Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Delegationens besøg falder netop en måned efter, at parlamentet i Kuwait godkendte en anmodning fra emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah om at ændre valgloven, så den i højere grad afspejler forfatningen ved at sikre kvinder stemmeret og valgbarhed til nationale og lokale valg.
German[de]
Ihr Besuch erfolgt genau zum richtigen Zeitpunkt, denn erst vor einem Monat entsprach das kuwaitische Parlament der Forderung des Emirs Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, das Wahlrecht so zu ändern, dass es der Verfassung besser gerecht wird, indem den Frauen das aktive und passive Wahlrecht bei landesweiten und Kommunalwahlen gewährt wird.
Greek[el]
Η επίσκεψη της αντιπροσωπείας είναι ιδιαίτερα επίκαιρη, έναν μήνα μετά την επικύρωση από το Κοινοβούλιο του Κουβέιτ του αιτήματος του Εμίρη, Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, να τροποποιηθεί ο εκλογικός νόμος ώστε να αντανακλά καλύτερα το Σύνταγμα, επιτρέποντας στις γυναίκες να διασφαλίσουν το δικαίωμα ψήφου και να θέσουν υποψηφιότητα στις εθνικές και τοπικές εκλογές.
English[en]
The delegation’s visit is particularly timely, coming just one month after the Kuwaiti Parliament endorsed the request made by the Emir, Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, to amend the electoral law in order to reflect more closely the Constitution by allowing women to secure the right to vote and to stand for election in national and local elections.
Spanish[es]
La visita de la delegación es particularmente oportuna porque se produce justo un mes después de que el Parlamento kuwaití ratificara la petición formulada por el Emir Jaber al Ahmad al Jaber al Sabah de modificar la ley electoral a fin de reflejar con mayor fidelidad la Constitución, asegurando a las mujeres el derecho al voto y a presentarse a las elecciones nacionales y locales.
Finnish[fi]
Tämän valtuuskunnan vierailu on erityisen sopivasti ajoitettu, sillä vasta kuukausi sitten Kuwaitin parlamentti hyväksyi emiiri Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabahin ehdotuksesta vaalilain muuttamisen, jotta se vastaisi aiempaa paremmin perustuslakia ja takaisi naisten oikeuden äänestää ja asettua ehdolle kansallisissa ja paikallisissa vaaleissa.
French[fr]
La visite de cette délégation tombe particulièrement bien, juste un mois après que le parlement du Koweït a approuvé la demande de l’émir, Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, d’amender la loi électorale afin qu’elle reflète mieux la constitution et permette d’assurer le droit de vote aux femmes et leur éligibilité aux élections nationales et locales.
Italian[it]
La visita della delegazione è particolarmente opportuna, in quanto giunge proprio un mese dopo che il Parlamento kuwaitiano ha approvato la richiesta avanzata dall’Emiro, Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, di modificare la legge elettorale per riflettere più da vicino la Costituzione, consentendo alle donne di assicurarsi il diritto di voto e di presentarsi quali candidati nelle elezioni nazionali e locali.
Dutch[nl]
Het bezoek van de delegatie valt op een gunstig moment: het is slechts een maand geleden dat het Koeweitse parlement heeft ingestemd met het verzoek van de emir, Jaber al-Ahmad al-Sabah, om de kieswet meer in overeenstemming te brengen met de grondwet door vrouwen het actief en passief kiesrecht voor landelijke en plaatselijke verkiezingen toe te kennen.
Portuguese[pt]
A visita da Delegação é particularmente oportuna, posto que tem lugar um mês após a subscrição, por parte do Parlamento do Koweit, do pedido formulado pelo Emir Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah para a alteração da lei eleitoral, a fim de que esta reflicta de forma mais próxima a Constituição, permitindo garantir às mulheres o direito de votar e ser eleitas em eleições locais e nacionais.
Swedish[sv]
Delegationens besök infaller vid en särskilt lämplig tidpunkt, en månad efter det att Kuwaits parlament gav sitt stöd till en framställning från emiren, Jaber al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, om att ändra vallagen så att den bättre skulle återspegla författningen genom att ge kvinnor möjlighet att rösta och kandidera i nationella och lokala val.