Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In laasgenoemde vertaling sê hierdie teks: “En jy sal nie jou saad van geslagsgemeenskap aan jou naaste se vrou gee nie.”—RED.
Arabic[ar]
وتنقل الثانية هذا العدد الى: «لا تعطِ منيّ جِماعك لزوجة قريبك.» — المحرِّرون
Cebuano[ceb]
Ang ulahi naghubad nianang bersikuloha: “Ug dili mo ihatag ang imong binhi sa pakighilawas sa asawa sa imong silingan.” —ED.
Czech[cs]
V posledním jmenovaném překladu tento verš zní: „A nedáš své semeno soulože manželce svého bližního.“ — VYD.
Greek[el]
Η τελευταία αποδίδει το εδάφιο ως εξής: «Και δεν πρέπει να δώσεις το σπέρμα της συνουσίας σου στη γυναίκα του πλησίον σου».—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
The latter renders this verse: “And you shall not give your seed of copulation to the wife of your neighbor.” —ED.
Spanish[es]
Esta última vierte dicho versículo de la siguiente manera: “No darás la simiente de la cópula a la mujer de tu prójimo”.
Finnish[fi]
Jälkimmäinen kääntää tämän jakeen seuraavasti: ”Ja sinä et saa antaa yhdynnän siementäsi lähimmäisesi vaimolle.” (Toimitus.)
French[fr]
Cette dernière dit: “Et tu ne devras pas donner ta semence de copulation à la femme de ton prochain.” — Les éditeurs.
Hiligaynon[hil]
Ang naulihi nagabadbad sini nga bersikulo: “Kag indi mo pag-ihatag ang imo seksuwal nga binhi sa asawa sang imo isigkatawo.” —ED.
Iloko[ilo]
Ti naud-udi impaulogna daytoy a bersikulo: “Ket dikanto ited ti semiliam iti asawa ti kaarrubam.”—ED.
Italian[it]
Quest’ultima traduce questo versetto: “E non darai il tuo seme di copulazione alla moglie del tuo prossimo”. — Ed.
Korean[ko]
후자의 성서는 그 구절을 이렇게 번역합니다. “그리고 너는 네 교합의 씨를 네 이웃의 아내에게 주지 말지니라.”—편집자.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പറഞ്ഞത് ഈ വാക്യം ഇപ്രകാരം പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു: “നീ നിന്റെ സംയോഗബീജം നിന്റെ അയൽക്കാരന്റെ ഭാര്യക്കു നല്കരുത്.”—പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
Den sistnevnte oversettelsen gjengir verset slik: «Og du skal ikke gi din sæd til din nestes kone.» — Utgiverne.
Dutch[nl]
De laatste geeft het vers weer met: „En gij zult uw paringszaad niet aan de vrouw van uw naaste geven.” — Red.
Portuguese[pt]
Esta última verte assim o versículo em questão: “E não darás a tua semente de cópula à esposa do teu próximo.” — RED.
Slovak[sk]
Druhý preklad uvádza tento verš takto: „A nedáš svoje semeno súlože manželke svojho blížneho.“ — VYD.
Swedish[sv]
Den senare återger versen så här: ”Och du skall inte ge din befruktningssäd till din nästas hustru.” — RED.
Swahili[sw]
Tafsiri hiyo ya pili hulitafsiri mstari huo hivi: “Na usimpe mke wa jirani yako mbegu za kujamii.”—MHARIRI
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக குறிப்பிடப்பட்ட பைபிள் இந்த வசனத்தை, “உன்னுடைய இனப்பெருக்க வித்தை உன் அயலானின் மனைவிக்குக் கொடுக்காதிருப்பாயாக,” என்று மொழிபெயர்க்கிறது.—ED.
Telugu[te]
ఈ రెండవది ఆ వచనాన్ని ఇలా అనువదించింది: “నీవు నీ సంయోగభీజమును నీ పొరుగువాని భార్యకు ఇవ్వకూడదు.”—ఎడిటర్.
Tagalog[tl]
Isinasalin ng huling banggit ang talatang ito na: “At huwag mong ibibigay ang binhi ng iyong pagtatalik sa asawa ng iyong kapuwa.” —ED.
Tok Pisin[tpi]
Dispela laspela Baibel hia i tok: ‘Na yu no ken givim melek bilong maritpasin long meri bilong narapela man.’ —ED.
Ukrainian[uk]
Остання перекладає це так: «І ти не повинен давати свого насіння злучування для дружини свого ближнього» (Ред.).
Zulu[zu]
Lena yamuva ihumusha lelivesi kanje: “Futhi awuyukunikeza imbewu yakho yokuhlangana ngokobulili kumkamakhelwane wakho.”—ED.