Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно изключение е случаят, при който както придобиващото, така и придобитото предприятие са държавни предприятия, собственост на една и съща държава (или на един и същ държавен орган).
Czech[cs]
Výjimečná situace nastane, pokud jak podniky, které získávají kontrolu, tak podniky, které jsou předmětem získání kontroly, vlastní tentýž stát (nebo tentýž veřejnoprávní subjekt).
Danish[da]
En særlig situation foreligger, når både den overtagende og den overtagne virksomhed er offentlige virksomheder, der ejes af den samme stat (eller det samme offentlige organ).
German[de]
Ein Sonderfall liegt vor, wenn beide Unternehmen, das übernehmende wie das übernommene, dem selben Staat gehören (oder derselben öffentlich-rechtlichen Körperschaft).
English[en]
An exceptional situation exists where both the acquiring and acquired undertakings are public companies owned by the same State (or by the same public body).
Spanish[es]
Puede darse una situación excepcional cuando tanto la empresa adquirente como la adquirida sean empresas públicas propiedad del mismo Estado (o del mismo ente público).
Estonian[et]
Erandiks on olukord, kus nii omandav kui omandatav ettevõtja on riiklik ettevõtja, mis kuulub samale riigile (või samale avalik-õiguslikule isikule).
Finnish[fi]
Poikkeustilanteissa on mahdollista, että määräysvallan hankkiva yritys ja hankinnan kohteena oleva yritys ovat molemmat valtionyhtiöitä, joiden osakepääoman omistaa sama valtio (tai sama julkisoikeudellinen yhteisö).
French[fr]
Il peut arriver, à titre exceptionnel, que l'entreprise qui acquiert le contrôle et l'entreprise cible soient toutes deux des entreprises publiques dont le capital est détenu par un même État (ou par un même organisme de droit public).
Croatian[hr]
Iznimna je situacija u kojoj su stjecatelj i stečeni poduzetnik javna poduzeća u vlasništvu iste države (ili istog javnog tijela).
Hungarian[hu]
Kivételes helyzet jön létre ott, ahol a felvásárló és a felvásárolt vállalkozások egyazon állam (vagy állami hivatal) tulajdonában levő állami vállalatok.
Italian[it]
Una situazione particolare si verifica quando tanto l'impresa acquirente quanto l'impresa acquisita sono imprese pubbliche di proprietà del medesimo Stato (o del medesimo ente pubblico).
Lithuanian[lt]
Išskirtiniu atveju yra situacija, kai ir įsigyjančioji ir įsigyjamoji įmonės yra valstybės (ar tos pačios valstybinės institucijos) valdomos bendrovės.
Latvian[lv]
Izņēmums ir situācija, kad gan ieguvējs uzņēmums, gan pievienotais uzņēmums ir valsts akciju sabiedrības, kas pieder vienai un tai pašai valstij (vai vienai un tai pašai valsts iestādei).
Maltese[mt]
Teżisti sitwazzjoni eċċezzjonali fejn sew l-impriżi li jkun qegħdin jakkwistaw kif ukoll dawk akkwistati jkunu kumpanniji pubbliċi li jappartjenu lill-istess Stat (jew mill-istess korp pubbliku).
Dutch[nl]
Een bijzondere situatie bestaat daar waar zowel de verkrijgende als de verkregen onderneming een overheidsbedrijf is, dat eigendom is van dezelfde staat (of van hetzelfde publiekrechtelijke lichaam).
Polish[pl]
Wyjątkowy charakter ma sytuacja, gdy zarówno nabywające, jak i nabywane przedsiębiorstwa są firmami publicznymi stanowiącymi własność tego samego państwa (lub tej samej instytucji publicznej).
Portuguese[pt]
Verifica-se uma situação excepcional nos casos em que tanto as empresas adquiridas como as empresas adquirentes são empresas públicas pertencentes ao mesmo Estado (ou à mesma entidade pública).
Romanian[ro]
În mod excepțional, se poate întâmpla ca atât întreprinderea care preia controlul, cât și cea preluată să fie societăți publice deținute de același stat (sau de același organism public).
Slovak[sk]
Výnimočná situácia nastáva vtedy, keď získavajúce a získané podniky sú verejnými spoločnosťami a spadajú do vlastníctva toho istého štátu (alebo toho istého verejného orgánu).
Slovenian[sl]
Izjemen primer je, kadar sta tako družba prevzemnica kot prevzeta družba državni podjetji v lasti iste države (ali iste javne organizacije).
Swedish[sv]
Undantagsvis kan det inträffa att både det förvärvande företaget och målföretaget är offentliga företag, vars kapital innehas av en och samma stat (eller av en och samma offentligt kontrollerade företag eller organ).