Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Eksempelvis anses et afgangsbevis udstedt i Finland, hvori det attesteres, at den pågældende er egnet til en videregående uddannelse, ikke i Østrig for at være tilstrækkeligt, idet der derimod kræves bevis for en "særlig" egnethed til en videregående uddannelse.
German[de]
Beispielsweise das finnische Abschlußzeugnis, welches die allgemeine Hochschulreife bestätigt, reicht in Österreich jedoch nicht, sondern es wird ergänzend der Nachweis einer "besonderen" Hochschulreife gefordert.
Greek[el]
Ωστόσο ένα απολυτήριο γενικής εκπαίδευσης που εκδόθηκε στη Φινλανδία, για παράδειγμα, δε θεωρείται επαρκές στην Αυστρία, και απαιτείται επιπλέον πιστοποιητικό «ειδικής» εκπαίδευσης.
English[en]
However, a general school leaving certificate issued in Finland, for example, is not regarded as sufficient in Austria, and a "special" school leaving certificate must also be shown.
Spanish[es]
Sin embargo, por ejemplo, el certificado que demuestra la madurez general para acceder a la enseñanza superior en Finlandia no se considera suficiente en Austria, por lo que además se exige demostrar de manera "específica" dicha madurez.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Suomessa yleisen korkeakoulukypsyyden osoittavaa päästötodistusta ei Itävallassa kuitenkaan katsota riittäväksi, vaan lisäksi vaaditaan "erityisen" korkeakoulukypsyyden osoittamista.
French[fr]
Or, non seulement l'Autriche considère comme insuffisant le diplôme finlandais, entre autres, attestant de l'obtention de ce titre général, mais elle exige également la présentation d'un titre "particulier".
Italian[it]
Il diploma che in Finlandia attesta l'idoneità generale a frequentare l'università, ad esempio, non è ritenuto sufficiente dalle autorità austriache, che richiedono anche la prova di una idoneità "specifica".
Dutch[nl]
Een einddiploma dat bijvoorbeeld in Finland als bewijs van algemene maturiteit voor hoger onderwijs geldt, wordt in Oostenrijk evenwel niet als voldoende beschouwd, er wordt tevens een bewijs van "bijzondere" maturiteit voor hoger onderwijs geëist.
Portuguese[pt]
Porém a Áustria considera insuficiente, por exemplo, o diploma finlandês do ensino secundário, que comprova essa aptidão universitária geral, exigindo igualmente prova de universitária "específica".
Swedish[sv]
Ett examensbevis som t.ex. i Finland påvisar den "allmänna" högskolebehörigheten anses dock inte vara tillräckligt i Österrike, utan därutöver krävs att man kan påvisa "särskild" högskolebehörighet.