Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vyekoeke het altyd goed te pas gekom, en dit was voedsaam en heerlik.
Amharic[am]
ይህ የበለስ ቂጣ ለጤና ተስማሚና ሰውነት ገንቢ ከመሆኑም በላይ እጅ ያስቆረጥማል።
Arabic[ar]
فكانت هذه الاقراص سهلة التحضير، مغذِّية، ولذيذة.
Bemba[bem]
Ifi fipapatu fya mikunyu fyali bwino, fyalikwete umulyo, kabili fyaleumfwika bwino.
Bulgarian[bg]
Тези смокинови питки били удобни за носене, хранителни и вкусни.
Bislama[bi]
Ol kek ya man i save holem long han nomo blong kakae, mo tes blong olgeta i gud, mo hem i givim plante gudfala samting we bodi i nidim.
Bangla[bn]
ডুমুরের তৈরি পিঠাগুলো সহজপ্রাপ্য, পুষ্টিকর ও সুস্বাদু ছিল।
Cebuano[ceb]
Kining mga tinapaya nga hinimo sa igos maoy sayon gam-on, sustansiyado, ug lamian.
Czech[cs]
Tyto koláče z fíků bylo možné snadno přenášet, byly výživné, a navíc byly skutečnou pochoutkou.
German[de]
Diese Feigenkuchen waren schnell fertig, nahrhaft und lecker.
Ewe[ee]
Gbotsetsebolo siawo ƒoƒo le bɔbɔe, nunyiame le eme, eye wòvivina.
Efik[efi]
Mme inịn̄înịn̄e uyo ẹdade fig ẹnam mi ẹma ẹsifere owo ke idem ndita, ẹnọ nsọn̄idem, ẹnyụn̄ ẹnem.
Greek[el]
Αυτές οι συκόπιτες ήταν βολικό, θρεπτικό και εύγευστο φαγητό.
English[en]
These fig cakes were convenient, nourishing, and delicious.
Estonian[et]
Selliseid viigimarjakakke oli hõlbus teha ja need olid toitvad ning maitsvad.
Finnish[fi]
Nämä viikunakakut olivat käteviä, ravitsevia ja herkullisia.
Fijian[fj]
Na keke e buli oqo ena lolo e rawarawa, e yaga ina yago, qai kana vinaka.
Ga[gaa]
Agbami tatalei nɛɛ hi, hewalɛ yɛ mli, ni eŋɔɔ.
Gujarati[gu]
આ અંજીર કેક ખાવામાં ઘણો જ સ્વાદિષ્ટ અને પૌષ્ટિક હોય છે.
Gun[guw]
Blẹdi ovò-sinsẹ́n tọn ehelẹ bọawu nado basi, bo nọ namẹ hùnsìn, bosọ nọ vivi taun.
Hebrew[he]
אותם דבלים היו נוחים לאחסון ונשיאה, מזינים וטעימים מאוד.
Hindi[hi]
अंजीर की टिकिया को कहीं भी ले जाया जा सकता था, इसके अलावा ये बहुत पौष्टिक और स्वादिष्ट भी होती थीं।
Hiligaynon[hil]
Ining igos nga tinapay kombeniente, masustansia, kag manamit.
Croatian[hr]
Grude suhih smokava bile su hranjive, ukusne, praktične za put i mogle su dugo stajati.
Hungarian[hu]
A fügesütemény könnyen elkészíthető, tápláló és finom volt.
Armenian[hy]
Թզից պատրաստված այս բլիթները հարմար էին, սննդարար եւ համեղ։
Indonesian[id]
Kue-kue ara ini praktis dibawa, bergizi dan lezat.
Igbo[ig]
Achịcha ndị a e ji fig mee na-adị mfe, na-edozi ahụ́ ma na-atọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Nalaka nga isagana, nasustansia, ken naimas dagitoy a higos a bibingka.
Italian[it]
Questi pani di fichi pressati erano facili da trasportare, nutrienti e squisiti.
Japanese[ja]
そのようないちじくの菓子は,手軽で滋養分に富み,おいしいものでした。
Kannada[kn]
ಈ ಅಂಜೂರದ ಉಂಡೆಗಳು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದ್ದವು, ಪೌಷ್ಟಿಕವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ರುಚಿಕರವಾಗಿದ್ದವು.
Korean[ko]
이 무화과 과자는 편리하며, 영양분이 많고, 맛이 좋았습니다.
Lingala[ln]
Mikate ya figi ezalaki elɛngi mpe ezalaki na vitamini mingi.
Lozi[loz]
Mañende a feiga ao n’a li a bunolo, a fepa, ni ku tabusa.
Lithuanian[lt]
Jie maistingi ir skanūs, be to, lengvi.
Luba-Lulua[lua]
Mikata ivuabu benza ne tumuma tua mfigi etu ivua mimpe, idisha mubidi ne ya muenya wa bungi.
Luvale[lue]
Jimbolo vapangilenga hajikuyu japwile jajashi kujocha, jamwaza kaha nawa jiyema.
Latvian[lv]
Šādi vīģu rauši bija ļoti sātīgi un gardi, un tos varēja ērti uzglabāt.
Malagasy[mg]
Sakafo manala fahasahiranana sy mahavelona ary matsiro ny aviavy nohamainina sy nopotsirina.
Macedonian[mk]
Овие колачиња биле практични, хранливи и вкусни.
Marathi[mr]
अंजिरांच्या या ढेपा सहज उपलब्ध होणाऱ्या, पौष्टिक आणि चविष्ट होत्या.
Maltese[mt]
Dan it- tin pressat kien konvenjenti, sustanzjuż, u delizzjuż.
Burmese[my]
ဤသဖန်းသီးမုန့်များကို လွယ်ကူစွာရရှိနိုင်သည့်အပြင် ၎င်းတို့သည် အာဟာရလည်းရှိ၊ အရသာလည်းရှိ၏။
Norwegian[nb]
Disse fikenkakene var næringsrike og velsmakende, og det var lett å transportere dem.
Nepali[ne]
नेभाराका रोटी बनाउन सजिलो, पोषिलो र स्वादिलो हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Die vijgenkoeken waren makkelijk mee te nemen, voedzaam en erg lekker.
Northern Sotho[nso]
Dikuku tše e be e le tšeo di sa senyego nako, tšeo di nago le phepo le tše dibose.
Nyanja[ny]
Ntchintchi zimenezi zinali zosungika, zopatsa thanzi, komanso zokoma.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਆਦੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਲਈ ਗੁਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਣਾ ਵੀ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
Papiamento[pap]
E kukinan aki di figu tabata kumbiniente, nutritivo i sabroso.
Pijin[pis]
Pipol savve kaikaim olketa cake hia enitaem, and olketa gud kaikai, and teist naes.
Portuguese[pt]
Essas tortas de figos eram práticas, nutritivas e gostosas.
Romanian[ro]
Aceste prăjituri erau hrănitoare, delicioase şi convenabile din mai multe puncte de vedere.
Russian[ru]
Инжирные лепешки легко было взять с собой в дорогу, они не портились, были питательными и вкусными.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migati ikoze mu mitini yabaga ari imigati myiza, irimo intungamubiri kandi iryoshye.
Sango[sg]
A lingbi ti gue na agato ti figue na ndo kue, nga a yeke kono zo, na a nzere mingi.
Sinhala[si]
පහසුවෙන් රැගෙන යා හැකි මෙම අත්තික්කා කැවිලි වර්ගය පෝෂ්යදායී රසවත් ආහාරයකි.
Slovak[sk]
Tieto koláče boli výživné a chutné a mali aj praktickú formu.
Slovenian[sl]
Ti kolači iz smokev so bili prikladni, hranljivi in okusni.
Samoan[sm]
O nei keke mati, e masani lava ona aogā, e lelei mo le soifua mālōlōina, ma manaia tele i le taumafa.
Shona[sn]
Makeke emaonde aya akanga asinganetsi kugadzira, aivaka muviri, uye ainaka.
Albanian[sq]
Këto bukëfiqe përgatiteshin me lehtësi, ishin ushqyese dhe të shijshme.
Serbian[sr]
Ovakve grude smokava bilo je lako napraviti, a bile su hranljive i ukusne.
Sranan Tongo[srn]
Den figa kuku disi ben makriki fu gebroiki, den ben gosontu èn den ben switi.
Southern Sotho[st]
Lipolokoe tsena tsa feiga li ne li thusa haholo, li ōtla ebile li le monate.
Swedish[sv]
De här fikonkakorna var praktiska, närande och läckra.
Swahili[sw]
Keki hizo zilikuwa rahisi kutayarisha, tamu, na zenye kujenga mwili.
Congo Swahili[swc]
Keki hizo zilikuwa rahisi kutayarisha, tamu, na zenye kujenga mwili.
Tamil[ta]
அத்திப் பழ அடைகள் எடுத்துச் செல்ல எளிதானவை, போஷாக்கானவை, சுவையானவை.
Telugu[te]
అంజూరపు పండ్లతో చేసిన ఈ అడలు ప్రయోజనకరమైనవిగా, పుష్టికరంగా, కమ్మగా ఉంటాయి.
Thai[th]
ก้อน มะเดื่อ เทศ เหล่า นี้ รับประทาน สะดวก, มี คุณค่า ทาง โภชนาการ, และ อร่อย.
Tigrinya[ti]
እዚ ጐጎ በለስ እዚ ንምትሓዙ ምቹእን ዓንጋልን ምቁርን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Madaling gawin, masustansiya, at masarap ang mga kakaning igos na ito.
Tswana[tn]
Dikuku tseno di ne di sa tlhoke matsapa a mantsi, di na le dikotla e bile di le monate.
Tongan[to]
Ko e ngaahi keke fiki ko ení na‘e ala ma‘u ia, fakatupu ivi, pea ifo.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kek i isi long kaikai, gutpela bilong helpim skin, na i swit long maus.
Turkish[tr]
Bu incir pestilleri kolay yapılan bir yiyecekti, besleyici ve lezzetliydi.
Tsonga[ts]
Swinkwa leswi swa makuwa a swi pfuna swinene, a swi xurhisa naswona a swi nandziha.
Twi[tw]
Na saa borɔdɔma a wɔabɔ no atɔatɔw yi nyɛ na, ahoɔden wom, na ɛyɛ dɛ.
Ukrainian[uk]
Ці коржі були зручні для зберігання, поживні і приємні на смак.
Urdu[ur]
یہ انجیر کی ٹکیاں بنانے میں آسان، صحتبخش اور لذیذ ہوا کرتی تھیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwiṱakaḓa zwo vha zwi tshi ṱoḓea, zwi tshi homolosa, nahone zwi tshi ḓifha.
Vietnamese[vi]
Những bánh trái vả này tiện lợi, bổ dưỡng và ngon.
Wallisian[wls]
Neʼe faigafua te fai ʼo te ʼu keke fiku ʼaia, pea neʼe kano lelei.
Xhosa[xh]
Ezi zicumba zamakhiwane kwakulula ukuzenza nokuzilondoloza, zazinempilo yaye zimnandi.
Yoruba[yo]
Àwọn kéèkì ọ̀pọ̀tọ́ wọ̀nyí máa ń dáa gan-an, wọ́n máa ń fára lókun, àjẹpọ́nnulá sì ni wọ́n.
Chinese[zh]
无花果饼便于收藏,既营养丰富又美味可口。
Zulu[zu]
La maqebelengwane amakhiwane ayewusizo, enempilo futhi econsisa amathe.