Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава международната общност на донорите да подкрепи СТО и нейната Стратегия за превантивна химиотерапия, като увеличава достъпа до подходящи и сигурни доставки на висококачествени противохелминтни лекарства (albendazole, ivermectin, praziquantel) за предпазване и лечение на паразитни инфекции, причинени от червеи, и призовава за изграждане на световна структура за доставки
Czech[cs]
požaduje, aby mezinárodní společenství dárců podpořilo Světovou zdravotnickou organizaci a její strategii pro preventivní chemoterapii zlepšením přístupu k dostatečným a spolehlivým dodávkám kvalitních antihelmintik pro prevenci a léčbu infekce cizopasnými červy (albendazol, ivermectin, faziquantel) a aby bylo vytvořeno zařízení pro zajišťování dodávek na celosvětové úrovni
Danish[da]
opfordrer det internationale donorsamfund til at støtte WHO og dens præventive strategi for kemoterapi med henblik på at øge adgangen til et tilstrækkeligt og pålideligt udbud af helminthicide lægemidler af høj kvalitet (albendazol, ivermectin, praziquantel) for at forebygge og behandle infektioner med indvoldsorm, og opfordrer til, at der oprettes en global indkøbsfacilitet
German[de]
fordert die internationale Gebergemeinschaft auf, die WHO und ihre Strategie der präventiven Chemotherapie zu unterstützen und den Zugang zu angemessenen und verlässlichen Lieferungen von qualitativ hochwertigen Antihelminika (Albendazol, Ivermectin, Praziquantel) zur Vorbeugung und Behandlung parasitärer Wurminfektionen zu verbessern, und fordert ferner die Einrichtung einer globalen Beschaffungsfazilität
Greek[el]
ζητεί από τη διεθνή κοινότητα των δωρητών να στηρίξει την ΠΟΥ και τη στρατηγική της για τη προληπτική χημειοθεραπεία στις προσπάθειές της να ενισχύσει την πρόσβαση σε κατάλληλες και αξιόπιστες προμήθειες ανθελμινθικών φαρμάκων υψηλής ποιότητας (αλβενδαζόλη, ιβερμεκτίνη, πραζικουναντέλη) με στόχο την πρόληψη και τη θεραπεία λοιμώξεων από παρασιτικούς σκώληκες, καθώς και για τη σύσταση μιας παγκόσμιας οργάνωσης για την προμήθεια φαρμάκων·
English[en]
Calls for the international donor community to support the WHO and its Preventative Chemotherapy Strategy in increasing access to adequate and reliable supplies of high-quality anthelmintic drugs (albendazole, ivermectin, praziquantel) to prevent and treat parasitic worm infections, and for the establishment of a global procurement facility
Spanish[es]
Pide a la comunidad internacional de donantes que apoye a la OMS y su estrategia de quimioterapia preventiva para aumentar el acceso a suministros adecuados y fiables de medicamentos antihelmínticos de alta calidad (albendazol, ivermectina, praziquantel) para prevenir y tratar las infecciones por helmintos, y para la creación de un instrumento mundial de suministro
Estonian[et]
nõuab rahvusvaheliselt rahastajate kogukonnalt toetust WHO-le ja WHO ennetava kemoteraapia strateegiale piisava koguse usaldusväärsete kvaliteetsete anthelmintikumide (albendasool, ivermektiin, prasikanteel) kättesaadavuse suurendamiseks, et takistada ja ravida ussnugilistega nakatumist, ning üldise hankimiskoha rajamiseks
Finnish[fi]
kehottaa kansainvälistä avunantajayhteisöä tukemaan WHO:ta ja sen ennaltaehkäisevää kemoterapiastrategiaa loismatojen hoitamisessa käytettyjen lääkkeiden (albendatsoli, ivermektiini ja pratsikvanteli) riittävän ja luotettavan saannin lisäämiseksi, jotta loismatotartuntoja voitaisiin estää ja hoitaa ja jotta voitaisiin perustaa maailmanlaajuinen hankintapalvelu
French[fr]
demande à la communauté internationale des donateurs de soutenir l'OMS et sa stratégie de chimiothérapie préventive en accroissant l'accès à des approvisionnements suffisants et sûrs de médicaments anthelminthiques de qualité (albendazole, ivermectine, praziquantel) pour prévenir et traiter les infections par les vers parasitaires, et demande aussi la mise en place d'une structure d'approvisionnement mondiale
Hungarian[hu]
felhívja a nemzetközi adományozó közösséget, hogy támogassa a WHO-t és annak megelőzésre irányuló kemoterápiás stratégiáját, amely a jó minőségű féreghajtó gyógyszerek (albendazol, ivermectin, praziquantel) megfelelő és megbízható készletei elérhetőségének javítását tűzte ki célul, hogy megelőzze és kezelje a parazitás féreg-fertőzéseket és létrehozzon egy átfogó beszerzési szolgálatot
Italian[it]
esorta la comunità internazionale di donatori a sostenere l'OMS e la sua Strategia di chemioterapia preventiva, aumentando l'accesso a forniture adeguate e affidabili di farmaci antielmintici di alta qualità (albendazolo, ivermectin, praziquantel) per prevenire e trattare le infezioni da parassiti, nonché ad istituire una struttura di approvvigionamento mondiale
Lithuanian[lt]
ragina tarptautinę donorų bendruomenę remti PSO ir jos prevencinę chemoterapijos strategiją didinant galimybę gauti tinkamų ir patikimų geros kokybės antihelmintinių vaistų (albendazolio, ivermektino, prazikvantelio), kad būtų galima užkirsti kelią parazitinių kirmėlių infekcijoms ir jas gydyti, bei ragina įkurti pasaulinę aprūpinimo infrastruktūrą
Latvian[lv]
aicina starptautisko līdzekļu piešķīrēju sabiedrību atbalstīt PVO un tās profilaktiskās ķīmijterapijas stratēģiju, palielinot atbilstošu un uzticamu augstas kvalitātes antihelmintisku medikamentu (albendazols, ivermektīns, prazikvantels) pieejamību, lai īstenotu parazītisku tārpu infekciju profilaksi un lai tās ārstētu, un izveidot globālu iepirkumu mehānismu
Maltese[mt]
Tistieden lill-komunità ta' donaturi internazzjonali sabiex tappoġġja lid-WHO u l-Istrateġija dwar il-Kimoterapija Preventiva tagħha sabiex jiżdied l-aċċess għal provvisti xierqa u affidabbli ta' mediċini antelmintiċi (albendazole, ivermectin, praziquantel) ta' kwalità għolja biex ikunu evitati u trattati infezzjonijiet kkawżati minn dud parassita, u biex tiġi stabbilità faċilità ta' provvediment globali
Dutch[nl]
roept de internationale donorgemeenschap op de WHO en haar strategie voor preventieve chemotherapie te steunen om de toegang tot adequate en betrouwbare voorraden van hoogwaardige anthelmintica (albendazol, ivermectine, praziquantel) te bevorderen, om parasitaire worminfecties te voorkomen en te behandelen, en roept op tot het oprichten van een wereldwijde instelling die medicijnen verstrekt
Polish[pl]
wzywa międzynarodową wspólnotę darczyńców do wspierania WHO oraz jej strategii na rzecz chemioterapii uzupełniającej w ułatwianiu dostępu do odpowiednich i niezawodnych dostaw wysokiej jakości leków przeciwrobaczych (albendazolu, iwermektyny, prazykwantelu), aby zapobiec zagrożeniu zakażeń pasożytniczych, oraz do stworzenia centrum światowego zaopatrzenia
Portuguese[pt]
Exorta a comunidade internacional de doadores a apoiar a OMS e a sua Estratégia de Quimioterapia Preventiva no incremento do acesso a aprovisionamentos adequados e fiáveis de fármacos anti-helmintose de elevada qualidade (albendazole, ivermectin, praziquantel) de forma a impedir e tratar as infecções de parasitas intestinais; solicita também a instituição de um mecanismo global de aprovisionamento
Romanian[ro]
invită comunitatea internațională de donatori să sprijine OMS și Strategia sa de Prevenire a Chimioterapiei în creșterea accesului la rezerve adecvate și fiabile de medicamente vermifuge de înaltă calitate (albendazol, ivermectin, praziquantel) și să prevină și să trateze infecțiile cu viermi paraziți, precum și pentru crearea unui instrument global de aprovizionare
Slovak[sk]
vyzýva medzinárodné spoločenstvo darcov, aby podporilo organizáciu WHO a jej stratégie preventívnej chemoterapie, pričom sa zlepší prístup k primeraným a spoľahlivým dodávkam vysokokvalitných anthelmintických liekov (Albendazole, Ivermectin, Pfaziquantel) na prevenciu a liečbu infekcií spôsobených parazitickými červami, a aby zriadilo celosvetové obstarávacie zariadenie
Slovenian[sl]
poziva mednarodno skupnost donatorjev, da podpre Svetovno zdravstveno organizacijo in njeno preventivno strategijo kemoterapije pri izboljševanju dostopa do primernih in zanesljivih zalog visokokakovostnih antihelmintikov (albendazol, ivermektin, prazikvantel) za preprečevanje in zdravljenje okužb s paraziti ter da ustanovi globalno zmogljivost za pridobivanje
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen uppmanar de internationella givarna att stödja WHO och dess preventiva kemoterapeutiska strategi genom att öka tillgången till lämpliga och pålitliga förråd av avmaskningsmedel av hög kvalitet (albendazol, ivermektin, praziquantel) för att förebygga och behandla maskinfektioner och upprätta ett globalt upphandlingssystem