deal with issues relating to fundamental rights and to avoid getting bogged down in a tit for tat of unthinking criticism and recrimination which stems more from our own pangs of conscience than anything else.
Spanish[es]
Esto es tanto más importante cuanto que podría incitarnos a trabajar conjuntamente por la mejora de nuestras prácticas en materia de derechos fundamentales, en lugar de llevarnos a recluirnos en una lógica indiscriminada de críticas y rechazo a las críticas dependiendo de la sensibilidad de cada uno.
Finnish[fi]
Tämä on erityisen tärkeää, koska se voisi kannustaa meitä parantamaan yhdessä käytäntöjämme sen sijaan, että lukkiutuisimme sokeasti keskinäiseen syyttelyyn emmekä sietäisi muiden meille esittämää kritiikkiä.
French[fr]
Ceci est d’autant plus important que cela pourrait nous inciter, ensemble, à travailler à une amélioration de nos pratiques, et de ne pas nous cloisonner dans des logiques aveugles de critiques et de refus de critiques en fonction des sensibilités respectives.
Croatian[hr]
To je tim važnije jer bi nas to moglo potaknuti da zajedno djelujemo na poboljšanju načina na koji rješavamo probleme povezane s temeljnim pravima i da se ne zatvaramo u kratkovidnu logiku uzajamnog kritiziranja i optuživanja koje je više posljedica vlastite grižnje savjesti.
Hungarian[hu]
Ez annál is inkább fontos, mivel arra ösztönözhet bennünket, hogy vállvetve dolgozzunk gyakorlataink javításán és – külön-külön érzékenységünkből kiindulva – ne zárkózzunk be bírálatokra süket és azokat elutasító logikákba.
Italian[it]
Ciò è di importanza cruciale in quanto potrebbe incoraggiarci a lavorare insieme per migliorare le nostre pratiche e a non isolarci in logiche cieche fatte di critiche e recriminazioni derivanti dalla sensibilità di ciascuno.
Lithuanian[lt]
Tai ypač svarbu todėl, kad tai skatina mus dirbti kartu ir siekti tobulėti sprendžiant minėtus klausimus, neatsitverti akla kritikos siena ir būti atviriems su opiais klausimais susijusiai kritikai.
Maltese[mt]
Dan huwa tant aktar importanti minħabba li dan jista' jwassalna, flimkien, biex naħdmu sabiex intejbu l-prattiki tagħna, u ma noqogħdux nintilfu f'approċċi ta' kritika għamja u ta' rifjut ta' kritika fuq il-bażi tas-sensittivitajiet rispettivi.
Dutch[nl]
Dit is van belang omdat het ons kan stimuleren om onze praktijken te verbeteren en ons niet op te sluiten in een blinde logica van wederzijdse kritiek naar gelang van de respectieve gevoeligheden.
Polish[pl]
Ma to tym większe znaczenie, że mogłoby nas zachęcić do współpracy nad udoskonaleniem sposobów postępowania z kwestiami dotyczącymi praw podstawowych oraz do niezatracania się w mściwej nieprzemyślanej krytyce i wzajemnych oskarżeniach, które wynikają raczej z naszych wyrzutów sumienia niż z innych przyczyn.
Portuguese[pt]
Este aspeto é importante, na medida em que pode contribuir para nos incentivar a trabalharmos em conjunto com vista a melhorar as nossas práticas nesta matéria, em vez de nos cingirmos meramente às críticas e à recriminação em função da sensibilidade de cada um.
Romanian[ro]
Acest lucru este cu atât mai important cu cât ne-ar putea încuraja să colaborăm pentru a ne ameliora modul în care tratăm chestiunile legate de drepturile fundamentale și să evităm să ne închidem într-o logică oarbă a criticii și protestelor, care provine mai degrabă din procesele noastre de conștiință.
Slovak[sk]
Je to o to dôležitejšie, že by nás to mohlo podnietiť spoločne pracovať na zlepšovaní našich postupov v otázkach týkajúcich sa základných práv a nestratiť sa v slepom kritizovaní a obviňovaní, ktoré plynie skôr z našich výčitiek svedomia než z čohokoľvek iného.
Slovenian[sl]
To je toliko bolj pomembno, ker bi nas lahko spodbudilo, da si skupaj prizadevamo za izboljšanje našega dela na področju temeljnih pravic ter da se ne vrtimo v krogu slepih kritik in zavračanja kritik, ki stopajo na občutljive žulje posameznih strani.