Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Rád bych ukončil touto svou druhou otázkou: jak se dá zajistit, aby byla výsledkem Evropské námořní strategie větší spolupráce a koordinace bez toho, aby sklouzla do komunitarizace námořní politiky, především vnitrostátních námořních zdrojů?
Danish[da]
Jeg vil gerne slutte af med følgende - mit andet - spørgsmål: Hvordan kan vi sørge for, at en europæisk havstrategi vil sikre større samarbejde og koordination uden langsomt at gøre havpolitikken, og særligt de nationale havressourcer, til et EU-kompetenceområde?
German[de]
Abschließen möchte ich mit der folgenden, meiner zweiten Frage: Wie kann sichergestellt werden, dass eine europäische Meeresstrategie zu einer umfassenderen Zusammenarbeit und Koordinierung führt, ohne in eine Vergemeinschaftung der Meerespolitik und insbesondere der nationalen Meeresressourcen abzudriften?
Greek[el]
Θα ήθελα να τελειώσω διατυπώνοντας τη δεύτερη ερώτησή μου: πώς μπορεί να εξασφαλιστεί ότι μία ευρωπαϊκή θαλάσσια στρατηγική θα έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη συνεργασία και συντονισμό χωρίς να καταλήξει σε κοινοτικοποίηση της θαλάσσιας πολιτικής και ειδικότερα των εθνικών θαλάσσιων πόρων;
English[en]
I would like to end with the following, my second, question: how can it be ensured that a European maritime strategy will result in greater cooperation and coordination without sliding into communitisation of maritime policy, and in particular of national maritime resources?
Spanish[es]
Me gustaría concluir con una pregunta más: ¿cómo se puede garantizar que una estrategia marítima europea vaya a propiciar el incremento de la cooperación y la coordinación sin que nos inclinemos hacia la comunitarización de la política marítima y, en especial, de los recursos marítimos nacionales?
Estonian[et]
Sooviksin lõpetada järgmise, minu teise küsimusega: kuidas on võimalik tagada, et Euroopa merendusstrateegia annab tulemuseks suurema koostöö ja kooskõlastatuse, ilma et libisetaks merenduspoliitika ja eriti riiklike merendusressursside ühenduse pädevusse andmisesse?
Finnish[fi]
Päätän puheenvuoroni seuraavaan, toiseen kysymykseeni: kuinka voidaan varmistaa, että Euroopan meristrategialla päästään parempaan yhteistyöhön ja koordinointiin ilman että yhteisöllistetään meripolitiikkaa ja varsinkin kansallisia merivaroja?
Hungarian[hu]
A következővel, második kérdésemmel szeretném befejezni: miként lehet biztosítani, hogy az európai tengerészeti stratégia nagyobb együttműködést és koordinációt eredményez anélkül, hogy közösségivé tenné a tengerpolitikát és különösképp a nemzeti tengeri erőforrásokat?
Italian[it]
E termino con questo secondo interrogativo: come è possibile assicurare che la strategia marittima europea si traduca in una maggiore cooperazione e in un miglior coordinamento, senza scivolare nella comunitarizzazione della politica marittima e, in particolare, delle risorse marittime nazionali?
Lithuanian[lt]
Pabaigoje norėčiau pateikti antrąjį klausimą: kaip galima užtikrinti, kad Europos jūrų strategija sąlygos didesnį bendradarbiavimą ir koordinavimą, o ne didesnę bendrijos įtaką jai, visų pirma kalbant apie nacionalinius jūrinius išteklius?
Latvian[lv]
Beigās vēlos uzdot savu otro jautājumu: kā ir iespējams nodrošināt, ka Eiropas Jūrniecības stratēģijas rezultātā sadarbība un koordinācija būs lielāka, neieslīgstot jūrniecības politikas apvienošanā un, konkrēti, valstu jūrniecības resursu apvienošanā?
Dutch[nl]
Ik zou willen eindigen met de volgende, mijn tweede vraag: hoe kan ervoor worden gezorgd dat een Europese maritieme strategie tot sterkere coöperatie en coördinatie zal leiden zonder af te glijden in een vergemeenschappelijking van het maritieme beleid, en met name van de nationale maritieme rijkdommen?
Polish[pl]
Chciałbym zakończyć drugim pytaniem, które brzmi następująco: jak można zapewnić, aby europejska strategia morska doprowadziła do większej współpracy i koordynacji, bez uciekania się do przenoszenia polityki morskiej, a w szczególności krajowych zasobów morskich, na szczebel wspólnotowy?
Portuguese[pt]
E finalizo com a seguinte segunda questão: como é que se garante que uma estratégia marítima europeia resulte em maior cooperação e coordenação sem resvalar para uma comunitarização da política marítima e, em particular, dos recursos marinhos nacionais?
Slovak[sk]
Rád by som ukončil takto, mojou druhou otázkou: ako sa dá zaistiť, aby bola výsledkom Európskej námornej stratégie väčšia spolupráca a koordinácia bez toho, aby skĺzla do komunitného charakteru námornej politiky, predovšetkým národných námorných zdrojov?
Slovenian[sl]
Končal bi s svojim drugim vprašanjem: kako se lahko zagotovi, da bo evropska pomorska strategija spodbudila večje sodelovanje in usklajevanje ter da ne bo prenesla pomorske politike na raven Skupnosti in zlasti nacionalnih pomorskih sredstev?
Swedish[sv]
Jag vill avsluta med följande fråga, min andra: Hur kan man säkerställa att en havspolitik för EU kommer att leda till större samarbete och samordning utan att havspolitiken och i synnerhet de nationella havsresurserna uteslutande blir en fråga för Europeiska gemenskapen?