Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنها مثل أول مرة ركبت الدراجة دون تدرب.
Czech[cs]
Takový jako můj, když jsem prvně jel na kole bez bočních koleček.
Danish[da]
Det er ligesom første gang, jeg kørte på min cykel uden støttehjul.
Greek[el]
Είναι σα την πρώτη φορά που οδήγησα το ποδήλατό μου χωρίς βοηθητικες ρόδες.
English[en]
It's like the first time I rode my bike without training wheels.
Spanish[es]
Como la primera vez que anduve en bici sin llantitas de triciclo.
Estonian[et]
See on nagu siis, kui ma esimest korda ilma abiratasteta jalgrattal sõitsin.
Persian[fa]
مثله اولين باري که من بدونه چرخهاي کمکي دوچرخه مو روندم.
Hebrew[he]
כמו... כמו הפעם הראשונה שרכבתי על האופניים של בלי גלגלי עזר.
Hungarian[hu]
Mint mikor először bicikliztem a kis kerekek nélkül.
Polish[pl]
Taki jak mój, kiedy pierwszy raz jechałem na rowerze bez bocznych kółek.
Portuguese[pt]
É como a primeira vez em que andei de bicicleta sem as rodinhas laterais.
Romanian[ro]
Parcă e prima dată când am mers pe bicicletă fără rotile ajutătoare.
Swedish[sv]
Det är som första gången jag körde cykel utan stödhjul.