Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit sou ’n ernstige fout wees om te dink dat die dier nou mak is net omdat hy ’n ruk lank in ’n hok was en skynbaar lekker saam met sy kleintjies speel.
Amharic[am]
በተከለለበት የሽቦ አጥር ውስጥ ከግልገሎቹ ጋር ሲጫወት ስለታየ ብቻ ለማዳ የቤት እንስሳ ሆኗል ብሎ ማሰብ ትልቅ ስህተት ይሆናል።
Arabic[ar]
وإنه لخطأ فادح الاعتقاد انه رُوِّض لمجرد انه وُضع في قفص لفترة معينة ولأنه لطيف مع صغاره.
Central Bikol[bcl]
Asin salang marhay na maniwala na iyan namanso na huli ta iyan haloy-haloy nang nalalaom asin garo baga naoogma man kaiba an mga ogbon kaiyan.
Bemba[bem]
Kabili kuti cabe cilubo icikulu ukutontonkanya ukuti naisanguka icitekwa pantu naikalako muli kasalanga pa kashita kamo kabili ileipakisha lintu ileyangala no twana twa iko.
Bulgarian[bg]
И би било голяма грешка да вярваш, че е било опитомено само защото е стояло в клетка за известно време и привидно се радва на малките си.
Bangla[bn]
তাকে কিছুদিন ধরে খাঁচায় রাখা হয়েছে এবং বাচ্চাদের সঙ্গে খেলা করতে দেখা গেছে বলে যদি মনে করা হয় যে সে পোষ মেনেছে, তবে তা হবে এক বিরাট ভুল।
Cebuano[ceb]
Ug usa ka dakong sayop ang pagtuo nga kini namanso na tungod lamang kay kini gihalwa sa makadiyot ug daw nagkalingaw uban sa iyang mga itoy.
Danish[da]
Det ville være forkert at tro at det er blevet tamt blot fordi det i en periode har været holdt i bur og tilsyneladende trives sammen med sine unger.
German[de]
Und es wäre ein folgenschwerer Fehler, zu glauben, es sei zahm geworden, nur weil es sich schon eine Weile im Käfig befindet und mit seinen Jungen spielt.
Ewe[ee]
Eye anye vodada gã aɖe be woabui be ezu aƒemelã le esi wònɔ kpɔa me eteƒe didi vie eye wòdzena be ekpɔa dzidzɔ ɖe viawo ŋu ta ko.
Efik[efi]
Ndien ekpedi enyene-ndịk ndudue ndinịm ke akpanikọ nte ke ẹnam enye akabade edi ufene n̄kukụre koro enye odude ke efọk unam ke esisịt ini onyụn̄ etiede nte ke enye ke adara uwem ye n̄kpri nditọ esie.
Greek[el]
Θα ήταν μοιραίο λάθος να πιστέψει κάποιος ότι έχει εξημερωθεί απλώς και μόνο επειδή βρίσκεται κάποιο διάστημα σε κλουβί και φαίνεται να διασκεδάζει με τα μικρά του.
English[en]
And it would be a grave mistake to believe that it has been domesticated just because it has been in a cage for a while and seemingly enjoys itself with its young ones.
Spanish[es]
Y sería un grave error pensar que está domada simplemente porque lleva tiempo en una jaula y parece disfrutar con sus cachorros.
Estonian[et]
Oleks tõesti ohtlik uskuda, et ta on kodustatud pelgalt sellega, et on mõnda aega puuris olnud ja paistab oma pisiperega seal päris rahulolevana.
Finnish[fi]
Vaikka se on ollut jonkin aikaa häkissä ja näyttää viihtyvän poikastensa kanssa, olisi vakava virhe luulla, että se on kesyyntynyt.
French[fr]
On se tromperait lourdement si on la croyait domestiquée simplement parce qu’elle est en cage depuis un certain temps et donne l’air de s’y plaire avec ses petits.
Ga[gaa]
Ni ebaafee tɔmɔ wulu diɛŋtsɛ akɛ aaasusu akɛ afee lɛ shia kooloo, akɛni ekɛ be saŋŋ ehi buu lɛ mli, ni etamɔ nɔ ni enáa ebii ni ekɛ amɛ shwɛɔ lɛ he miishɛɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
תהא זו טעות חמורה להאמין שהיא מבויתת רק משום שהיא נמצאת בכלוב זמן מה ומשתעשעת עם גוריה.
Hindi[hi]
वह अब भी खूँखार ही रहता है। और अगर हम यह सोचें कि वह काफी समय से चिड़ियाघर में है और अपने बच्चों के साथ खुश है इसलिए अब वह पालतू बन गया है तो ऐसा सोचना बिलकुल गलत होगा।
Hiligaynon[hil]
Kag daku gid nga sayop ang magpati nga naanta na ini bangod yara na ini sa hawla sa pila ka tion kag daw nagakalipay upod sa mga totoy sini.
Croatian[hr]
I velika bi greška bila smatrati je pitomom samo zato što se već neko vrijeme nalazi u kavezu i što se naoko lijepo zabavlja sa svojim mladuncima.
Hungarian[hu]
Súlyos hiba lenne azt gondolni, hogy megszelídült, csupán azért, mert egy ideig ketrecben tartották, és látszólag jól érzi magát kölykeivel.
Western Armenian[hyw]
Մեծ սխալ մը պիտի ըլլար հաւատալ որ անիկա ընտանի դարձած է, պարզ անոր համար որ որոշ ժամանակ վանդակի մը մէջ մնացած է եւ երեւութապէս իր ձագերուն հետ կը խաղայ։
Indonesian[id]
Dan, salah besar kalau kita mengira bahwa binatang itu sudah jinak hanya karena ia telah dikandangkan untuk beberapa waktu dan tampak bergaul leluasa dengan anak-anaknya.
Iloko[ilo]
Ket talaga a napeggad no pagarupen nga immamon gapu laeng ta adda iti kulongan iti apagbiit ken kasla maay-ayo kadagiti urbonna.
Italian[it]
Sarebbe un grave errore pensare che sia stata addomesticata solo perché è rimasta in gabbia per un po’ e sembra che si diverta con i suoi cuccioli.
Japanese[ja]
そして,その動物がしばらく檻の中にいたから,また子を連れて満足しているように見えるからというだけで,飼い馴らされたと考えるのはたいへんな間違いです。
Georgian[ka]
დიდი შეცდომა იქნებოდა გვეფიქრა, რომ ის მოშინაურდა, რაკი გარკვეული დროით გალიაში იყო და, ერთი შეხედვით, თავისი პატარებით ხარობს.
Korean[ko]
그 동물이 우리 안에서 한동안 살아 왔고 새끼들을 낳아 한가로이 노닐고 있다고 해서 온순해졌다고 생각한다면, 큰 오산일 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ekozala libunga monene soki moto akanisi ete ekómi na boboto mpo eumeli mwa mingi na ndako mpe ezali kosakana na bana na yango.
Lithuanian[lt]
Būtų pavojinga manyti, jog jis prijunko tik dėl to, kad kurį laiką pabuvo narve ir tikriausiai džiaugiasi savo jaunikliais.
Latvian[lv]
Būtu aplami uzskatīt, ka tas ir kļuvis par mājdzīvnieku tikai tāpēc, ka tiek turēts krātiņā un jau ilgu laiku mierīgi spēlējas ar saviem mazuļiem.
Malagasy[mg]
Ary ho fahadisoana lehibe ny hinoana fa efa folaka izy io, satria fotsiny hoe efa tao anaty tranony makarakara vy nandritra ny fotoana fohy, sy toa mankafy ny fiarahana amin’ireo zanany.
Macedonian[mk]
И би било сериозна грешка да се верува дека ќе се припитоми само затоа што извесно време било во кафез и навидум ужива со своите младенчиња.
Malayalam[ml]
അതു കുറെ കാലമായി കൂട്ടിലായിരിക്കുന്നതിനാലും അതിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷപൂർവം കഴിയുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നതിനാലും മാത്രം അതു വളർത്തുമൃഗമായി മാറിയെന്നു വിചാരിക്കുന്നതു ഹിമാലയൻ അബദ്ധമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पिंजऱ्यांत राहिल्यामुळे ते जंगली जनावर आता माणसाळले आहे किंवा आपल्या पिलांबरोबर कसे शांत, सौम्य दिसत आहे असा विचार करणे घोड चूक ठरेल.
Maltese[mt]
U tkun qed tiżbalja bl- ikrah jekk temmen li dan immansa minħabba s- sempliċi fatt li ilu ġo gaġġa għal xi żmien u li jidher li qed jieħu pjaċir flimkien maż- żgħar tiegħu.
Burmese[my]
လှောင်အိမ်အတွင်း၌ အခိုက်အတန့်ရှိနေပြီး ယင်း၏သားငယ်များနှင့် ပျော်ရွှင်နေသည်ဟုထင်ရရုံဖြင့် ယဉ်ပါးနေပြီဟုယူမှတ်ခြင်းသည် အမှားကြီးမှားပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det ville være en alvorlig feil å tro at det er blitt temmet, bare fordi det har befunnet seg i et bur en tid og tilsynelatende lever et idyllisk liv sammen med ungene sine.
Nepali[ne]
त्यो जनावर खोरमा राखेको केही समय भइसक्यो भन्दैमा अनि त्यसका छाउराछाउरीसित खेलेको देख्दैमा, त्यो घरमा पाल्न लायकको भइसक्यो भन्ठान्नु महा गल्ती हुनेछ।
Dutch[nl]
En het zou een ernstige fout zijn te geloven dat het tam geworden is, enkel omdat het een tijdlang in een kooi heeft gezeten en zich met zijn jongen schijnt te vermaken.
Northern Sotho[nso]
E ka ba phošo e kgolo go dumela gore e fetogile seruiwa feela ka gobane e bile ka hokong ka lebakanyana gomme e bonagala e thabela bophelo le bana ba yona.
Nyanja[ny]
Ndipotu kungakhale kuika moyo pangozi kukhulupirira kuti ingathe kukhalira limodzi ndi anthu kokha chifukwa chakuti yakhala mu mpandamo kwa kanthaŵi ndipo ikuoneka kuti ikusangalala ndi ana ake.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣਾ ਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਪਾਲਤੂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਿੰਜਰੇ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
I lo ta un eror grave pa kere cu el a bira mansu djis pasobra e tin algun tempu caba den un kouchi i aparentemente ta gusta hunga cu su yunan.
Polish[pl]
Wielkim błędem byłoby uznać je za oswojone tylko dlatego, że od jakiegoś czasu przebywa w klatce i najwyraźniej dobrze się czuje ze swymi młodymi.
Portuguese[pt]
Seria um grave erro pensar que ele foi domesticado só porque está numa jaula há algum tempo e parece tranqüilo com seus filhotes.
Romanian[ro]
Ar fi o gravă greşeală să credem că acesta s-a domesticit pentru simplul fapt că se află într-o cuşcă de un anumit timp şi, aparent, se joacă cu puii săi.
Russian[ru]
Было бы опасным заблуждением считать его ручным только на основании того, что он уже какое-то время просидел в клетке зоопарка и, по всей видимости, полностью поглощен заботой о своих детенышах.
Kinyarwanda[rw]
Kandi gutekereza ko yamenyereye abantu bitewe n’uko gusa yashyizwe mu ruzitiro mu gihe runaka kandi ikaba isa n’aho ikina n’ibyana byayo, byaba ari ikosa rishobora guteza akaga.
Slovak[sk]
A domnievať sa, že skrotlo len preto, že bolo nejaký čas v klietke a že v nej zdanlivo spokojne žije so svojimi mladými, by bolo osudnou chybou.
Slovenian[sl]
In verjeti, da se je udomačila, ker je nekaj časa v kletki in se zdi, da uživa ob svojih mladičih, bi bila huda napaka.
Samoan[sm]
Ma o se measesē e sili ona lamatia ai le talitonu faapea ua lata lena manu, ona o lea ua fai sina umi o i totonu o le pā, ma foliga mai o loo fiafia o ia i ana tama.
Shona[sn]
Chingava chikanganiso chine ngozi kudavira kuti yava chipfuyo chepamba nokuti yange iri mukeji kwenguva yakati -o uye inoita seiri kunakidzwa nevana vayo.
Albanian[sq]
Prandaj, do të ishte një gabim i rëndë të besonim se ajo është zbutur, vetëm sepse ka ndenjur në kafaz për ca kohë dhe se duket që gëzohet me të vegjlit e saj.
Serbian[sr]
I bila bi katastrofalna greška verovati da je pripitomljena samo zato što je neko vreme u kavezu i što izgleda da uživa sa svojim mladuncima.
Sranan Tongo[srn]
Èn a ben sa de wan bigi fowtu fu prakseri taki a tron wan osometi soso fu di a ben de wan pisi ten na ini wan koi èn a gersi leki a e prisiri nanga den pikin fu en.
Southern Sotho[st]
’Me e ne e tla ba phoso e khōlō ho lumela hore e thapile feela hobane e bile ka ntloaneng eo ka nakoana ’me ho bonahala eka e thabile ’moho le malinyane a eona.
Swedish[sv]
Och det skulle vara ett allvarligt misstag att tro att det har blivit tamt bara därför att det har varit i en bur en tid och tycks trivas där tillsammans med sina små.
Swahili[sw]
Na lingekuwa kosa kubwa sana kuamini kwamba mnyama huyo amekuwa mpole kwa sababu amekuwa kizimbani kwa muda na aonekana kufurahi pamoja na watoto wake.
Tamil[ta]
அந்த மிருகத்தை கொஞ்ச காலம் கூண்டில் அடைத்து வைப்பதால் அல்லது கூண்டில் அதன் குட்டிகளோடு பழகுவதால் அது சாதுவாக ஆகிவிடாது.
Telugu[te]
కొంత కాలం బోనులో ఉన్నంత మాత్రాన, తన పిల్లలతో ఆనందిస్తున్నట్లు కనిపిస్తున్నంత మాత్రాన అది పెంపుడు జంతువుగా మారిందని నమ్మడమంటే చాలా పెద్ద పొరపాటే.
Thai[th]
และ คง จะ เป็น ความ ผิด พลาด ร้ายแรง ที่ เชื่อ ว่า จะ ทํา ให้ สัตว์ นั้น เชื่อง ได้ เพียง เพราะ มัน อยู่ ใน กรง ชั่ว ระยะ หนึ่ง และ ดู เหมือน เพลิดเพลิน กับ ลูก ๆ ของ มัน.
Tagalog[tl]
At isang malaking pagkakamali na maniwalang napaamo na ito dahil lamang sa ito’y nakakulong sa loob ng ilang panahon at waring nasisiyahan na kasama ng kaniyang mga anak.
Tswana[tn]
Mme e tla bo e le go dira phoso e kgolo go akanya gore e kgwabofaditswe fela ke gore e ne e ntse mo teng ga kheitšhe ka nakwana mme go bonala fa e ipela le bana ba yone.
Tongan[to]
Pea ‘e hoko ia ko ha fehālaaki fakatu‘utāmaki ke tui kuo fakalalata‘i ia koe‘uhi pē kuó ne ‘i ha ‘ā ‘i ha taimi pea hā ngali ‘okú ne fiefia mo hono fanga ki‘i ‘uhikí.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos man i ting dispela animal bai pren gut wantaim em, long wanem, animal i bin stap insait long banis inap sampela taim na i luk olsem em i amamas wantaim ol pikinini bilong en, em i popaia stret.
Turkish[tr]
Bir süredir kafeste olduğu ve yavrularıyla birlikte mutlu göründüğü için artık evcilleştiğini düşünmek ciddi bir hata olur.
Tsonga[ts]
Naswona ku ta va xihoxo lexikulu ku anakanya leswaku xiharhi xexo xi hundzuke xifuwo hikwalaho ka leswi xi tshameke ehokweni ku ringana nkarhi wo karhi naswona xi vonakaka xi tiphina ni vana va xona.
Twi[tw]
Na ɛbɛyɛ mfomso kɛse sɛ wubesusuw sɛ wɔama no ayɛ afieboa esiane sɛ wada buw mu kakra, na ɛte sɛ nea ɔne ne mma redi agoru nti.
Tahitian[ty]
E hape rahi mau ïa te tiaturiraa e ua rata oia no te mea noa e ua maoro rii oia i roto i te aua e e au e te oaoa ra oia e to ’na mau fanau‘a.
Vietnamese[vi]
Tin rằng thú đã được thuần hóa chỉ vì nó đã sống trong chuồng một thời gian và có vẻ tự thỏa mãn với mình và với con của nó là mắc phải sai lầm nghiêm trọng.
Wallisian[wls]
Pea ʼe kita faihala mo kapau ʼe kita manatu kua agalelei he kua fualoa tona tuku ai, pea ʼe hage kua fia nofo ai mo tana ʼu kiʼi ʼuhi.
Xhosa[xh]
Yaye bekuya kuba bubudenge bentwala ukucinga ukuba noko sibaqhelile abantu kuba besihleli kwezo ntsimbi kangangexesha elithile yaye sibonakala sonwabile namathole aso.
Yoruba[yo]
Àṣìṣe ńlá ni yóò sì jẹ́ láti gbà gbọ́ pé ó ti di ẹran ilé, nítorí pé a ti fi sínú àgò fún ìgbà pípẹ́, tó sì ti ń gbádùn ibẹ̀ pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
如果有人以为它既已在铁笼里好一段日子,且看来正享受天伦之乐,就认为它已被驯化,那就大错特错了。
Zulu[zu]
Futhi kungaba yiphutha eliyingozi ukukholelwa ukuthi sesiyisilwane sasekhaya ngoba nje siye saba sekhejini isikhathi esithile futhi sibonakala sijabule namawundlu aso.