Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد قال تشارلز داروين ذات مرة، " أنا أعتقد في بعض الأحيان أن المؤلفات المطروحة للعامة هي غالبا بنفس مقدار الأهمية للأعمال الأصلية في عملية تقدم العلوم."
Danish[da]
Charles Darwin sagde, "Jeg tror nogle gange, at generelle og populære afhandlinger næsten er lige så vigtige for videnskabens fremskridt som originalt arbejde."
German[de]
Charles Darwin sagte: "Manchmal denke ich, dass allgemeine, populäre Abhandlungen fast so wichtig für den Fortschritt der Wissenschaft sind wie die ursprüngliche Arbeit."
Greek[el]
Ο Κάρολος Δαρβίνος είπε, "Καμιά φορά πιστεύω πως γενικές και δημοφιλείς διατριβές είναι σχεδόν το ίδιο σημαντικές για την πρόοδο της επιστήμης όσο και η αρχική δουλειά."
English[en]
Charles Darwin said, "I sometimes think that general and popular treatises are almost as important for the progress of science as original work."
Spanish[es]
Charles Darwin dijo: "A veces pienso que las publicaciones generales y populares son casi tan importantes para el progreso de la ciencia, como la obra original".
Persian[fa]
چارلز داروین گفت: «گاهی اوقات فکر میکنم رسالههای عام و معمولی تقریباْ به همان اندازه اثر اصلی برای پیشرفت علم مهم هستند.
French[fr]
Charles Darwin a dit : « Je pense parfois que les traités généraux et populaires sont presque aussi importants pour le progrès de la science que les œuvres originales.
Hebrew[he]
צ'רלס דרווין אמר, "לעתים אני סבור שמאמרים כלליים ועממיים חשובים כמעט באותה מידה להתקדמות המדעית כמו העבודה המקורית."
Croatian[hr]
Charles Darwin je rekao: "Ponekad mislim da su šire i pristupačnije rasprave gotovo jednako važne za napredak znanosti kao i izvorno djelo."
Hungarian[hu]
Charles Darwin azt mondta: "Néha azt gondolom az általános és népszerű értekezések majdnem olyan fontosak a tudomány előrehaladásához, mint az eredeti munkák."
Italian[it]
Charles Darwin disse: "A volte penso che i trattati generici e popolari siano altrettanto importanti per il progresso della scienza dei lavori originali."
Japanese[ja]
ダーウィンは言いました 「一般向けの論文も 元の論文と同様に 科学の進歩にとって重要である」 科学の進歩にとって重要である」
Korean[ko]
찰스 다윈은, "난 일반 대중을 위한 서적들도 그 원작만큼이나 과학 발전에 중요하다고 생각한다."
Macedonian[mk]
Чарлс Дарвин рекол, "Понекогаш мислам дека сенародните и популарни расправи се речиси толку важни за напредокот на науката колку и оригиналните дела."
Dutch[nl]
Charles Darwin zei: "Ik denk wel eens dat algemene en populaire verhandelingen bijna net zo belangrijk zijn voor de vooruitgang van de wetenschap als origineel werk."
Polish[pl]
Karol Darwin powiedział: "Myślę czasem, że popularne opracowania naukowe są niemal tak samo ważne, jak nowe odkrycia".
Portuguese[pt]
Charles Darwin disse: "Penso, por vezes, que as dissertações gerais e populares "são quase tão importantes para o progresso da ciência "como o trabalho original."
Romanian[ro]
Charles Darwin a spus, „Câteodată cred că tratatele generale şi populare sunt la fel de importante pentru progresul ştiinţei ca şi munca în sine."
Russian[ru]
Чарльз Дарвин сказал: «Я иногда думаю, что обобщённые и популярные исследования так же важны для научного прогресса, как и оригинальные труды».
Serbian[sr]
Čarls Darvin je rekao: "Ponekad pomislim da su opšte i javne rasprave skoro jednako važne za unapređenje nauke kao i originalno delo."
Swedish[sv]
Charles Darwin sa, "Ibland tror jag att populärvetenskapen nästan är lika viktig för vetenskapens utveckling som originalverk."
Thai[th]
ชาลส์ ดาร์วิน กล่าวไว้ว่า "บางที ผมก็คิดว่าศาสตรนิพนธ์สําหรับสาธารณชนทั่วไป มีความสําคัญกับความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ เกือบจะเทียบเท่า กับงานที่เป็นต้นแบบเลยทีเดียว"
Turkish[tr]
Charles Darwin şöyle demiştir, "Bazen, bilimin ilerlemesinde genel ve popüler bilimsel eserlerin, orijinal eserler kadar önemli olduğunu düşünüyorum."
Ukrainian[uk]
Чарльз Дарвін казав: "Іноді я думаю, що популярні книги на загальну тематику такі ж важливі для прогресу науки, як і наукові роботи".
Vietnamese[vi]
Charles Darwin nói, " Đôi khi tôi nghĩ rằng luận thuyết nói chung và phổ biến gần như là quan trọng cho sự tiến bộ của khoa học như tác phẩm gốc."
Chinese[zh]
达尔文说过: “我时常想到,通俗和大众的科普文章的重要性 跟科学领域的原创工作 应该是同等重要的。”