Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
While generally used as a colloquialism (and not actually defined when referring to working conditions), Japanese doctors often ascribe the word “karoshi” to sudden death due to heart failure or stroke — as well as suicide — following excessive work.
Spanish[es]
Aunque la palabra karoshi se suele usar de forma coloquial, y no está realmente definida en referencia a las condiciones laborales, los doctores japoneses la utilizan a menudo para definir una muerte repentina debida a fallo cardíaco o apoplejía ─así como a suicidio─ que sigue a un periodo de exceso de trabajo.
Italian[it]
Generalmente usato come un'espressione colloquiale (e non definita veramente in riferimento alle condizioni di lavoro), i medici giapponesi spesso attribuiscono la parola “karoshi” alla morte improvvisa a causa di insufficienza cardiaca o ictus – oltre che di suicidio – a seguito di un lavoro eccessivo.
Japanese[ja]
「過労死」は、 日常の会話の中で一般的に使われているが、実際は労働条件 について言及するときの用語として定義されているわけではない。
Malagasy[mg]
Raha ampiasaina matetika ho fiteny mahazatra (ary tsy tena mamaritra rehefa miresaka momba ny fepetra hiasana), indraindray ampiasain'ny dokotera Japoney mba hamaritana fahafatesana tampoka noho ny aretimpo na fitsaharan'ny fo — ao koa ny famonoantena — taorian'ny asa be loatra ny teny hoe “karoshi”.
Polish[pl]
Chociaż słowo karoshi jest często używane kolokwialnie i nie jest tak naprawdę zdefiniowane pod względem warunków pracy, japońscy lekarze często używają go do zdefiniowania nagłej śmierci z powodu niewydolności serca lub udaru – a także samobójstwa – następujące po okresie przepracowania.
Portuguese[pt]
Embora geralmente usada como um coloquialismo (e não seja definida realmente quando se refere às condições de trabalho) os médicos japoneses, com frequência, atribuem à palavra “karoshi” a morte súbita devido à insuficiência cardíaca ou acidente vascular cerebral — bem como o suicídio — após trabalho excessivo.
Russian[ru]
Хотя в основном слово «кароси» считается разговорным (и применительно к условиям труда это понятие не определено строго), японские врачи часто применяют его для описания смерти от сердечной недостаточности или сердечного приступа [рус], а также суицида, вызванных переутомлением.