Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 700 jaar na Jesaja, terwyl die Romeinse wêreldmoondheid sy weergawe van internasionale vrede en veiligheid probeer toepas het, het daardie Koning in Dawid se land, Judea, as Jesus Christus verskyn.
Arabic[ar]
لاكثر من ٧٠٠ سنة بعد اشعياء، عندما كانت الدولة العالمية الرومانية تحاول فرض ترجمتها للسلام والامن الدوليين، ظهر هذا الملك في بلد داود، اليهودية، بشخص يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
Labing 700 na taon pakalihis ni Isaias, kan an kapangyarihan pankinaban nin Roma naghihingoa na ipaotob an sadiring bersion kaiyan nin internasyonal na katoninongan asin katiwasayan, an Hadeng iyan naglataw sa nasyon ni David, sa Judea, sa persona ni Jesu-Cristo.
Bulgarian[bg]
Повече от 700 години след Исаия този цар се появил в Юдея, в страната на Давид, в личността на Исус Христос. По онова време римската империя полагала усилия да въдвори нейната представа за световен мир и интернационална безопасност.
Czech[cs]
Více než 700 let po Izajášovi, když se římská světová velmoc snažila násilím prosadit svou verzi mezinárodního míru a bezpečnosti, objevil se tento král v Davidově vlasti Judeji v osobě Ježíše Krista.
Danish[da]
Mere end 700 år efter Esajas’ levetid, mens den romerske verdensmagt prøvede at gennemtvinge sin udgave af international fred og sikkerhed, fremstod denne konge i Davids land, Judæa, i skikkelse af Jesus Kristus.
German[de]
Mehr als 700 Jahre nach Jesaja erschien dieser König in Judäa, dem Land Davids, in der Person Jesu Christi. Zu jener Zeit war die römische Weltmacht bemüht, ihre Version eines Weltfriedens und internationaler Sicherheit durchzusetzen.
Greek[el]
Πάνω από 700 χρόνια μετά τον Ησαΐα, ενόσω η Ρωμαϊκή παγκόσμια δύναμη προσπαθούσε να επιβάλει τις μεθόδους της για διεθνή ειρήνη και ασφάλεια, ο Βασιλιάς εκείνος εμφανίστηκε στη χώρα του Δαβίδ, στην Ιουδαία, στο πρόσωπο του Ιησού Χριστού.
English[en]
More than 700 years after Isaiah, while the Roman world power was trying to enforce its version of international peace and security, that King appeared in David’s country, Judea, in the person of Jesus Christ.
Spanish[es]
Más de 700 años después de Isaías, mientras la potencia mundial romana estaba tratando de hacer que se cumpliera su versión de paz y seguridad internacional, ese Rey apareció en el país de David, Judea, en la persona de Jesucristo.
Finnish[fi]
Yli 700 vuotta Jesajan jälkeen Rooman maailmanmahdin yrittäessä saattaa voimaan oman käsityksensä mukaisen kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden tuo kuningas ilmestyi Daavidin maahan Juudeaan Jeesuksen Kristuksen hahmossa.
French[fr]
Plus de 700 ans après Ésaïe, tandis que la Puissance romaine essayait de faire respecter sa version de la paix et de la sécurité internationales, ce Roi apparut dans le pays de David, la Judée, en la personne de Jésus Christ.
Hungarian[hu]
Több mint 700 évvel Ésaiás után, ez a Király Dávid országában megjelent Jézus Krisztus személyében. Abban az időben a római világbirodalom azon fáradozott, hogy megvalósítsa a világbékét és a nemzetközi biztonságot a maga változatában.
Indonesian[id]
Lebih dari 700 tahun setelah Yesaya, ketika kuasa dunia Roma mencoba memaksakan perdamaian dan keamanan internasional menurut versinya, Raja itu muncul di negeri Daud, Yudea, dalam pribadi Yesus Kristus.
Italian[it]
Oltre 700 anni dopo Isaia, mentre la potenza mondiale romana tentava di imporre la sua versione di pace e sicurezza internazionale, quel Re comparve nel paese di Davide, la Giudea, nella persona di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
イザヤの時代から700年以上後,世界強国ローマがローマなりの国際平和と安全を実施することを試みていた時,その王がダビデの国ユダヤに,イエス・キリストという人となって出現しました。
Korean[ko]
이사야보다 700여년 후에 로마 세계 강국이 자기네 나름의 국제 평화와 안전을 시행하려 할 때에, 그 왕이 다윗의 나라 곧 유다에 예수 그리스도라는 사람이 되어 나타나셨다.
Malagasy[mg]
700 taona mahery taorian’i Isaia, raha mbola nanandrana nampanaja ny filazany ny amin’ny fiadanana sy filaminana iraisam-pirenena ny Herim-panjakana romana, io Mpanjaka io dia nipoitra tao amin’ny tanin’i Davida, tany Jodia, tamin’ny tenan’i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവിന് ഏതാണ്ട് 700 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം റോമൻ ലോകശക്തി അതിന്റെ ഭാവനപ്രകാരമുള്ള അന്തർദ്ദേശീയ സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ തുനിയവേ ആ രാജാവ് യേശുക്രിസ്തു എന്ന വ്യക്തിയുടെ രൂപത്തിൽ ദാവീദിന്റെ രാജ്യമായ യഹൂദയിൽ പ്രത്യക്ഷനായി.
Marathi[mr]
यशयानंतर ७०० वर्षांनी रोमी जागतिक सत्तेने त्यांची आंतरराष्ट्रीय शांती व निर्भयतेची मोहीम लादण्याचा प्रयत्न केला होता तेव्हा तो राजा, दाविदाचे राज्य यहुदीया येथे येशू ख्रिस्ताच्या व्यक्तिमत्वात दिसला.
Norwegian[nb]
Over 700 år etter at Jesaja levde, det vil si mens den romerske verdensmakt forsøkte å tvinge igjennom sin versjon av mellomfolkelig fred og sikkerhet, stod denne kongen fram i Davids hjemland, Judea, og det var Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Meer dan zevenhonderd jaar na Jesaja, terwijl de Romeinse wereldmacht trachtte haar eigen versie van internationale vrede en veiligheid af te dwingen, verscheen die Koning in het land van David, Judéa, in de persoon van Jezus Christus.
Polish[pl]
Ponad 700 lat po czasach Izajasza, gdy akurat potęga rzymska na swój sposób usiłowała narzucić światu międzynarodowy pokój i bezpieczeństwo, zapowiedziany Król pojawił się w Judei, ojczystym kraju Dawida — a to w osobie Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Mais de 700 anos depois de Isaías, quando a potência mundial romana procurava pôr em execução sua versão de paz e segurança internacionais, esse Rei apareceu no país de Davi, a Judéia, na pessoa de Jesus Cristo.
Russian[ru]
Более 700 лет после Исаии этот Царь появился в Иудее, в стране Давида, в лице Иисуса Христа. В то время Римская империя старалась проводить в жизнь свой вариант международного мира и безопасности.
Samoan[sm]
I le sili atu i le 700 tausaga ina ua mavae Isaia, a o taumafai le Emepaea o Roma e faamalosia lana faauigana o le filemu ma le saogalemu faavaomalo, sa afio mai loa lena Tupu i le nuu o Tavita, i Iutaia, i le tagata o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Mer än 700 år efter Jesajas tid, när det romerska världsväldet som bäst försökte driva igenom sin version av fred och säkerhet i världen, framträdde denne kung i Davids land, Judeen, personifierad i Jesus Kristus.
Tamil[ta]
ஏசாயாவுக்குப் பின்பு 700 ஆண்டுகள் கழிந்து ரோம உலக வல்லரசு சர்வதேச சமாதானத்துக்கும் பாதுகாப்புக்குமான தனது வழியை ஸ்தாபிக்க முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கும்போதுதான் அந்த அரசன் இயேசு கிறிஸ்துவாக யூதேயாவில் தாவீதின் ஊரிலே பிறந்தார்.
Tok Pisin[tpi]
Samting olsem 700 yia bihain long taim bilong Aisaia, taim Bikpela Gavman bilong Rom i wok long subim ol man long bihainim rot bilong en long kamapim gutaim long olgeta hap, dispela King i kamap long ples bilong Devit, long Judia. Dispela King em Krais Jisas.
Turkish[tr]
İşaya’dan 700’den fazla yıl sonra, Roma İmparatorluğu dünyaya uluslararası barış ve güvenlik düzenini kabul ettirmeğe çalışırken, bu Kral, Davud’un memleketi olan Yahudiye’de ortaya çıktı; o, İsa Mesih’ti.
Ukrainian[uk]
Більше як 700 років після Ісаї, тоді як Римська світова держава старалась здійснити мир і безпеку своїм способом, Той Цар появився в Давидовій країні, Іудеї, в особі Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Hơn 700 năm sau thời Ê-sai, khi cường quốc thế giới La-mã tìm cách cưỡng bách người ta theo chính sách hòa bình và an ninh quốc tế của mình, Vị Vua đó đã xuất hiện ở miền Giu-đê, quê quán của Đa-vít, được biết dưới danh là Giê-su Christ.
Chinese[zh]
在以赛亚之后700多年,当时的世界霸权罗马企图以自己的方式带来国际的和平与安全,这位君王以耶稣基督的身分在大卫的犹大国中出现。