Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En owaco ni: “Atwero mito gin ma atir, ento pe atwero tiyone.”
Adangme[ada]
Be ko ɔ, e de ke: “Nɔ́ kpakpa jloɔ mi nɛ ma pee, se i nyɛ we.”
Afrikaans[af]
Hy het eenkeer gesê: “Die vermoë om te wil, is by my aanwesig, maar die vermoë om die goeie te bewerk, is nie.”
Amharic[am]
በአንድ ወቅት “መልካም የሆነውን ነገር የመመኘት ችሎታ በውስጤ አለ፤ ያን የማድረግ ችሎታ ግን የለም” በማለት በምሬት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَذَاتَ مَرَّةٍ، قَالَ بِأَسَفٍ: «اَلْإِرَادَةُ حَاضِرَةٌ عِنْدِي، وَأَمَّا أَنْ أَعْمَلَ ٱلْحُسْنَى فَلَا».
Aymara[ay]
Ukatwa mä kutejj akham säna: “Aski lurañsti munasktwa, ukampis janiw lurkti”.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə o, gileylənərək demişdi: «Yaxşı işi görmək həvəsim var, ancaq bu yaxşı işi görə bilmirəm».
Central Bikol[bcl]
Sarong beses nanambitan siya: ‘An pagmawot nasa sako, alagad dai an paggibo kan marahay.’
Bemba[bem]
Atile: “Muli ine amaka ya kufwaya ukucita icisuma e mo yaba, lelo amaka ya kucicita e yashabamo.”
Bulgarian[bg]
Той казал: „Имам желание да върша добро, но не и способност да го върша.“
Catalan[ca]
Una vegada va lamentar el següent: «Voler el bé és al meu abast, però no de practicar-lo».
Garifuna[cab]
Aba meha lariñagun: “Lau sun busén nan nadügüni le buídubei, siñá numuti adüga”.
Cebuano[ceb]
Siya kas-a miingon: “Ang katakos sa pagtinguha ania kanako, apan ang katakos sa pagbuhat ug maayo wala kanako.”
Chuukese[chk]
Fán eú, a lichippúng: “A nom rei ewe mochenin föri mine a mürina, nge üsap tongeni föri.”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ti: “Ṭhatnak tuah duhnak kha ka chungah um hmanh sehlaw ṭhatnak cu ka tuah kho lo.”
Seselwa Creole French[crs]
En fwa i ti plennyen: “Mon oule fer sa ki byen, mon pa kapab fer li.”
Czech[cs]
Jednou s lítostí napsal: „Schopnost přát si totiž u mne je, ale schopnost působit, co je znamenité, tu není.“
Chuvash[cv]
Пӗррехинче вӑл кулянса каланӑ: «Манра ырӑ тӑвас килни пур, анчах та эпӗ ырӑ тӑваймастӑп» (ҪХ).
Danish[da]
Han sagde engang beklagende: „Det gerne at ville ligger mig nær, men det at udvirke det rette, gør ikke.“
Ewe[ee]
Efa konyi ɣeaɖeɣi be: “Didi ƒe ŋutete le menye, gake nu si nyo wɔwɔ ƒe ŋutete ya meli o.”
Efik[efi]
Enye ama eseme ini kiet ete: “Ukeme ndiyom ndinam n̄kpọ odu ye ami, edi ukeme ndinanam se ifọnde idụhe.”
Greek[el]
Κάποτε είπε με λύπη: «Η ικανότητα να θέλω είναι παρούσα σε εμένα, αλλά η ικανότητα να απεργάζομαι αυτό που είναι καλό δεν είναι παρούσα».
English[en]
He once lamented: “Ability to wish is present with me, but ability to work out what is fine is not present.”
Spanish[es]
Una vez se lamentó: “La facultad de desear está presente conmigo, pero la facultad de obrar lo que es excelente no está presente”.
Estonian[et]
Ühel korral ta kurtis: „Tahtma olen ma küll suuteline, aga tegema seda, mis on hea, ma suuteline pole.”
Persian[fa]
از این رو گفت: «میل به انجام آنچه نیکوست در من هست، امّا نمیتوانم آن را به انجام رسانم.»
Finnish[fi]
Hän valitti: ”Kyky tahtoa minussa on, mutta kykyä saada aikaan sitä, mikä on hyvää, ei ole.”
Fijian[fj]
Ena dua na gauna a rarawataka: “E levu na ka au via cakava, ia e sega vei au na kaukaua meu cakava kina na ka vinaka.”
French[fr]
Un jour, il a déploré : « La faculté de vouloir est présente chez moi, mais la faculté d’accomplir ce qui est excellent n’est pas présente.
Ga[gaa]
Be ko lɛ ewie akɛ: “Suɔmɔ lɛ miyɛ eko moŋ, shi ekpakpafeemɔ ni ebɔ mi.”
Gilbertese[gil]
E bwaebwaeti n te taina ni kangai: “Iai irou te nano ni kani karaoa ae raoiroi, ma akea irou te kona ni karaoia.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Chéngo ajapose iporãva péro ndaikatúi ajapo”.
Gujarati[gu]
એક વાર તેમણે નિસાસો નાખતા કહ્યું, “ઇચ્છવાનું તો મારામાં છે, પણ સારું કરવાનું મારામાં નથી.”
Gun[guw]
Ewọ wule to gbèdopo dọmọ: “Nugopipe nado jlo tin to yẹn mẹ, ṣigba nugopipe nado wà nuhe yin dagbe ma tin.”
Ngäbere[gym]
Bati kukwe ne niebare kwe muare kwärä: “Jändrän kuin ñakare tibtä, ye gare kuin tie.
Hausa[ha]
Ya ce: “Gama nufi yana gareni, amma aika nagarta ba shi gareni ba.”
Hebrew[he]
הוא אמר בכאב: ”יש לי הרצון לעשות את הטוב, אך אין לי היכולת”.
Hindi[hi]
उसने एक बार अफसोस जताते हुए कहा: “भला काम करने की इच्छा तो मेरे अंदर है, मगर भला काम मुझसे होता नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia sadto: “Ang ikasarang sa paghandum yari sa akon, apang ang ikasarang sa paghimo sang maayo wala.”
Croatian[hr]
Jednom je sa žaljenjem rekao: “Sposoban sam željeti dobro, ali ne i činiti dobro.”
Haitian[ht]
Yon lè, li t ap plenyen li te di: “Mwen vle fè sa ki byen, men, mwen pa gen kapasite pou m fè l.”
Hungarian[hu]
Így szomorkodott: „az akarat megvan bennem, de hogy véghezvigyem, ami jó, nincs meg.”
Armenian[hy]
Մի անգամ նա ցավով գրեց. «Ուզում եմ բարին անել, բայց չեմ կարողանում իմ ուզածն անել»։
Indonesian[id]
Ia pernah meratap, ”Kesanggupan untuk memiliki keinginan ada padaku, tetapi kesanggupan untuk menghasilkan apa yang baik tidak ada.”
Iloko[ilo]
Naminsan insennaayna: “Adda kaniak ti pannakabael nga agtarigagay, ngem awan ti pannakabael nga agaramid iti nasayaat.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði einu sinni mæðulega: „Að vilja veitist mér auðvelt en mig skortir alla getu til góðs.“
Isoko[iso]
O bruenu nọ: “Iroro oware uruo o [rrọ] eva mẹ, rekọ udu nọ a rẹ sai ro ru ei me wo riei hi.”
Italian[it]
In un’occasione disse con rammarico: “In me è presente la capacità di desiderare, ma la capacità di operare ciò che è eccellente non è presente”.
Japanese[ja]
ある時,「願う能力はわたしにあるのですが,りっぱな事柄を生み出す能力はないからです」と嘆きました。
Georgian[ka]
ერთხელ დანაღვლიანებულმა ასეთი სიტყვები თქვა: „კარგის კეთების სურვილი კი მაქვს, მაგრამ ვერ ვაკეთებ“.
Kongo[kg]
Na dibaku mosi, yandi tubaka na mawa yonso nde: “Mono kele ti mpusa, kansi mono kele ve ti ngolo ya kusala mambu yina kele mbote.”
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩmwe oigire ũũ: “Kwenda nĩnyendaga gwĩka maũndũ marĩa mega, no hinya wa kũmeka nĩguo itarĩ.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Ehalo ondi li kwete, ndelenee eenghono dokuwanifa ouwa, ahowe.”
Kazakh[kk]
Бірде ол: “Жақсылық жасауды қалауын қалаймын, бірақ оны істей алмаймын”,— деп қынжылған еді.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni ima ajuusaarpoq: “Piumassuseqaraluarpunga, ajunngitsumilli iliuuseqarneq saperpunga.”
Kimbundu[kmb]
Saí kithangana muéne uambe: ‘Né-mbé o ku tena kua ku bhanga o ima iambote eme na-ku, maji o ku bhanga o ima ia uabha, ki ngala naku.’
Kannada[kn]
ದುಃಖದಿಂದ ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಬಯಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
한때 그는 “원하는 능력은 내게 있지만, 훌륭한 것을 행하는 능력은 없[습니다]”라고 안타까워했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Muchima wa kukeba kuba kyawama nji nanji, pakuba bulume bwa kwikyuba mfwabo.”
Kwangali[kwn]
Sikando simwe, age kwa lilire asi: “Eharo lyokurugana uwa lyeli tupu, yi rugana ko nye, hawe mpaga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi wavova vo wakalanga yo luzolo lwa vanga “edi diambote,” kansi diampasi diakala kwa yandi.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал: «Жакшылык кылууну каалаарын каалайм, бирок кылбайм»,— деп кейиген.
Ganda[lg]
Lumu yagamba nti: “Njagala okukola ekirungi naye nnemwa okukikola.”
Lingala[ln]
Mokolo moko amilelaki ete: “Nazalaka na likoki ya kolinga oyo eleki malamu, kasi nakokaka kosala yango te.”
Lozi[loz]
Naa kile a bulela kuli naa lakaza “ku eza se sinde” kono ne ku li taata ku eza cwalo fokuñwi.
Lithuanian[lt]
„Troškimą daryti gera turiu, bet padaryti nesugebu“, — pripažino jis.
Luba-Katanga[lu]
Wānenene difuku dimo amba: “Ke-muntu mutyima wa kuswa ngidi nao, ino ami kumona mwa kwikilongela kyokya kinengele mpika.”
Luba-Lulua[lua]
Musangu kampanda wakadilakana wamba ne: “Dijinga didiku, kadi tshiena ne bukole bua kuenza tshidi tshimpe.”
Luvale[lue]
Lwola lumwe ambile ngwenyi: “Nguli namuchima wakufwila kulinga vyuma vyamwenemwene, oloze kangweshi nangolo jakulinga vyuma kanako.”
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Muchima wakukeña kwila chachiwahi nidi nawu, ilaña kwilamu kutwesha nehi.”
Luo[luo]
Kinde moro nowacho niya: “Dwaro to adwaro mondo atim gi makare, kata kamano ok anyal timo.”
Lushai[lus]
Heti hian ṭumkhat chu a rûm a ni: “Thil ṭha tih duhna chu keimahah a awm na a, thil ṭha tihna erawh chu a awm si lo,” tiin.
Latvian[lv]
Reiz viņš atzina: ”Vēlēšanās darīt labu man ir, bet spēt es to nespēju.”
Huautla Mazatec[mau]
Ñandia i̱ kitso: “Tjínna kjoametakon nga kʼoasʼian je xi nda tjín”; tonga kʼoakitso nga ñʼai koanle nga kʼoakisʼin.
Morisyen[mfe]
Li ti dire avek regret: “Mo envie faire seki bon, mais mo pa kapav faire li.”
Malagasy[mg]
Nitaraina izy hoe: “Ato anatiko ihany ny faniriana, saingy ny hahatanteraka izay tsara no tsy ato.”
Marshallese[mh]
Ear kwal̦o̦k an bũrom̦õj im ba bwe ear kõn̦aan “kõm̦m̦an em̦m̦an” ak ear pen ñan an kajejjete.
Mòoré[mos]
Bala a yeela woto: “Mam dat n maana neere, la mam ka tar pãng tɩ maan ye.”
Marathi[mr]
त्याने एकदा म्हटले की: “इच्छा करणे हे मला साधते, पण चांगले ते कृतीत आणणे मला साधत नाही.”
Malay[ms]
Dia meratap, “Walaupun ada padaku keinginan untuk berbuat baik, tetapi aku tidak dapat melakukannya.”
Maltese[mt]
Hu darba qal b’dispjaċir: “Fija għandi abbiltà biex nixtieq, imma abbiltà biex nagħmel dak li hu tajjeb m’għandix.”
Norwegian[nb]
Han sa en gang: «Evnen til å ønske er til stede hos meg, men evnen til å bevirke det som er godt, er ikke til stede.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal kijtoj ika tayokol: “Nimoyolajxitia ke nikneki nikchiuas ten kuali, pero amo nimoyolajxilia in chikaualis de keniu nikchiuas ten kuali”.
North Ndebele[nd]
Wakhalaza wathi: “Ngilesifiso sokwenza okuhle, kodwa angingeke ngikufeze.”
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe okwa li a popi a nika oluhodhi a ti: “Nonando mungame omu na ehalo okulonga uuwanawa, itandi shi vulu.”
Niuean[niu]
Ne lagataha e pehē a ia ko e “mena mitaki” ne manako a ia ke taute ka e uka e mena ia ke taute e ia he falu magaaho.
Dutch[nl]
Hij zei eens: „Het vermogen om te wensen is wel bij mij aanwezig, doch niet het vermogen om dat wat voortreffelijk is uit te werken.”
South Ndebele[nr]
Wakhe wathi: “Ngithanda ukwenza okuhle, kodwana ngiyabhalelwa bona ngikwenze.”
Northern Sotho[nso]
O kile a lla ka gore: “Ke kganyoga go dira se sebotse eupša ga ke kgone.”
Nyanja[ny]
Pa nthawi ina, iye anadandaula kuti: “Pakuti ndimafuna kuchita zabwino, koma sinditha kuzichita.”
Nyaneka[nyk]
Wapopia okuti ankho uhanda okulinga “etyi tyaviuka,” mahi otyo kwe pamwe ankho katyapepukile.
Nyankole[nyn]
Akagira ati: “Nkunda kukora ekirungi, kwonka okukikora kundema.”
Oromo[om]
Yeroo tokko, “Ani waan gaarii gochuu utuman jaalladhuu hojjechuu hin danda’u” jechuudhaan gaddasaa ibseera.
Ossetic[os]
Иу хатт ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Хорз цы у, уый аразын мӕ фӕфӕнды, фӕлӕ мӕ цы фӕфӕнды, уый саразын мӕ бон нӕ вӕййы».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਮਾਯੂਸ ਹੋ ਕੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Aminsan et oniay imbaga to: “Walay pilalek kon manggawa na maong, balet ta agko nagawaan so labay ko.”
Papiamento[pap]
Na un okashon el a lamentá: “Mi tin e deseo, ma no e kapasidat di hasi loke ta bon.”
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo, ng “soak el meruul a ungil, me ngii a di diak el sebechek.”
Pijin[pis]
Hem sei hem laek for duim “gudfala samting” bat samfala taem datwan hem no isi.
Polish[pl]
Któregoś razu ubolewał on: „Jest we mnie zdolność chcenia, lecz nie ma zdolności zrobienia tego, co szlachetne”.
Portuguese[pt]
Certa vez, ele lamentou: “A capacidade de querer está presente em mim, mas a capacidade de produzir o que é excelente não está presente.”
Quechua[qu]
Juk kutin kënö nir llakikurqan: “Allicunata rureta munecarpis, manam yarqupucütsu”.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi nirqan: “Allinkaq ruwaytaqa maytan munani, ruwaytan ichaqa mana atinichu”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami nirca: ‘Imagutapash aliguta rurana munaica, ñucapi tianmi.
Rundi[rn]
Yarigeze kuvuga ababaye ati: “Ubushobozi bwo gushaka buri kumwe nanje, mugabo ubushobozi bwo gukora iciza ntabwo.”
Ruund[rnd]
Ndiy walonda anch: “Mulong rusot rukat kumekan kudi am, pakwez kusal yiwapila kwamwamu.”
Romanian[ro]
El a spus: „În mine există puterea de a vrea binele, însă nu există puterea de a-l face“.
Russian[ru]
Однажды он сокрушался: «Желать — желаю, а вот делать доброе — не делаю».
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe yagize ati ‘mfite ubushobozi bwo kwifuza, ariko ubushobozi bwo gukora icyiza bwo simbufite.’
Sena[seh]
Iye adungunya: ‘Ndingafuna kucita pyadidi mphambvu zakupichita sinazigumanabve tayu.’
Sango[sg]
Mbeni lâ lo dema lo tene: “Nzara ti sara ye so mbi ye ayeke na yâ ti mbi, me ngangu ti sara ye so ayeke nzoni ayeke dä pëpe.”
Slovak[sk]
Raz si povzdychol: „Schopnosť chcieť je u mňa, ale schopnosť vykonať to, čo je znamenité, tá nie je.“
Slovenian[sl]
Nekoč je potožil: »Zmožen sem želeti dobro, toda delati dobro, tega nisem zmožen.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai “ou te loto e fai le mea lelei, a ou te lē iloa ona fai o le mea lelei.”
Shona[sn]
Akambochema-chema achiti: “Simba rokuda ririmo mandiri, asi simba rokuita zvakanaka harimo.”
Songe[sop]
Baadi mwidile shi: “Kukyeba kukita buuwa nkumbofwile, anka kushii bya kwibikumbasha.”
Albanian[sq]
Një herë tha me keqardhje: «Aftësia për të dashur është brenda meje, kurse aftësia për të bërë atë që është e shkëlqyer, nuk është.»
Serbian[sr]
On je napisao: ’Sposoban sam da želim dobro, ali ne i da činim dobro.‘
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a kragi: „Mi wani du san bun, ma mi no man du en.”
Swati[ss]
Ngalesinye sikhatsi watikhalela watsi: “Nome sifiso sikhona kimi sekwenta lokulungile, kodvwa ngite emandla ekukwenta.”
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng o ile a re: “Ho lakatsa [ho] teng ho ’na, empa matla a ho hlahisa se setle ha a eo.”
Swedish[sv]
Han sa vid ett tillfälle: ”Viljan finns hos mig, men inte förmågan att frambringa det rätta.”
Swahili[sw]
Pindi moja aliomboleza hivi: “Nina uwezo wa kutaka, bali uwezo wa kufanya yaliyo mazuri haupo.”
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani aliomboleza hivi: “Nina uwezo wa kutaka, bali uwezo wa kufanya yaliyo mazuri haupo.”
Tamil[ta]
அவர் ஒருமுறை இப்படிப் புலம்பினார்: “நன்மை செய்யும் விருப்பம் எனக்குள் இருக்கிறது, ஆனால் நன்மை செய்யத்தான் எனக்கு முடியவில்லை.”
Telugu[te]
ఓ సందర్భంలో ఆయన ఇలా బాధపడ్డాడు: “మేలైనది చేయవలెనను కోరిక నాకు కలుగుచున్నది గాని, దానిని చేయుట నాకు కలుగుటలేదు.”
Tajik[tg]
Боре ӯ бо нола гуфта буд: «Майли кардани кори нек дар ман бошад ҳам, ёрои кардани он надорам».
Thai[th]
ท่าน เคย คร่ํา ครวญ ว่า “ข้าพเจ้า มี ความ ปรารถนา จะ ทํา การ ดี แต่ ไม่ มี ความ สามารถ จะ ทํา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ እዋን፡ “ድሌት ደኣ ኣሎኒ እምበር፡ ሰናይ ክገብር ክእለት የብለይን” ኢሉ ጓሂኡ ገለጸ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Kwagh yô, saren mo kpa u eren a er kwagh u doon yô, ka ga.”
Turkmen[tk]
Ol näme etmelidigini gowy bilse-de, oňa nämedir bir zat päsgel berýärdi.
Tagalog[tl]
Minsa’y nasabi niya: “Ang kakayahang magnais ay narito sa akin, ngunit ang kakayahang magsagawa niyaong mainam ay wala.”
Tetela[tll]
Nde akate la lonyangu ate: “Lekɔ la nsaki, koko dimi bu la dikoka dia nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Nako nngwe o ne a bua jaana a hutsafetse: “Ke na le bokgoni jwa go eletsa, mme ga ke na bokgoni jwa go dira se se molemo.”
Tongan[to]
Na‘e tu‘o taha ‘ene pehē na‘á ne faka‘amu ke fai “‘a e me‘a ‘oku leleí” ka na‘e faingata‘a eni he taimi ‘e ni‘ihi kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangudandawula kuti: “Kukhumba kwe nani, kweni kuchita kamampha ko kuti kuliku cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi cimwi wakaamba kuti: “Walo moyo ulapya, pele tandijisi nguzu zyakucita cibotu.”
Papantla Totonac[top]
Xla wa: «Ni kintsankganiy ntapaxuwan naktlaway ntu ntlan, wampi wa mpala nakilakgchan naktlaway ntu ntlan, nila ktlaway».
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok em i laik mekim “ol gutpela pasin,” tasol sampela taim i hatwok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bir defasında şöyle dedi: “Bende iyi olanı yapmak için istek var, ancak bunu başaracak güç yok.”
Tsonga[ts]
U tshame a titshandza a ku: “Vuswikoti byo navela byi kona eka mina, kambe vuswikoti byo endla leswi nga swinene a byi kona.”
Tswa[tsc]
Ka khati go kari i zile a kombisa kukarateka loku aku: “A kuxuva aku maha kusaseka ku kona, kanilezi a nzi na ntamu wa ku maha lezi zi sasekileko.”
Tatar[tt]
Ул: «Яхшылык эшлисем килә, әмма эшли алмыйм»,— дип язган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yinyake wakadandawura kuti: “Nili nalo lusoko lwa kukhumba kucita ico nchiwemi, kweni lusoko lwakupambikira ico nchiwemi ndilo palije.”
Tuvalu[tvl]
E tasi te taimi ne fai mai ei a ia: “E isi se manakoga i loto i a au ke fai a te mea ‵lei kae se mafai ne au o fai.”
Twi[tw]
Bere bi ɔkae sɛ: “Ɔpɛ no de ɛwɔ hɔ, nanso tumi a mede bɛyɛ papa no nni hɔ.”
Tahitian[ty]
Ua na ô oia: “O te hinaaro râ, te fatata nei ïa ia ’u, area te rave i te mea maitai ra, aita ïa i itea ia ’u.”
Tzotzil[tzo]
Xi chat yoʼonton laj yale: «Acʼo me oy ta coʼnton ta jpas li cʼusi leque, pero mu xuʼ cuʼun spasel».
Ukrainian[uk]
Якось він із жалем сказав: «Бажати — бажаю, але робити добро — не роблю».
Umbundu[umb]
Onjanja yimue wa liyeya hati: ‘Oku linga eci ciwa nda ndi ci tẽla, pole, oku ci linga, oco si tẽla.’
Urdu[ur]
ایک بار اُنہوں نے کہا: ”اِرادہ تو مجھ میں موجود ہے مگر نیک کام مجھ سے بن نہیں پڑتے۔“
Venda[ve]
O vhuya a amba uri: “Ngauri ndi a tama, fhedzi a thi na maanḓa a u ita zwivhuya.”
Vietnamese[vi]
Ông từng than: “Tôi có ước muốn làm điều tốt, nhưng lại không có khả năng làm”.
Makhuwa[vmw]
Ekwaha emosa aahiikhupanyerya ariki: ‘Miyo nkinìra sorera satthunaka, masi kinìra sotakhala sahatthunaka’.
Wolaytta[wal]
I issitoo, “Lo77obaa oottiyo amoi tanan de7ikkokka, taani he lo77obaa oottanau danddayikke” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Makausa hiya nagsiring: “May hingyap ako pero waray ako abilidad ha pagbuhat han maopay.”
Wallisian[wls]
ʼI te tahi lakaga neʼe ina ui neʼe fakaʼamu ke ina fai te meʼa ʼae ʼe “lelei,” kaʼe ʼi ʼihi temi neʼe faigataʼa kia ia.
Xhosa[xh]
Wakha wathi: “Umnqweno ukho kum, kodwa amandla okwenza oko kuhle akakho.”
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Yugu ra gu be yim’ ni bochan ni nggu rin’ e tin nib fel’, ma dabiyog rog ni gu rin’.”
Yoruba[yo]
Ó kédàárò nígbà kan pé: “Agbára àti-fẹ́-ṣe wà pẹ̀lú mi, ṣùgbọ́n agbára àtiṣe ohun tí ó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ kò sí.”
Yucateco[yua]
Juntéeneʼ tu yaʼalaj: «Kex teen kin tsʼíiboltik in beetik baʼax maʼalobeʼ, maʼ tu páajtal in beetik baʼax kin tsʼíiboltik».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje guniʼbe sicaríʼ: «Gasti enda nachaʼhui nuu luguiaʼyaʼ, neca napa gana gune ni jneza, qué zanda gune ni».
Zulu[zu]
Wake wabalisa: “Amandla okufisa akhona kimi, kodwa amandla okwenza okuhle awekho.”