Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Toe het Tertullus tot die punt oorgegaan en na Paulus verwys as “’n pes [wat] opstande onder al die Jode in die hele bewoonde aarde verwek en aan die spits van die sekte van die Nasareners staan, iemand wat ook die tempel probeer ontheilig het en vir wie ons gevange geneem het”.
Amharic[am]
* ከዚያም ጠርጡለስ ወደ ጉዳዩ በመግባት “ይህ ሰው መቅሰፍት ሆኖብናል፤ በዓለም ባሉት አይሁዳውያን ሁሉ መካከል ዓመፅ ያነሳሳል፤ ከዚህም ሌላ የናዝሬታውያን ኑፋቄ ቀንደኛ መሪ ነው፤ በዚህ ላይ ደግሞ ቤተ መቅደሱን ለማርከስ ሲሞክር አግኝተን ይዘነዋል” ሲል ጳውሎስን ወነጀለው።
Bemba[bem]
* Lyena Tertuli, atampile ukulanda umulandu uo batekeele icilye, atile Paulo “lisakamika kabili e uleta ubusangu mu baYuda bonse konse uko bekala pano isonde kabili e ntungulushi ya mipepele ya bena Nasarete, uwaeseshe no kukowesha itempele kabili twalimwikete.”
Bulgarian[bg]
* После, преминавайки към същината на въпроса, казал за Павел: „Този мъж е опасен, подклажда размирици сред всички юдеи по света и предвожда сектата на назаряните, като се опита също да оскверни храма, но ние го заловихме.“
Cebuano[ceb]
* Unya, aron makahisgot na sa kaso, ginganlan ni Tertulo si Pablo nga “peligroso ug nagsugnib ug mga pag-alsa sa pamunoan taliwala sa tanang Hudiyo sa tibuok gipuy-ang yuta ug tigpasiugda sa sekta sa mga Nasaretnon, usa kinsa misulay usab sa pagpasipala sa templo ug kinsa among gidakop.”
German[de]
* Dann kam er zur Sache und fing an, Paulus zu diffamieren: „Wir haben . . . diesen Mann als eine Pest befunden, der unter allen Juden auf der ganzen bewohnten Erde Aufstände erregt, und als einen Vorkämpfer der Sekte der Nazarener, als einen, der auch den Tempel zu entweihen versucht hat und den wir festgenommen haben.“
Efik[efi]
* Ndien, Tertullus ama ọtọn̄ọ nditịn̄ se ikadade mmọ idi, ete ke Paul edi “owo ntịme onyụn̄ edemede ndutịme ke otu kpukpru mme Jew ke ofụri isọn̄ onyụn̄ edi adaiso ke n̄ka mbon Nazareth, enye edi owo emi okodomode ndisabade temple ndien nnyịn imụm enye.”
Greek[el]
* Κατόπιν, περνώντας στο προκείμενο, ο Τέρτυλλος είπε ότι ο Παύλος είναι «φθοροποιός και υποκινεί στασιασμούς μεταξύ όλων των Ιουδαίων σε ολόκληρη την κατοικημένη γη και είναι πρωτοστάτης της αίρεσης των Ναζωραίων, ο οποίος και προσπάθησε να βεβηλώσει το ναό και τον οποίο πιάσαμε».
English[en]
* Then, getting to the matter at hand, Tertullus referred to Paul as “a pestilent fellow and stirring up seditions among all the Jews throughout the inhabited earth and a spearhead of the sect of the Nazarenes, one who also tried to profane the temple and whom we seized.”
Spanish[es]
* Luego entró en materia y describió al apóstol en estos términos: “Es un individuo pestilente [...] que promueve sediciones entre todos los judíos por toda la tierra habitada, y es vanguardia de la secta de los nazarenos, uno que también trató de profanar el templo, y a quien prendimos”.
Finnish[fi]
* Sitten Tertullus meni asiaan ja sanoi Paavalista: ”Olemme todenneet tämän miehen ruttotaudiksi, joka lietsoo kapinoita kaikkien juutalaisten keskuudessa kautta asutun maan, ja nasaretilaisten lahkon johtomieheksi, joka on myös koettanut loukata temppelin pyhyyttä ja jonka me otimme kiinni.”
Fijian[fj]
* Oti sa qai tukuna me baleti Paula, “na tamata qo e dauvakavuca, ena nona veivakauqeti era tikoyavavala sara ga kina na Jiu kece ena veiyasa i vuravura, e nodra iliuliu na matalotu ya mai Nasareci, a via vakadukadukalitaka tale ga na valenisoro, keimami mani vesuki koya.”
French[fr]
Puis il en est venu au fait en accusant Paul ‘ d’être une peste, de susciter des séditions chez tous les Juifs dans toute la terre habitée, d’être un meneur de la secte des Nazaréens, quelqu’un qui avait aussi essayé de profaner le temple et qu’ils avaient saisi ’.
Ga[gaa]
* No sɛɛ lɛ, Tertulo kɛ sane ni kã shi lɛ lɔgɔɔɔ shi kwraa, ewie Paulo he akɛ eji “mɛi atoigbolɔ, ni etsɛ́ɔ atuatsemɔ ewoɔ Yudafoi fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ lɛ mli, ni asaŋ eji Nazaremɛi akuu lɛ naa kpãa, eka sɔlemɔwe lɛ bulemɔ, ni wɔmɔ lɛ.”
Hiligaynon[hil]
* Nian, sa pagpresentar sang kaso, gintawag ni Tertulo si Pablo nga “makatalagam kag nagasugyot sa tanan nga Judiyo sa bug-os napuy-an nga duta nga magribok batok sa panguluhan kag pangulo sang sekta sang mga Nazaretnon, sia nga nagtinguha man nga himuon nga di-balaan ang templo kag gindakop sia namon.”
Hiri Motu[ho]
* Gabeai, Teretulo ese Paulo ena kota keis ia herevalaia neganai, ia gwau Paulo be “kerere havaraia tauna bona tanobada ibounai lalonai idia noho Iuda taudia huanai, gavamani gwau-edeede henia karadia ia havaraia bona ia be Nasareta taudia edia tomadiho oreana ia gunalaia tauna.
Croatian[hr]
* Zatim je, prešavši na stvar, rekao da je Pavao “prava kuga, da podiže bune među svim Židovima po svemu svijetu i da je kolovođa nazarećanske sljedbe te da je pokušao i hram oskvrnuti” i da su ga zato uhvatili.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan az volt a célja, hogy bókoljon neki, és behízelegje magát a kegyeibe. * Aztán a tárgyra tért, és azt mondta, hogy Pál „valóságos pestis, zendüléseket szít minden zsidó között szerte a lakott földön, és a názáretiek szektájának élharcosa, aki a templomot is megpróbálta megszentségteleníteni”, de ők elfogták.
Indonesian[id]
* Lalu, ketika sampai pada masalahnya, Tertulus menyebut Paulus sebagai ”pembawa sampar dan penghasut semua orang Yahudi di seluruh bumi yang berpenduduk dan adalah ujung tombak sekte orang Nazaret, yang juga mencoba mencemarkan bait dan yang [mereka] tangkap”.
Iloko[ilo]
* Kalpasanna, idi addadan iti pangukoman, indatag ni Tertulo ti darumda. Inawaganna ni Pablo a “peste a tao ken mangparparnuay kadagiti iyaalsa iti tengnga dagiti amin a Judio iti intero a mapagnaedan a daga ken maysa a dadaulo ti sekta dagiti Nazareno, maysa a nangpadas met a mangtabbaaw iti templo ken kinemmegmi.”
Italian[it]
* Poi, arrivando al nocciolo della questione, Tertullo disse di Paolo: “Quest’uomo è una peste che suscita sedizioni fra tutti i giudei in tutta la terra abitata ed è un capo della setta dei nazareni, il quale ha anche cercato di profanare il tempio e che noi abbiamo afferrato”.
Korean[ko]
“이 사람은 역병 같은 자요, 사람이 거주하는 땅 전역에서 모든 유대인 가운데 소요를 일으키는 자요, 나사렛파의 선봉입니다. 또한 성전을 더럽히려고 한 자이므로 우리가 그를 붙잡았습니다.”
Kaonde[kqn]
* Kepo atatwile kwamba pa mambo a kwa Paulo amba uno muntu “uvulañanya mutende ne kulengela Bayudea bonse kusatuka pano pa ntanda ponse kabiji ye mwine ntangi wa bupopweshi bwa bena Nazala. Waesekele kuzhilulula nzubo ya Lesa, bino twamukwachile.”
Lingala[ln]
* Na nsima, Tertulusi alobelaki likambo oyo bayelaki, alobaki boye: “[Paulo] azali likama monene mpe azali kobimisa botomboki epai ya Bayuda nyonso na mabele mobimba oyo bato bafandi mpe azali mokambi ya mwa lingomba ya Banazarete, ye nde moto amekaki mpe kokómisa tempelo eloko mpamba mpe tokangaki ye.”
Lithuanian[lt]
Matyt, norėjo jam įsiteikti, palenkti į savo pusę. * Paskui ėmėsi kaltinti Paulių: „Šis žmogus yra kenkėjas — kursto maištus tarp visų žydų visoje gyvenamoje žemėje ir yra nazariečių atskalos vadeiva.
Latvian[lv]
* Tad Tertulls ķērās pie lietas un runāja par Pāvilu: ”Šis vīrs ir nemiera cēlājs, kas kūda uz dumpi visus jūdus pa visu apdzīvoto zemi, turklāt viņš ir nācariešu sektas vadonis. Viņš mēģināja arī apgānīt templi, bet mēs viņu notvērām.”
Malagasy[mg]
* Niditra tamin’ny tena resaka i Tertylo avy eo, ka izao no nolazainy momba an’i Paoly: “Mpanakorontana io lehilahy io, ary ampirisihiny hikomy amin’ny fanjakana ny Jiosy rehetra manerana ny tany onenana, ary izy no mitarika an’ilay sektan’ny Nazareanina. Nitady hanazimbazimba ny tempoly koa izy ka nosamborinay.”
Macedonian[mk]
* А потоа, преминувајќи на главното, изјавил дека Павле е ‚вистинска напаст, дека крева бунтови меѓу сите Евреи по целиот свет, дека е ороводец на назареќанската секта и дека се обидел и храмот да го оскверни, па го фатиле‘.
Maltese[mt]
* Imbagħad, billi dawwar l- attenzjoni tiegħu lejn il- każ quddiem il- qorti, Tertullu rrefera għal Pawlu billi qal li “dan ir- raġel hu bħall- pesta u jqajjem ir- rewwixti fost il- Lhud kollha fl- art abitata u hu mexxej ewlieni tas- setta tan- Nazzareni. Ipprova wkoll jipprofana t- tempju u aħna ħtafnieh taħt idejna.”
Burmese[my]
* ထို့နောက် အမှုကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ တေရတုလုက ပေါလုကို “အလွန်နှောင့်ယှက်တတ်၍ လူနေရာ မြေတစ်ပြင်လုံးရှိ ဂျူးအပေါင်းကို ဆူပူထကြွစေရန် လှုံ့ဆော်ပေးသော နာဇရက်ဂိုဏ်းချုပ်” ဖြစ်သည်ဟု စွပ်စွဲသည့်အပြင် “ဗိမာန်တော်ကို ညစ်ညူးစေရန် ကြိုးစားသဖြင့် သူ့ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖမ်းဆီးကြပါ၏” ဟူ၍ အကျဉ်းချုပ် လျှောက်လဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Da Tertullus så kom til saken, omtalte han Paulus som «en pest og en som egger til opprør blant alle jødene på hele den bebodde jord, og en som står i spissen for nasareernes sekt, en som også forsøkte å vanhellige templet, og som vi grep».
Nepali[ne]
* त्यसपछि मुख्य विषयतिर लाग्दै तर्तुल्लसले भने: पावल “समस्याको जड हो; यसले पृथ्वीभरि रहेका यहूदीहरूलाई विद्रोह गर्न उक्साउँदै हिंडेको हामीले पायौं। अनि यो नासरी गुटको नाइके हो र यसले मन्दिरलाई पनि बिटुलो पार्ने दुष्प्रयास गऱ्यो। त्यस कारण हामीले यसलाई समात्यौं।”
Dutch[nl]
* Toen kwam hij ter zake en zei hij over Paulus „dat deze man een pest is en oproeren verwekt onder alle joden op de gehele bewoonde aarde en aan de spits staat van de sekte der Nazarenen, die ook heeft getracht de tempel te ontheiligen en die wij hebben gegrepen”.
Panjabi[pa]
* ਫਿਰ ਸਿੱਧਾ ਮਾਮਲੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੌਲੁਸ “ਸਾਰੇ ਫ਼ਸਾਦ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾਸਰੀਆਂ ਦੇ ਪੰਥ ਦਾ ਇਕ ਆਗੂ ਹੈ। ਇਸ ਨੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।”
Polish[pl]
Następnie przeszedł do sedna sprawy: „Stwierdziliśmy (...), że ten mąż [Paweł] jest niczym zaraza i że wznieca rebelie wśród wszystkich Żydów po całej zamieszkanej ziemi, i że jest przywódcą sekty nazarejczyków, który też próbował sprofanować świątynię, a któregośmy schwytali”.
Portuguese[pt]
* Então, indo para o ponto em questão, Tértulo referiu-se a Paulo da seguinte maneira: “Este homem é uma peste e atiça sedições entre todos os judeus, por toda a terra habitada, e . . . é ponta de lança da seita dos nazarenos, um que tentou também profanar o templo e de quem nos apoderamos.”
Rundi[rn]
* Yaciye yagiriza Paulo ati: “[Ni] ikiza, avyura imigumuko mu Bayuda bose kw’isi yose, akaba na kizigenza w’umuce w’idini w’Abanyanazareti, akaba kandi ari umuntu yagerageje guhumanya urusengero, tukaba twamufashe.”
Romanian[ro]
* Apoi, trecând la subiect, l-a numit pe Pavel „o ciumă“ şi l-a acuzat că „provoacă rebeliuni printre toţi iudeii de pe tot pământul locuit şi că este un conducător al sectei nazarinenilor, unul care a încercat să profaneze templul“.
Russian[ru]
Затем, перейдя к делу, Тертулл сказал про Павла: «Этот человек — зараза для общества, зачинщик мятежей среди всех иудеев по всей обитаемой земле и главарь секты назаретян, он пытался осквернить храм, и мы его схватили».
Kinyarwanda[rw]
* Hanyuma, Teritulo yageze ku kibazo cyari cyabazanye, arega Pawulo avuga ko “ari icyago, kandi yoshya Abayahudi bose bo mu isi ituwe ngo bigomeke ku butegetsi, akaba ari na we uri ku isonga ry’agatsiko k’idini ry’Abanyanazareti.”
Sango[sg]
* Na pekoni, lo kiri na ndo ti ngbanga so ala ga ti tene, lo tene Paul “ayeke tâ sioni zo, nga na popo ti aJuif kue so ayeke na ndo ti sese . . . lo yeke pusu azo ti londo ti ke ngorogbia, na lo yeke mbeni zo so ayeke mû li ni na yâ ti secte ti azo ti Nazareth, nga lo tara ti sara si temple aga sioni, me e gbu lo.”
Slovak[sk]
* Potom tento rečník prešiel k veci a povedal, že Pavol „je ako mor a vyvoláva vzbury medzi všetkými Židmi po celej obývanej zemi, a je náčelníkom sekty Nazaretských, ktorý sa tiež pokúsil znesvätiť chrám a ktorého sme sa zmocnili“.
Samoan[sm]
* O lea la, ina ia manino le moliaga a o leʻi faia le faamasinoga, na taʻua ai e Titulo ia Paulo o sē ua “faasoesa solo, ma faatupu fouvalega i tagata Iutaia i le lalolagi atoa, ma ua taulamua o ia i le lotu a le ʻau Nasareta, o lē na taumafai foʻi e solivale le malumalu, ma ua matou puʻea ai o ia.”
Shona[sn]
* Zvadaro, achipinda munyaya yaiva mudariro, Teturo akati Pauro “munhu anonetsa kwazvo uye anoita kuti pave nokumukira pakati pevaJudha vose munyika yose inogarwa uye ari mutungamiriri wekapoka kevokuNazareta, uye uyo akaedzawo kusvibisa temberi, tikamubata.”
Serbian[sr]
* Zatim je prešao na stvar i rekao za Pavla: „Utvrdili smo da je ovaj čovek kuga, da izaziva pobune među svim Judejcima po celom svetu, da je kolovođa nazarećanske sekte i da je pokušao i hram da oskrnavi, pa smo ga zato uhvatili“.
Southern Sotho[st]
* Joale, ha Tertulase a kena tabeng o ile a re Pauluse ke ‘motho ea kotsi haholo ea bileng a hlohlelletsang bofetoheli har’a Bajuda bohle ho pholletsa le lefatše leo ho ahiloeng ho lona ’me e le moeta-pele oa lequloana la Banazaretha, ea ileng a leka ho silafatsa tempele le eo re ileng ra mo tšoara.’
Swedish[sv]
* För att sedan övergå till själva ärendet sade han följande om Paulus: ”Den här mannen är en pest och eggar till omstörtande verksamhet bland alla judarna på hela den bebodda jorden och är anförare för nasaréernas sekt, en som också har försökt vanhelga templet, och vi grep honom.”
Swahili[sw]
* Kisha, akianza mashtaka yake, Tertulo akamrejelea Paulo kuwa “mtu msumbufu na mwenye kufanya uchochezi wa uasi kati ya Wayahudi wote katika dunia yote inayokaliwa na kuwa kiongozi mkuu wa madhehebu ya Wanazareti, ambaye pia alijaribu kulichafua hekalu na ambaye tulimkamata.”
Congo Swahili[swc]
* Kisha, akianza mashtaka yake, Tertulo akamrejelea Paulo kuwa “mtu msumbufu na mwenye kufanya uchochezi wa uasi kati ya Wayahudi wote katika dunia yote inayokaliwa na kuwa kiongozi mkuu wa madhehebu ya Wanazareti, ambaye pia alijaribu kulichafua hekalu na ambaye tulimkamata.”
Tamil[ta]
* அதன்பின், விஷயத்திற்கு வந்தான்; பவுலைக் குறித்து இவ்வாறு குற்றம்சாட்டினான்: ‘இந்த ஆள் ஒரு விஷமி; நாசரேத்தாருடைய மதப்பிரிவின் தலைவன்; உலகெங்கும் உள்ள யூதர்கள் மத்தியில் தேசத்துரோகச் செயல்களைத் தூண்டிவிட்டு வருகிறான்; ஆலயத்தின் புனிதத்தைக் கெடுக்கவும் முயற்சி செய்திருக்கிறான்; இதையெல்லாம் நாங்கள் கண்டு இவனைப் பிடித்தோம்.’
Thai[th]
* ต่อ จาก นั้น เทอร์ทิลลุส ได้ ยก เรื่อง ที่ เป็น คดีความ ขึ้น มา เสนอ กล่าว ถึง เปาโล ว่า “ก่อกวน และ ปลุกระดม ชาว ยิว ทั้ง ปวง ทั่ว แผ่นดิน และ เป็น ผู้ นํา นิกาย นาซาเรท ทั้ง ยัง พยายาม ทํา ให้ พระ วิหาร มี มลทิน ด้วย พวก ข้าพเจ้า จึง จับ กุม เขา.”
Tigrinya[ti]
* ድሕሪኡ፡ ጕዳዩ ኬቕርብ ከሎ፡ ብዛዕባ ጳውሎስ፡ “መራሒ ወገን ናዝሬታውያን ኰይኑ፡ ኣብ ብዓለሙ ንዘለዉ ዅላቶም ኣይሁድ ፌራን መነዓብን ኰይኑ ረኸብናዮ። ቤተ መቕደስ ከኣ ኬርክስ ደለየ እሞ፡ ሐዝናዮ” ኢሉ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
* Pagkatapos, sinimulan na ni Tertulo ang paghaharap ng akusasyon laban kay Pablo sa pagsasabing isa itong “taong mapanalot at nagsusulsol ng mga sedisyon sa gitna ng lahat ng mga Judio sa lahat ng dako ng tinatahanang lupa at isang tagapanguna ng sekta ng mga Nazareno, isa na nagtangka ring lumapastangan sa templo at siyang dinakip namin.”
Tswana[tn]
* Morago ga moo, fa Teretulo a tlhalosetsa kgotla molato wa ga Paulo, o ne a re Paulo ke “motho yo o letshwenyo e bile a tlhotlheletsa go tsuologela taolo ga Bajuda botlhe mo lefatsheng le le nang le banni e bile e le yo o di gogang kwa pele mo lekokong la Banasaretha, yo gape a neng a leka go itshepolola tempele e bile e le yo re neng ra mo tshwara.”
Tsonga[ts]
* Hiloko Tertulo a sungula ku vulavula hi mhaka leyi nga va tisa ehubyeni ivi a vula leswaku Pawulo i ‘ntungu naswona a a vanga ku pfukeriwa ka mfumo exikarhi ka Vayuda hinkwavo emisaveni hinkwayo leyi akiweke naswona a a ri murhangeri wa mpambukwa wa Vanazareta, loyi a tlheleke a ringeta ku thyakisa tempele, loyi va n’wi khomeke.’
Tumbuka[tum]
* Kufuma apo, pakuyowoya za nkhani iyo ŵakizira mu khoti, Teretulo wakati Paulosi ni “munthu wakusuzga na wakuwuska cigaluka pakati pa Ŵayuda wose mu caru cose ndipo ni mudangiliri wa mphatuka ya Ŵanazarete, kweniso mweneuyo wakayezga kukazuzga tempele ndipo tikamukora.”
Twi[tw]
* Afei bere a Tertulo dan kɔɔ asɛm a na ɛda hɔ so no, ɔkaa Paulo ho asɛm sɛ “otutu gu Yudafo nyinaa asom ma wɔtew atua wɔ asase nyinaa so, na odi Nasirifo fekuw no mu akoten, na ɔno ara nso na ɔbɔɔ mmɔden sɛ obegu asɔrefie no ho fĩ ma yɛkyeree no.”
Xhosa[xh]
* Emva koko, uTertulo wabhekisela kuPawulos ngokuthi ‘ngumfo olizothe, oxhokonxa iziphendu phakathi kwawo onke amaYuda kuwo wonke umhlaba omiweyo yaye uyinkokeli eyintloko yehlelo lamaNazarete, kwaye walinga nokuhlambela itempile baza bambamba.’
Yoruba[yo]
* Nígbà tí ẹjọ́ náà bẹ̀rẹ̀, Tẹ́túlọ́sì sọ pé Pọ́ọ̀lù jẹ́ “alákòóbá, tí ó sì ń ru ìdìtẹ̀ sí ìjọba sókè láàárín gbogbo àwọn Júù jákèjádò ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, òun sì ni òléwájú nínú ẹ̀ya ìsìn àwọn ará Násárétì, ẹnì tí ó tún gbìyànjú láti sọ tẹ́ńpìlì di aláìmọ́, tí a sì gbá mú.”
Chinese[zh]
*然后,帖土罗进入正题,说:“[保罗]像瘟疫一样,在普天下的犹太人当中煽动叛乱,是拿撒勒异端教派的一个先锋,还妄图亵渎圣殿,所以我们把他抓起来。”
Zulu[zu]
* UTertulu wabe esengena endabeni, wathi uPawulu ‘ungumuntu owuhlupho nobhebhezela ukuvukela umbuso phakathi kwawo wonke amaJuda emhlabeni wonke owakhiwe futhi ungumholi wehlelo lamaNazaretha, ungumuntu owazama nokungcolisa ithempeli, bambamba.’