Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-вече шведското правителство основателно подчертава значението на основното право на свободно изразяване, което е гарантирано от член 12 от финландската конституция и от член 10 от Европейската конвенция за защита правата на човека и основните свободи и е общ принцип на общностното право.
Czech[cs]
Především švédská vláda právem zdůraznila význam základního práva na svobodu projevu, která je zaručena v článku 12 finské ústavy, v článku 10 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod a jako obecná právní zásada v právu Společenství.
Danish[da]
Navnlig den svenske regering har med rette fremhævet betydningen af den grundlæggende ret til ytringsfrihed, som er sikret ved artikel 12 i den finske forfatning, menneskerettighedskonventionens artikel 10 og som almindeligt retsprincip i fællesskabsretten.
German[de]
Zu Recht hat vor allem die schwedische Regierung die Bedeutung des Grundrechts der freien Meinungsäußerung hervorgehoben, das in Art. 12 der finnischen Verfassung, in Art. 10 EMRK und als allgemeiner Rechtsgrundsatz im Gemeinschaftsrecht gewährleistet ist.
Greek[el]
Ορθώς η Σουηδική Κυβέρνηση εξήρε πρωτίστως τη σημασία του θεμελιώδους δικαιώματος της ελευθερίας της γνώμης το οποίο κατοχυρώνει το άρθρο 12 του Φινλανδικού Συντάγματος, καθώς και το άρθρο 10 της ΕΣΔΑ και το οποίο αποτελεί γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
Principally, the Swedish Government rightly emphasised the importance of the fundamental right to freedom of expression guaranteed by Article 12 of the Finnish Constitution, by Article 10 of the European Convention on Human Rights, and as a fundamental general principle of Community law.
Spanish[es]
Ha sido sobre todo el Gobierno sueco el que ha resaltado acertadamente la importancia del derecho fundamental a la libertad de expresión, garantizado en el artículo 12 de la Constitución finlandesa, en el artículo 10 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (en lo sucesivo, «CEDH») y como principio general del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Rootsi valitsus rõhutas õigustatult, kui tähtis on põhiõiguste hulka kuuluv sõnavabadus, mis on tagatud Soome Vabariigi põhiseaduse artikliga 12, Euroopa inimõiguste konventsiooni artikliga 10 ja ühenduse õiguse üldpõhimõttena.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea Ruotsin hallitus on perustellusti korostanut Suomen perustuslain 12 §:ssä, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 10 artiklassa ja yhteisön oikeuden yleisenä oikeusperiaatteena taatun sananvapauden perusoikeuden merkitystä.
French[fr]
C’est surtout le gouvernement suédois qui, à juste titre, a souligné l’importance du droit fondamental à la liberté d’expression, qui est garanti par l’article 12 de la Constitution finlandaise, par l’article 10 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, et en tant que principe général du droit communautaire.
Hungarian[hu]
Joggal emelte ki mindenekelőtt a svéd kormány a szabad véleménynyilvánításhoz való alapjog jelentőségét, amelyet a finn alkotmány 12. cikkében, az európai emberi jogi egyezmény 10. cikkében és a közösségi jog általános jogelvként biztosít.
Italian[it]
Soprattutto il governo svedese ha giustamente sottolineato l’importanza del diritto fondamentale alla libertà di espressione, garantito dall’art. 12 della Costituzione finlandese, dall’art.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia Švedijos vyriausybė teisingai pabrėžė pagrindinės teisės, būtent saviraiškos laisvės, reikšmę, kurią užtikrina Suomijos Konstitucijos 12 straipsnis, EŽTK 10 straipsnis ir kuri Bendrijos teisėje yra įtvirtinta kaip bendrasis teisės principas.
Latvian[lv]
Pamatoti vispirms jau Zviedrijas valdība ir uzsvērusi vārda pamatbrīvības ievērošanas nozīmi, ko garantē Somijas Konstitūcijas 12. pants un Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas 10. pants kā Kopienu tiesību vispārējo tiesību principu.
Dutch[nl]
Vooral de Zweedse regering heeft terecht het belang benadrukt van het grondrecht van de vrijheid van meningsuiting, dat verankerd is in artikel 12 van de Finse grondwet en in artikel 10 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en dat als algemeen rechtsbeginsel in het gemeenschapsrecht gewaarborgd is.
Polish[pl]
Przede wszystkim rząd szwedzki słusznie podkreślił znaczenie prawa podstawowego, jakim jest wolność wyrażania opinii zagwarantowana w art. 12 fińskiej konstytucji, w art. 10 europejskiej Konwencji praw człowieka i podstawowych wolności oraz jako generalna zasada prawna w prawie wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Foi sobretudo o Governo sueco que frisou, acertadamente, a importância do direito fundamental à liberdade de expressão, consagrado no artigo 12.° da constituição finlandesa, no artigo 10.° da CEDH e como princípio geral do direito comunitário.
Romanian[ro]
În special guvernul suedez a subliniat în mod întemeiat importanța dreptului fundamental al libertății de expresie, care este garantat la articolul 12 din Constituția finlandeză, la articolul 10 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și în calitate de principiu general al dreptului comunitar.
Slovak[sk]
Predovšetkým švédska vláda správne zdôraznila význam základného práva na slobodu prejavu, ktoré je zaručené v článku 12 fínskej ústavy, v článku 10 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a ako všeobecná zásada v práve Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Predvsem švedska vlada je upravičeno poudarila temeljne pravice do svobodnega izražanja mnenja, ki je zagotovljena v členu 12 finske ustave, v členu 10 EKČP in kot splošno pravno načelo v pravu Skupnosti.
Swedish[sv]
Med rätta har framför allt den svenska regeringen framhållit betydelsen av den grundläggande yttrandefriheten som garanteras i artikel 12 i den finska grundlagen, i artikel 10 i Europakonventionen och som en allmän rättsprincip i gemenskapsrätten.