Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En nylig tørke ændrede purpursvalernes rastevaner, men det til trods blev det anslået at cirka 50.000 slog sig ned på én enkelt plads i Bauru.
German[de]
Zwar wurden die Schwalben unlängst durch eine Dürre veranlaßt, ihre Schlafplätze zu wechseln, doch man errechnete, daß etwa 50 000 Vögel allein die Bäume des Marktplatzes in Bauru besetzten.
Greek[el]
Παρ’ ότι μια πρόσφατη ξηρασία ανάγκασε τα χελιδόνια να αλλάξουν τις συνήθειες που έχουν στο κούρνιασμα, υπολογίστηκε ότι περίπου 50.000 κατέλαβαν μια και μόνο πλατεία στο Μπαουρού.
English[en]
Although a recent drought caused the martins to change their roosting habits, it was calculated that some 50,000 of them occupied one plaza alone in Bauru.
Spanish[es]
Aunque una sequía reciente hizo que las golondrinas cambiasen su costumbre de pasar la noche en los árboles de la plaza pública, se calculó que más de cincuenta mil ocuparon tan solo una plaza de Bauru.
French[fr]
Malgré une récente sécheresse qui a obligé ces oiseaux à modifier leurs habitudes, on a estimé que 50 000 d’entre eux se sont regroupés sur une seule place de Baurú.
Italian[it]
Sebbene una recente siccità abbia indotto queste rondini a cambiare le loro abitudini, si è calcolato che solo a Bauru circa 50.000 di esse hanno occupato una piazza.
Japanese[ja]
近年の干ばつでツバメのねぐらは変わりましたが,それでもバウルでは,一つの広場だけで約5万羽は集まっているということです。
Korean[ko]
최근 가뭄으로 인해 제비가 보금자리를 찾는 습관이 바뀌기는 했지만, 바우루에 있는 한 광장에만 해도 약 50,000마리의 제비가 자리 잡는 것으로 추산되었다.
Norwegian[nb]
Selv om en tørkeperiode nylig tvang svalene til å endre sine vaner, ble det anslått at omkring 50 000 av dem hadde slått seg ned på ett eneste torg i Bauru.
Dutch[nl]
Hoewel een recente droogte de zwaluwen noodzaakte hun overnachtingsgewoonten te wijzigen, werd er berekend dat alleen al één plein in Bauru zo’n 50.000 purperzwaluwen herbergde.
Russian[ru]
Несмотря на то, что недавняя засуха заставила стрижей изменить свои привычки устраиваться на ночлег, было высчитано, что в одном городе Бауру приблизительно 50 000 птиц заняли деревья рыночной площади.
Swedish[sv]
Fastän en torka för en tid sedan fick svalorna att ändra sina övernattningsvanor, beräknade man att omkring 50.000 fåglar hade tagit enbart ett enda torg i Bauru i besittning.
Tagalog[tl]
Bagaman isang tagtuyot kamakailan ang nagpangyari sa mga layang-layang na baguhin ang kanilang pag-uugali sa paghapon, tinatayang mga 50,000 sa kanila ang nasa isang plasa lamang sa Bauru.