Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(43) Et forarbejdet kødprodukt kan defineres som dyre- eller fuglekød, der indeholder tilsætningsstoffer som f.eks. salt eller krydderier, er råt, tørret, røget eller kogt.
German[de]
(43) Unter Fleischerzeugnissen ist Fleisch von Säugetieren oder Gefluegel zu verstehen, dem in rohem, getrocknetem, geräuchertem oder gekochtem Zustand Zutaten wie Salz oder Gewürze zugesetzt wurden.
Greek[el]
(43) Ως επεξεργασμένο προϊόν κρέατος μπορεί να οριστεί το κρέας από θηλαστικά ή πουλερικά που περιέχει πρόσθετα συστατικά, όπως αλάτι ή καρυκεύματα, ανεξάρτητα αν είναι ωμό, αποξηραμένο, καπνιστό ή μαγειρευμένο.
English[en]
(43) A processed meat product can be defined as meat from mammals or birds, containing external ingredients such as salt or spices, being raw, dried, smoked or cooked.
Spanish[es]
(43) Los productos cárnicos transformados pueden definirse como carnes de mamíferos o aves con aditivos tales como sal o especias crudos, secados, ahumados o cocinados.
Finnish[fi]
43) Lihajalosteet voidaan määritellä nisäkkäistä tai linnuista saaduksi lihaksi, joka sisältää ulkoisia ainesosia kuten suolaa ja mausteita, on raakaa, kuivattua, savustettua tai kypsytettyä.
French[fr]
(43) On entend par "produit transformé à base de viande" de la viande de mammifères ou d'oiseaux crue, séchée, fumée ou cuite, contenant des ingrédients externes tels que du sel ou des épices.
Italian[it]
(43) Un prodotto lavorato a base di carne può essere definito come carne di mammifero o volatile, contenente ingredienti estranei quali sale o spezie, indipendentemente dallo stato in cui la carne si trova: sia essa carne cruda, essiccata, affumicata o cotta.
Dutch[nl]
(43) Een verwerkt vleesproduct kan worden gedefinieerd als vlees van zoogdieren of van vogels, dat externe ingrediënten zoals zout of kruiden bevat en zich in een rauwe, gedroogde, gerookte of gekookte toestand bevindt.
Portuguese[pt]
(43) Por um produto de carne transformado deve entender-se a carne proveniente de mamíferos ou aves, contendo ingredientes esternos como, por exemplo, sal ou especiarias, independentemente de se tratar de um produto cru, curado ou cozinhado.
Swedish[sv]
43. En bearbetad köttprodukt definieras som kött från däggdjur eller fjäderfä som innehåller externa ingredienser såsom salt, kryddor, eller som i rått skick har torkats, rökts eller tillagats.