Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kompulsiewe ooretery sonder maaglediging word ook deur sommige as ’n eetversteuring gesien.
Arabic[ar]
ان الاكل القسري، حتى لو لم يجرِ التخلُّص منه، يعتبره البعض ايضا نوعا من اضطرابات الاكل.
Bemba[bem]
Bamo bamona no kuliisha kwine ukwabulo kuluka, ngo bwafya bwa miliile.
Cebuano[ceb]
Ang dili-mapugngang hinobrang pagkaon nga dili magpurga giisip usab sa uban nga usa ka abnormalidad sa pagkaon.
Czech[cs]
Nutkavé přejídání bez snahy odstranit jídlo někteří odborníci také pokládají za určitou poruchu příjmu potravy.
Danish[da]
Nogle regner også tvangspræget grovæderi uden provokerede opkastninger som en spiseforstyrrelse.
German[de]
Zwanghaftes Überessen, ohne sich zu übergeben oder abzuführen, wird von manchen ebenfalls als Eßstörung betrachtet.
Greek[el]
Μερικοί συμπεριλαμβάνουν στις διαταραχές της διατροφής την ψυχαναγκαστική υπερκατανάλωση τροφής η οποία δεν συνοδεύεται από εκούσια αποβολή της τροφής.
English[en]
Compulsive overeating without purging is also considered by some to be an eating disorder.
Spanish[es]
Hay quienes también consideran un trastorno alimentario la ingestión excesiva y compulsiva de alimentos, aunque no se recurra al vómito ni a los laxantes.
Estonian[et]
Mõned peavad söömishäireks ka ohjeldamatuid söömasööste ilma kohese toidu väljutamiseta.
Finnish[fi]
Jotkut pitävät syömishäiriönä myös sellaista pakonomaista ylensyömistä, johon ei liity tyhjennystä.
French[fr]
Pour certains, l’hyperphagie compulsive sans purges est, elle aussi, à classer dans les troubles du comportement alimentaire.
Hiligaynon[hil]
Ang dimapunggan nga pagkaon sing sobra nga wala nagapurga ginakabig man sang pila subong isa ka sakit may kaangtanan sa pagkaon.
Croatian[hr]
Kompulzivno prejedanje bez čišćenja neki također smatraju poremećajem u navikama hranjenja.
Hungarian[hu]
Néhányan az ürítés nélküli kényszeres túlevést is táplálkozási zavarnak tekintik.
Indonesian[id]
Makan berlebih-lebihan tanpa mengeluarkannya juga dianggap oleh beberapa orang sebagai kelainan perilaku makan.
Iloko[ilo]
Ti inkapilitan a panaglabes a mangan a di agpurga ibilang met ti dadduma a sakit a mainaig iti pannangan.
Italian[it]
Anche gli eccessi alimentari compulsivi non seguiti da vomito o uso di lassativi vengono considerati da alcuni un disordine alimentare.
Japanese[ja]
一部の人は,排出行動を伴わない強迫性過食も摂食障害の一種とみなしています。
Korean[ko]
일부 사람들은 강제 배출을 하지 않는 강박 과식 역시 식욕 이상의 일종이라고 생각한다.
Latvian[lv]
Nepārvaramu tieksmi pārēsties, kurai neseko kuņģa vai zarnu trakta tīrīšana, daži speciālisti arī uzskata par slimību, kas saistīta ar uztura uzņemšanu.
Malayalam[ml]
മേൽപ്പറഞ്ഞ രീതികളിലൂടെ പുറന്തള്ളാതെതന്നെ ആഹാരം അനിയന്ത്രിതമായി വാരിവലിച്ചു ഭക്ഷിക്കുന്നതും ഒരു ആഹാരശീല വൈകല്യമായി ചിലർ കണക്കാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဖယ်ရှားခြင်းမပြုဘဲနှင့် အငမ်းမရကျုံးစားခြင်းကိုလည်း အစားအသောက်မူမမှန်မှုတစ်ခုအဖြစ်ယူမှတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange betrakter også tvangsmessige spiseorgier uten tømming av magen som en spiseforstyrrelse.
Dutch[nl]
Dwangmatig te veel eten zonder te braken of te laxeren wordt door sommigen ook als een eetstoornis beschouwd.
Northern Sotho[nso]
Go ja go fetiša tekanyo mo go sa laolwego ka ntle le go šomiša teng le gona go lebelelwa ke ba bangwe e le bothata bja go ja.
Nyanja[ny]
Komanso kudya kwambiri popanda kuyesayesa kuchotsa zakudya m’mimba nakonso ena amati ndi vuto la chakudya.
Polish[pl]
Niektórzy za zaburzenie apetytu uznają też kompulsywne obżarstwo bez pozbywania się treści żołądka.
Portuguese[pt]
Comer demais compulsivamente, sem purgação, também é considerado um distúrbio alimentar por alguns.
Romanian[ro]
Şi supraalimentaţia compulsivă care nu este însoţită de golirea stomacului este considerată de unii o tulburare a comportamentului alimentar.
Russian[ru]
Навязчивое переедание без освобождения желудка некоторые специалисты тоже относят к расстройствам питания.
Slovak[sk]
Niektorí považujú za poruchu príjmu potravy aj kompulzívne prejedanie sa bez vyvolaného vracania alebo užitia preháňadiel.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je motnja hranjenja tudi kompulzivno prekomerno hranjenje brez čiščenja.
Shona[sn]
Kudyisa pasina kubudisa kunonziwo nevamwe ihosha yekudya.
Serbian[sr]
Neki smatraju da takođe i preterano jedenje na silu, bez pražnjenja, predstavlja poremećaj u ishrani.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka ho lemalla ho ja ka meharo, le hoja ho ka ’na ha se ke ha itlhoekisoa mala ka mor’a ho ja ho joalo le hona e le bothata ba ho ja.
Swedish[sv]
Hetsätning utan självrensning betraktas av somliga forskare som en speciell ätstörning.
Swahili[sw]
Kula kupita kiasi kusikodhibitiwa bila kusafisha tumbo pia huonwa na wengine kuwa tatizo la kula.
Tamil[ta]
உணவைக் கட்டாயமாக மிக அதிக அளவில் சாப்பிட்டு அதை வெளியேற்றாமல் இருப்பவர்களும் ஒருவித கோளாறினால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கின்றனர் என்பதாக சிலர் குறிப்பிடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang hindi mapigil na labis-labis na pagkain nang hindi nagpupurga ay itinuturing din ng ilan bilang isang sakit na nauugnay sa pagkain.
Tswana[tn]
Go ipolaisa dijo go feta selekanyo o sa di itlhatsise le gone bangwe ba go tsaya e le bothata jwa go ja.
Tsonga[ts]
Ku dya ngopfu hi vomu, hambi swi nga humesiwi, van’wana va swi languta swi ri xiphiqo xa ku dya.
Ukrainian[uk]
Нестямне переїдання без негайного випорожнення дехто також вважає розладом харчування.
Xhosa[xh]
Abany’ abantu bathi ukubhukuxa ungagabhi, nako kukutya ngendlela engaqhelekanga.
Chinese[zh]
不由自主地过量进食,即使没有大吐,有些专家把这种情况也算作饮食失调。
Zulu[zu]
Ukudla ngokweqile kokuziphoqa ngaphandle kokukukhipha, nakho abanye bakubheka njengokuphazamiseka komkhuba wokudla.