Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne metode siges at kunne gøre det overflødigt at underbinde vener og arterier som er skåret over, og kan betyde en forbedring i forhold til lignende metoder som kirurger har anvendt i de seneste år.
German[de]
Diese Methode macht das Abklemmen gewisser durchtrennter Venen und Arterien überflüssig, und sie mag der Kauterisierung auf elektrischem Weg — eine Methode, die in den vergangenen Jahren von vielen Chirurgen angewandt worden ist − überlegen sein.
Greek[el]
Λέγεται ότι αυτή η μέθοδος είναι χρήσιμη διότι καταργεί την ανάγκη του ραψίματος ωρισμένων φλεβών και αρτηριών που απεκόπησαν, και ίσως ν’ αποτελή βελτίωσι έναντι των μεθόδων ηλεκτροκαυτηριάσεως που χρησιμοποιούν πολλοί χειρουργοί από αρκετά χρόνια.
English[en]
This method is said to be useful in eliminating the need to tie off certain severed veins and arteries, and may represent an improvement over electro-cautery techniques in use by many surgeons for the past several years.
Spanish[es]
Se dice que este método es útil en eliminar la necesidad de atar ciertas venas y arterias cortadas, y quizás represente una mejora sobre las técnicas de electrocauterización que muchos cirujanos han estado usando en los años pasados.
Finnish[fi]
Tämän menetelmän sanotaan olevan hyödyllinen sen tähden, että se tekee tarpeettomaksi joidenkin vaurioituneitten laskimoitten ja valtimoitten sitomisen ja se saattaa olla parempi kuin monien kirurgien viime vuosina käyttämä polttaminen sähkön avulla.
Italian[it]
Si dice che questo metodo sia utile per eliminare la necessità di suturare vene e arterie, e può rappresentare un miglioramento rispetto alle tecniche di elettrocauterizzazione seguite in parecchi anni passati da molti chirurghi.
Japanese[ja]
これを用いると,切断した静脈や動脈の口を一つ一つしばる手間が省けると言われます。 これは,これまで何年か多くの医師が用いてきた電気焼灼法より勝るものになるかもしれません。
Norwegian[nb]
Denne metoden gjør det unødvendig å underbinde visse årer og arterier som er skadd, og representerer muligens en forbedring fra elektrokauterisering, som har vært benyttet av mange kirurger i de senere år.
Polish[pl]
Ta metoda eliminuje podwiązywanie przeciętych naczyń krwionośnych i być może ma przewagę nad elektrokauteryzacją, którą w ostatnich latach stosowało wielu chirurgów.
Portuguese[pt]
Diz-se que tal método é útil em eliminar a necessidade da sutura de certas veias e artérias rompidas, e talvez represente um aprimoramento das técnicas de eletrocauterização em uso por parte de muitos cirurgiões nos últimos anos.
Swedish[sv]
Denna metod sägs vara till nytta för att eliminera behovet av att underbinda vissa avskurna vener och artärer och kan innebära en förbättring jämfört med de elektriska metoder för bränning som använts av många kirurger under de senaste åren.